Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rywalizacja
Rywalizacja
między samcami będzie ograniczona jeśli jeden z samców będzie znacznie młodszy od drugiego.
If one male is considerably younger than the other,
competition
between them will be reduced. Rywalizacja
między samcami będzie ograniczona jeśli jeden z samców będzie znacznie młodszy od drugiego.
If one male is considerably younger than the other,
competition
between them will be reduced.
...celu pobudzenie normalnych inicjatyw handlowych właściwych dla gospodarki rynkowej oraz uniknięcie
rywalizacji
między państwami EOG.
...to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding
contest
between the EEA States.
Intensywność pomocy musi z zasady być ograniczona do 50 % budżetu na produkcję, co ma na celu pobudzenie normalnych inicjatyw handlowych właściwych dla gospodarki rynkowej oraz uniknięcie
rywalizacji
między państwami EOG.
Aid intensity must in principle be limited to 50 % of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding
contest
between the EEA States.
...licencyjne mogą być wyższe niż w innym wypadku, ponieważ licencjobiorcy nie czerpią korzyści z
rywalizacji
między danymi technologiami.
...are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from
rivalry
between the technologies in question.
Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter zastępczy, opłaty licencyjne mogą być wyższe niż w innym wypadku, ponieważ licencjobiorcy nie czerpią korzyści z
rywalizacji
między danymi technologiami.
When technologies in a pool are substitutes, royalties are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from
rivalry
between the technologies in question.
Międzynarodowa
rywalizacja
między naukowcami pozostanie kluczowym elementem zapewniającym jak najwyższą jakość badań prowadzonych w ramach tego działania.
International
competition
between researchers will remain central in order to ensure highest quality of research under this activity.
Międzynarodowa
rywalizacja
między naukowcami pozostanie kluczowym elementem zapewniającym jak najwyższą jakość badań prowadzonych w ramach tego działania.
International
competition
between researchers will remain central in order to ensure highest quality of research under this activity.
...ramach programów naukowcy ubiegający się o finansowanie powinni być wybierani na zasadzie otwartej
rywalizacji
i na podstawie indywidualnych osiągnięć, w oparciu o międzynarodową ocenę ekspertów i...
These programmes are to apply an open, merit-based
competition
for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and/or destination.
W ramach programów naukowcy ubiegający się o finansowanie powinni być wybierani na zasadzie otwartej
rywalizacji
i na podstawie indywidualnych osiągnięć, w oparciu o międzynarodową ocenę ekspertów i bez ograniczeń związanych z miejscem pochodzenia lub miejscem wyjazdu.
These programmes are to apply an open, merit-based
competition
for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and/or destination.
...łączna liczba stanowisk powinna przekraczać łączną liczbę zwierząt o 5 %, w celu ograniczenia
rywalizacji
i umożliwienia wszystkim zwierzętom jednoczesnego położenia się.
...be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce
competition
and permit all animals to lie simultaneously.
W przypadku stosowania indywidualnych stanowisk legowiskowych otwartych jako obszaru ściółkowego, dopuszcza się ograniczenie powyższej powierzchni, jednak łączna liczba stanowisk powinna przekraczać łączną liczbę zwierząt o 5 %, w celu ograniczenia
rywalizacji
i umożliwienia wszystkim zwierzętom jednoczesnego położenia się.
If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce
competition
and permit all animals to lie simultaneously.
Znaczna część norweskich sportowców uczestniczy w zimowych igrzyskach olimpijskich w ramach
rywalizacji
indywidualnej oraz grupowej.
A large number of Norwegian athletes participate in the winter Olympic Games in both individual and group disciplines.
Znaczna część norweskich sportowców uczestniczy w zimowych igrzyskach olimpijskich w ramach
rywalizacji
indywidualnej oraz grupowej.
A large number of Norwegian athletes participate in the winter Olympic Games in both individual and group disciplines.
