Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rywalizować
...w jednym państwie EFTA może również doprowadzić do sytuacji, w której państwa EFTA zaczną
rywalizować
między sobą pod względem wysokości udzielonej pomocy (tzw. „wyścig na dotacje”) oraz wyw
Excessive aid in one EFTA State could also prompt a subsidy race among EEA Member States and create difficulties for the economies of other States in the EEA which have not introduced...
Nadmierna pomoc udzielona w jednym państwie EFTA może również doprowadzić do sytuacji, w której państwa EFTA zaczną
rywalizować
między sobą pod względem wysokości udzielonej pomocy (tzw. „wyścig na dotacje”) oraz wywołać trudności w gospodarkach pozostałych państw EOG, które nie wprowadziły programów dokapitalizowania.
Excessive aid in one EFTA State could also prompt a subsidy race among EEA Member States and create difficulties for the economies of other States in the EEA which have not introduced recapitalisation schemes.
...przez samych naukowców, realizowanych we wszystkich dziedzinach przez pojedyncze zespoły
rywalizujące
na poziomie europejskim.
...‘investigator-driven’ research projects carried out across all fields by individual teams in
competition
at the European level.
Nastąpi to poprzez wspieranie projektów badawczych inicjowanych przez samych naukowców, realizowanych we wszystkich dziedzinach przez pojedyncze zespoły
rywalizujące
na poziomie europejskim.
This will be done by supporting ‘investigator-driven’ research projects carried out across all fields by individual teams in
competition
at the European level.
...pionierskich” obejmujących wszystkie dziedziny badań, realizowane przez poszczególne zespoły
rywalizujące
na poziomie europejskim.
...will support investigator-driven projects in ‘frontier research’, carried out by individual teams
competing
at the European level, within and across all fields of research.
ERBN będzie prowadziła działalność zgodnie z zasadami doskonałości pracy naukowej, niezależności, efektywności, przejrzystości i odpowiedzialności, wspierając inspirowane przez naukowców projekty w zakresie „badań pionierskich” obejmujących wszystkie dziedziny badań, realizowane przez poszczególne zespoły
rywalizujące
na poziomie europejskim.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in ‘frontier research’, carried out by individual teams
competing
at the European level, within and across all fields of research.
...badania prowadzone we wszystkich dziedzinach przez poszczególne krajowe lub ponadnarodowe zespoły
rywalizujące
na poziomie europejskim.
...supporting research carried out across all fields by individual national or transnational teams in
competition
at the European level.
Niniejszy program szczegółowy jest „inspirowany przez naukowców” i wspiera badania prowadzone we wszystkich dziedzinach przez poszczególne krajowe lub ponadnarodowe zespoły
rywalizujące
na poziomie europejskim.
The specific programme shall be ‘investigator-driven’, supporting research carried out across all fields by individual national or transnational teams in
competition
at the European level.
...zdominowany przez firmy DHL, Schenker, DSV i [Pocztę Szwedzką], przy czym [Poczta Szwedzka] i DSV
rywalizują
o trzecie miejsce.
...‘… the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV
competing
for third place.
Z informacji przedstawionych przez Pocztę Szwedzką wynika, że „(…) rynek ten jest zdominowany przez firmy DHL, Schenker, DSV i [Pocztę Szwedzką], przy czym [Poczta Szwedzka] i DSV
rywalizują
o trzecie miejsce.
According to the information supplied by Sweden Post ‘… the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV
competing
for third place.
Relacja społeczne są najsilniejsze pomiędzy spowinowaconymi samicami a samce
rywalizują
o samice w okresie rui.
Social bonds are strongest between related females, and males
compete
for access to females in oestrus.
Relacja społeczne są najsilniejsze pomiędzy spowinowaconymi samicami a samce
rywalizują
o samice w okresie rui.
Social bonds are strongest between related females, and males
compete
for access to females in oestrus.
Ponadto zagraniczne przedsiębiorstwa
rywalizowały
o zamówienie o wartości 630 mln EUR na budowę drogi szybkiego ruchu między Muurla and Lohja; o fińskie zamówienia na konserwację ubiegali się m.in....
Furthermore, foreign undertakings have
competed
for the EUR 630 million contract to build a highway between Muurla and Lohja; Estonian contractors, among others, have competed
for Finnish maintenance...
Ponadto zagraniczne przedsiębiorstwa
rywalizowały
o zamówienie o wartości 630 mln EUR na budowę drogi szybkiego ruchu między Muurla and Lohja; o fińskie zamówienia na konserwację ubiegali się m.in. estońscy wykonawcy.
