Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rysować
Ołówki, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
i kredy krawieckie
Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors' chalks
Ołówki, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
i kredy krawieckie
Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors' chalks
Usługi opracowywania oprogramowania do
rysowania
i odwzorowywania Drawing
and imaging
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do
rysowania
i odwzorowywania Drawing
and imaging
software development services
Pakiety oprogramowania do
rysowania
i odwzorowywania Drawing
and imaging
software package
Pakiety oprogramowania do
rysowania
i odwzorowywania Drawing
and imaging
software package
Usługi opracowywania oprogramowania do
rysowania
i malowania Drawing
and painting software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do
rysowania
i malowania Drawing
and painting software development services
Pakiety oprogramowania do
rysowania
i malowania Drawing
and painting software package
Pakiety oprogramowania do
rysowania
i malowania Drawing
and painting software package Rysując
krzywą obciążenia i odchylenia: When
plotting the load-deflection curve: Rysując
krzywą obciążenia i odchylenia: When
plotting the load-deflection curve: Rysując
krzywą obciążenia i odchylenia: When
plotting the load-deflection curve: Rysując
krzywą obciążenia i odchylenia: When
plotting the load-deflection curve:
Namiary i odległości
rysowane
na ekranie monitora lub mierzone pomiędzy obiektami już narysowanymi na nim mają dokładność nie mniejszą niż pozwala na to rozdzielczość ekranu monitora.
Bearings and distances drawn on the display or those measured between features already drawn on the display shall have accuracy no less than that afforded by the resolution of the display.
Namiary i odległości
rysowane
na ekranie monitora lub mierzone pomiędzy obiektami już narysowanymi na nim mają dokładność nie mniejszą niż pozwala na to rozdzielczość ekranu monitora.
Bearings and distances drawn on the display or those measured between features already drawn on the display shall have accuracy no less than that afforded by the resolution of the display.
W tym celu w aplikacji ECDIS śródlądowego w przypadku każdego obiektu, który jest
rysowany
na ekranie, wykorzystywane są instrukcje określania symboli odczytywane maszynowo.
...ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is
drawn
on the screen.
W tym celu w aplikacji ECDIS śródlądowego w przypadku każdego obiektu, który jest
rysowany
na ekranie, wykorzystywane są instrukcje określania symboli odczytywane maszynowo.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is
drawn
on the screen.
...linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu jest następnie
rysowany
dla danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt 6.4.3.1 powyżej.
...reference line of the manikin shown in Annex 3 to this Regulation is then, in the seat concerned,
drawn
in the plane specified in paragraph 6.4.3.1.
Rzut linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu jest następnie
rysowany
dla danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt 6.4.3.1 powyżej.
The projection of the reference line of the manikin shown in Annex 3 to this Regulation is then, in the seat concerned,
drawn
in the plane specified in paragraph 6.4.3.1.
...linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu jest następnie
rysowany
dla danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt 6.4.3.1 powyżej.
...reference line of the manikin shown in annex 3 to this Regulation is then, in the seat concerned,
drawn
in the plane specified in paragraph 6.4.3.1 above.
Rzut linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu jest następnie
rysowany
dla danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt 6.4.3.1 powyżej.
The projection of the reference line of the manikin shown in annex 3 to this Regulation is then, in the seat concerned,
drawn
in the plane specified in paragraph 6.4.3.1 above.
...państw członkowskich do zakresu dopuszczonych gier oraz operatorów upoważnionych do ich oferowania
rysuje
obraz bardzo rozdrobnionego rynku wewnętrznego usług w zakresie transgranicznych gier...
...approaches regarding the range of games permitted and the operators authorised to offer them
paints
a picture of a very fragmented internal market for the provision of cross-border gambling ser
Brak harmonizacji w zakresie gier hazardowych oraz różne podejścia państw członkowskich do zakresu dopuszczonych gier oraz operatorów upoważnionych do ich oferowania
rysuje
obraz bardzo rozdrobnionego rynku wewnętrznego usług w zakresie transgranicznych gier hazardowych.
The lack of harmonisation in the field of gambling and the Member States’ different approaches regarding the range of games permitted and the operators authorised to offer them
paints
a picture of a very fragmented internal market for the provision of cross-border gambling services.
Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i
rysowania
, kredy krawieckie
Pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors’ chalks
Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i
rysowania
, kredy krawieckie
Pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors’ chalks
Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i
rysowania
, kredy krawieckie
Pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors' chalks
Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i
rysowania
, kredy krawieckie
Pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors' chalks
Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i
rysowania
, kredy krawieckie
Pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors chalks
Pastele i węgle rysunkowe, kredy do pisania i
rysowania
, kredy krawieckie
Pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors chalks
CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels,
drawing
charcoals, writing or drawing
chalks and tailors’ chalks
CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels,
drawing
charcoals, writing or drawing
chalks and tailors’ chalks
CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels,
drawing
charcoals, writing or drawing
chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels,
drawing
charcoals, writing or drawing
chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels,
drawing
charcoals, writing or drawing
chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.15: Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels,
drawing
charcoals, writing or drawing
chalks and tailors' chalks
Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors’ chalks
Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors’ chalks
Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors' chalks
Ołówki, kredki, pręciki ołówkowe, pastele, węgle rysunkowe, kredy do pisania lub
rysowania
, kredy krawieckie
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or
drawing
chalks and tailors' chalks 