Rywalizacja
(pożywienie, teren) lub polowanie na rodzime populacje prowadzi do ich wytępienia. Competition
(food, space
) with or predation on native populations leads to their extirpation. Rywalizacja
(pożywienie, teren) lub polowanie na rodzime populacje prowadzi do ich wytępienia. Competition
(food, space
) with or predation on native populations leads to their extirpation.
...dystansu od innych kotów. Liczba takich konstrukcji powinna być wystarczająca, aby zapobiec
rywalizacji
pomiędzy zwierzętami.
...distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise
competition
.
W pomieszczeniach należy zapewnić uniesione, częściowo zabudowane konstrukcje (np. legowisko z trzema ściankami oraz daszek nad półką uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia kotom oglądu otoczenia z góry oraz, w przypadku kotów trzymanych w parach lub w grupie, utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów. Liczba takich konstrukcji powinna być wystarczająca, aby zapobiec
rywalizacji
pomiędzy zwierzętami.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise
competition
.
...zwierzętom manifestację naturalnych zachowań oraz we właściwym stopniu ograniczać możliwość
rywalizacji
pomiędzy przedstawicielami tego samego gatunku.
...should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce
competitive
situations adequately.
Pomieszczenia dla zwierząt i urozmaicenia warunków bytowania powinny umożliwiać zwierzętom manifestację naturalnych zachowań oraz we właściwym stopniu ograniczać możliwość
rywalizacji
pomiędzy przedstawicielami tego samego gatunku.
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce
competitive
situations adequately.
...rozgrywane są w ramach jedynych wewnętrznych mistrzostw świata w tej dyscyplinie sportu, a
rywalizacja
pomiędzy reprezentacjami poszczególnych narodów Zjednoczonego Królestwa toczy się na naj
...form part of the only self-contained world championship in this sport, involving the UK teams in
competition
at the highest level.
Mecze Pucharu Świata w Krykiecie (finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii) mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ rozgrywane są w ramach jedynych wewnętrznych mistrzostw świata w tej dyscyplinie sportu, a
rywalizacja
pomiędzy reprezentacjami poszczególnych narodów Zjednoczonego Królestwa toczy się na najwyższym poziomie.
The Cricket World Cup matches (the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in this sport, involving the UK teams in
competition
at the highest level.
istnienie
rywalizacji
pomiędzy stronami uczestniczącymi w koncentracji w ujęciu ogólnym, jak również stopień zbliżenia substytucyjności produktów stron uczestniczących w koncentracji, z...
the
rivalry
between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer...
istnienie
rywalizacji
pomiędzy stronami uczestniczącymi w koncentracji w ujęciu ogólnym, jak również stopień zbliżenia substytucyjności produktów stron uczestniczących w koncentracji, z uwzględnieniem poszczególnych segmentów klientów oraz »typowych klientów« zidentyfikowanych w ramach odpowiedzi na pytanie w lit. b).
the
rivalry
between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
...używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa jest napędzana
rywalizacją
pomiędzy Inco i Falconbridge.
...the supply of high-purity cobalt used in super alloys for safety-critical parts is driven by the
rivalry
between Inco and Falconbridge.
Podobnie jak w przypadku rynku dostaw wysokiej czystości niklu, konkurencja na rynku dostaw wysokiej czystości kobaltu wykorzystywanego w nadstopach używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa jest napędzana
rywalizacją
pomiędzy Inco i Falconbridge.
As in the market of the supply of high-purity nickel, competition on the market for the supply of high-purity cobalt used in super alloys for safety-critical parts is driven by the
rivalry
between Inco and Falconbridge.
Konkurencję na rynku nadstopów napędzała w zasadniczej mierze
rywalizacja
pomiędzy Inco i Falconbridge.
Competition in the super alloy market has been basically driven by the
rivalry
between Inco and Falconbridge.
Konkurencję na rynku nadstopów napędzała w zasadniczej mierze
rywalizacja
pomiędzy Inco i Falconbridge.