Furthermore, foreign undertakings have
competed
for the EUR 630 million contract to build a highway between Muurla and Lohja; Estonian contractors, among others, have competed
for Finnish maintenance contracts.
...przeciętną konkurencję cenową istniejącą w OD między dostawcami z Chin i dostawcami unijnymi
rywalizującymi
w tym samym przetargu.
...the average price competition existing during the IP between the Chinese and Union suppliers when
competing
for the same tender.
Tymczasowo uznano, że ten proces przetargowy w dokładny i wiarygodny sposób odzwierciedla przeciętną konkurencję cenową istniejącą w OD między dostawcami z Chin i dostawcami unijnymi
rywalizującymi
w tym samym przetargu.
It was provisionally considered that this tendering process offered an accurate and reliable reflection of the average price competition existing during the IP between the Chinese and Union suppliers when
competing
for the same tender.
Dochodzenie dowiodło, że przemysł wspólnotowy jest rentowny i może
rywalizować
w uczciwych warunkach handlowych.
The investigation has shown that the Community industry is viable and able to
compete
under fair market conditions.
Dochodzenie dowiodło, że przemysł wspólnotowy jest rentowny i może
rywalizować
w uczciwych warunkach handlowych.
The investigation has shown that the Community industry is viable and able to
compete
under fair market conditions.
Subsydia eksportowe mogą mieć negatywny wpływ na konkurencję na rynku pomiędzy potencjalnie
rywalizującymi
dostawcami towarów i usług.
Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential
rival
suppliers of goods and services.
Subsydia eksportowe mogą mieć negatywny wpływ na konkurencję na rynku pomiędzy potencjalnie
rywalizującymi
dostawcami towarów i usług.
Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential
rival
suppliers of goods and services.
Zwróciły też uwagę na fakt, że przedsiębiorstwo jest zmuszone
rywalizować
z dużymi grupami, jak Ametek we Włoszech, Domel w Słowenii czy Goldstar w Korei, które dysponują bardziej rozwiniętymi...
They point out that the company faces
competition
from large groups such as Ametek in Italy, Domel in Slovenia and Goldstar in Korea, which have much bigger sales networks than Euromoteurs.
Zwróciły też uwagę na fakt, że przedsiębiorstwo jest zmuszone
rywalizować
z dużymi grupami, jak Ametek we Włoszech, Domel w Słowenii czy Goldstar w Korei, które dysponują bardziej rozwiniętymi sieciami handlowymi.
They point out that the company faces
competition
from large groups such as Ametek in Italy, Domel in Slovenia and Goldstar in Korea, which have much bigger sales networks than Euromoteurs.
Na każdym z wymienionych rynków usług w Zjednoczonym Królestwie BT
rywalizuje
ze znacznie słabszymi konkurentami, którzy nie korzystają z częściowego zwolnienia ze składki na Fundusz Ochrony...
On all these service markets in the United Kingdom, BT
competes
with significantly weaker competitors, which do not enjoy the economic advantage to their contribution to the Pension Protection Fund...
Na każdym z wymienionych rynków usług w Zjednoczonym Królestwie BT
rywalizuje
ze znacznie słabszymi konkurentami, którzy nie korzystają z częściowego zwolnienia ze składki na Fundusz Ochrony Emerytur, zapewnionego BT dzięki gwarancji publicznej.
On all these service markets in the United Kingdom, BT
competes
with significantly weaker competitors, which do not enjoy the economic advantage to their contribution to the Pension Protection Fund which the Crown guarantee confers on BT.
Gatunki niedocelowe
rywalizują
z rodzimymi populacjami lub polują na nie, co prowadzi do ich wytępienia.
The non-target species
compete
with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Gatunki niedocelowe
rywalizują
z rodzimymi populacjami lub polują na nie, co prowadzi do ich wytępienia.
The non-target species
compete
with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Jednakże jeżeli zakład produkcyjny
rywalizujący
z łączącymi się stronami znajduje się w wystarczająco bliskiej odległości od miejsca lokalizacji odbiorcy, istnienie alternatywnego źródła zaopatrzenia...
However, when a
rival
plant to the merging parties is sufficiently close to the customer location, the presence of this alternative is likely to provide sufficient competitive constraint such that...