Competition in the super alloy market has been basically driven by the
rivalry
between Inco and Falconbridge.
...należy umożliwić swobodny dostęp do pożywienia oraz odpowiednią przestrzeń ograniczającą
rywalizację
o pożywienie.
Each animal should be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit
competition
.
Każdemu zwierzęciu należy umożliwić swobodny dostęp do pożywienia oraz odpowiednią przestrzeń ograniczającą
rywalizację
o pożywienie.
Each animal should be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit
competition
.
Każde zwierzę ma swobodny dostęp do pożywienia oraz odpowiednią przestrzeń ograniczającą
rywalizację
o pożywienie.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit
competition
.
Każde zwierzę ma swobodny dostęp do pożywienia oraz odpowiednią przestrzeń ograniczającą
rywalizację
o pożywienie.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit
competition
.
W celu zapobiegania
rywalizacji
o dotacje między państwami członkowskimi finansowanie w ramach niniejszej decyzji należy ustalić na poziomie 50 % odpowiednich kosztów, chyba że całkowita kwota...
In order to avoid a subsidy
competition
between Member States, financing under this Decision should be fixed at 50 % of the relevant costs, unless the total amount of funding under this Decision...
W celu zapobiegania
rywalizacji
o dotacje między państwami członkowskimi finansowanie w ramach niniejszej decyzji należy ustalić na poziomie 50 % odpowiednich kosztów, chyba że całkowita kwota finansowania w ramach niniejszej decyzji przekroczyłaby limit wynoszący 15 % całkowitej liczby dostępnych uprawnień, o której mowa w dyrektywie 2003/87/WE, w którym to przypadku finansowanie powinno zostać ograniczone do 15 % całkowitej liczby dostępnych uprawnień.
In order to avoid a subsidy
competition
between Member States, financing under this Decision should be fixed at 50 % of the relevant costs, unless the total amount of funding under this Decision would exceed the limit of 15 % of the total available allowances as referred to in Directive 2003/87/EC, in which case funding should be limited to 15 % of the total available allowances.
Producenci hiszpańscy w pełni uczestniczą w tej
rywalizacji
, dostarczając dużą ilość produktów rolnych do innych Państw Członkowskich.
Spanish producers participate fully in that
competition
by supplying substantial quantities of products to other Member States.
Producenci hiszpańscy w pełni uczestniczą w tej
rywalizacji
, dostarczając dużą ilość produktów rolnych do innych Państw Członkowskich.
Spanish producers participate fully in that
competition
by supplying substantial quantities of products to other Member States.
Powody muszą opierać się na jasno określonych przesłankach, takich jak bezpośrednia
rywalizacja
naukowa, niechęć zawodowa lub podobna sytuacja, która mogłaby prowadzić do obniżenia lub poddania w...
Reasons have to be based on clear grounds such as direct scientific
rivalry
, professional hostility, or similar situation which would impair or put in doubt the objectivity of the potential evaluator.
Powody muszą opierać się na jasno określonych przesłankach, takich jak bezpośrednia
rywalizacja
naukowa, niechęć zawodowa lub podobna sytuacja, która mogłaby prowadzić do obniżenia lub poddania w wątpliwość obiektywności potencjalnego oceniającego.
Reasons have to be based on clear grounds such as direct scientific
rivalry
, professional hostility, or similar situation which would impair or put in doubt the objectivity of the potential evaluator.
...cechy fizyczne (urządzenie elektroniczne) oraz z powodu elementu współzawodnictwa (na przykład
rywalizacja
z fikcyjnym przeciwnikiem), jest on więcej niż układanką lub zabawką objętą pozycją 9503
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading...
Ze względu na jego charakterystyczne cechy fizyczne (urządzenie elektroniczne) oraz z powodu elementu współzawodnictwa (na przykład
rywalizacja
z fikcyjnym przeciwnikiem), jest on więcej niż układanką lub zabawką objętą pozycją 9503.
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503.