Jednakże jeżeli zakład produkcyjny
rywalizujący
z łączącymi się stronami znajduje się w wystarczająco bliskiej odległości od miejsca lokalizacji odbiorcy, istnienie alternatywnego źródła zaopatrzenia przypuszczalnie będzie na tyle silną przeciwwagą konkurencyjną, że nie dojdzie do podwyżki cen.
However, when a
rival
plant to the merging parties is sufficiently close to the customer location, the presence of this alternative is likely to provide sufficient competitive constraint such that the price effect will not materialise.
...wymianie między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję, jeżeli przedsiębiorstwo to
rywalizuje
z towarami pochodzącymi z innych państw członkowskich, nawet jeżeli nie jest ono eksporte
...such as to affect trade between the Member States and distort competition where that undertaking
competes
with products coming from other Member States, even if it does not itself export its produc
Należy także przypomnieć, że według Trybunału Sprawiedliwości pomoc na rzecz przedsiębiorstwa może szkodzić wymianie między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję, jeżeli przedsiębiorstwo to
rywalizuje
z towarami pochodzącymi z innych państw członkowskich, nawet jeżeli nie jest ono eksporterem.
It should also be recalled that, according to the Court of Justice, aid to an undertaking may be such as to affect trade between the Member States and distort competition where that undertaking
competes
with products coming from other Member States, even if it does not itself export its products.
...między innymi spółce Mesta AS oferować niżej wycenione oferty, aby zdobywać zamówienia budowlane,
rywalizując
z konkurentami.Na tej podstawie Urząd uznaje, że udzielenie wsparcia finansowego...
The funding will amongst others enable Mesta AS to offer lower priced bids for purposes of winning construction contracts in competition with its competitors.On this basis, the Authority considers...
Finansowanie to pozwoli między innymi spółce Mesta AS oferować niżej wycenione oferty, aby zdobywać zamówienia budowlane,
rywalizując
z konkurentami.Na tej podstawie Urząd uznaje, że udzielenie wsparcia finansowego spółce Mesta AS (w formie dotacji, zawyżonej ceny usług lub w formie zwolnienia z opłat) zakłóci konkurencję i wpłynie na handel.
The funding will amongst others enable Mesta AS to offer lower priced bids for purposes of winning construction contracts in competition with its competitors.On this basis, the Authority considers that the contribution of financial support to Mesta AS (either in the form of grants, overpricing of services or in the form of an exemption from a duty) will distort competition and affect trade.
...powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są znanym wydarzeniem, w którym
rywalizują
ze sobą wysokiej klasy sportowcy reprezentujący ten kraj.
...special general resonance in the UK as an established event involving UK competitors in high-level
competition
.
Igrzyska Brytyjskiej Wspólnoty Narodów mają szczególny, powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są znanym wydarzeniem, w którym
rywalizują
ze sobą wysokiej klasy sportowcy reprezentujący ten kraj.
The Commonwealth Games have a special general resonance in the UK as an established event involving UK competitors in high-level
competition
.
...przyznany na zasadach niedyskryminujących i związana z tym elastyczność są niezwykle istotne dla
rywalizujących
ze sobą wytwórców energii elektrycznej, eksploatujących elektrownie cieplne typu CCGT
It is essential for
competing
power generators operating CCGTs to have access to the flexibility offered by this storage on a non-discriminatory basis.
Dostęp do tej instalacji przyznany na zasadach niedyskryminujących i związana z tym elastyczność są niezwykle istotne dla
rywalizujących
ze sobą wytwórców energii elektrycznej, eksploatujących elektrownie cieplne typu CCGT.
It is essential for
competing
power generators operating CCGTs to have access to the flexibility offered by this storage on a non-discriminatory basis.
...z uwagi na fakt, że dopłaty do wywozu mają bezpośredni wpływ na konkurencję rynkową pomiędzy
rywalizującymi
potencjalnymi dostawcami towarów i usług.
...in intra-Community trade, since export subsidies directly affect competition in the market between
rival
potential suppliers of goods and services.
Ponadto należy przypomnieć, że Komisja z zasady surowo potępia pomoc dla wywozu w handlu wewnątrzwspólnotowym z uwagi na fakt, że dopłaty do wywozu mają bezpośredni wpływ na konkurencję rynkową pomiędzy
rywalizującymi
potencjalnymi dostawcami towarów i usług.
Moreover, it is recalled that the Commission has in principle strictly condemned export aid in intra-Community trade, since export subsidies directly affect competition in the market between
rival
potential suppliers of goods and services. 
