Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rychły
...zależnie od wzajemnych ustaleń między tymi podmiotami, by niezwłocznie po uzyskaniu wiadomości o
rychłym
przybyciu określonych towarów powiadomiły o tym urząd celny miejsca wprowadzenia oraz organ
...or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the
imminent
arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of...
Odpowiedzialne organy urzędowe mogą zażądać od władz lotniska, portu lub innych importerów bądź operatorów, zależnie od wzajemnych ustaleń między tymi podmiotami, by niezwłocznie po uzyskaniu wiadomości o
rychłym
przybyciu określonych towarów powiadomiły o tym urząd celny miejsca wprowadzenia oraz organ urzędowy miejsca wprowadzenia.
The responsible official bodies may require that airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the
imminent
arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the official body of the point of entry.
...typu „qualifying”, Gibraltar stał w obliczu 20 lat sankcji gospodarczych ze strony Hiszpanii i
rychłego
zamknięcia Stoczni Królewskiej Marynarki Wojennej.
...legislation was enacted, Gibraltar was faced with 20 years of economic sanctions by Spain and the
imminent
closure of the Royal Navy Dockyard.
W momencie przyjmowania prawodawstwa spółek typu „qualifying”, Gibraltar stał w obliczu 20 lat sankcji gospodarczych ze strony Hiszpanii i
rychłego
zamknięcia Stoczni Królewskiej Marynarki Wojennej.
When the Qualifying Company legislation was enacted, Gibraltar was faced with 20 years of economic sanctions by Spain and the
imminent
closure of the Royal Navy Dockyard.
...dalszego dialogu dla uzyskania pokojowego i całościowego rozwiązania kwestii jądrowej w KRLD oraz
rychłej
likwidacji broni jądrowej na Półwyspie Koreańskim – pozytywnie oceniła wizytę dyrektora...
The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean...
Rada Gubernatorów – podkreślając znaczenie dalszego dialogu dla uzyskania pokojowego i całościowego rozwiązania kwestii jądrowej w KRLD oraz
rychłej
likwidacji broni jądrowej na Półwyspie Koreańskim – pozytywnie oceniła wizytę dyrektora generalnego w KRLD i jego rozmowy z urzędnikami KRLD, które skupiły się na odbudowie stosunków pomiędzy KRLD a MAEA.
The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula, welcomed the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had focused on re-establishing the relationship between the DPRK and the IAEA.
...alternatywą powtórnego przetwarzania paliwa AGR, Zjednoczone Królestwo twierdzi również, że
rychły
termin i ograniczenia regulacyjne dotyczące budowy ewentualnego nowego obiektu służącego do p
While storage would indeed be a possible alternative to reprocessing of AGR fuel, the United Kingdom also contends that the tight time and regulatory constraints for the construction of any new AGR...
Choć przechowywanie mogłoby rzeczywiście być możliwą alternatywą powtórnego przetwarzania paliwa AGR, Zjednoczone Królestwo twierdzi również, że
rychły
termin i ograniczenia regulacyjne dotyczące budowy ewentualnego nowego obiektu służącego do przechowywania paliwa AGR nawet w Wielkiej Brytanii obniżyły by jej opłacalność dla nowych uczestników rynku, z uwagi zwłaszcza na ograniczoną wielkość rynku usuwania zużytego paliwa AGR.
While storage would indeed be a possible alternative to reprocessing of AGR fuel, the United Kingdom also contends that the tight time and regulatory constraints for the construction of any new AGR storage site even in Britain would make it also economically unattractive for new entrants, in particular in view of the limited size of the AGR spent fuel disposal market.
W konsekwencji nie oczekuje się, że wystąpienie ogólnoświatowej nadwyżki mocy produkcyjnych jest
rychłe
lub że mogłaby ona istotnie zagrozić rynkowi wspólnotowemu.
Consequently, it is not expected that a world wide overcapacity situation is
imminent
or that it could affect significantly the Community market.
W konsekwencji nie oczekuje się, że wystąpienie ogólnoświatowej nadwyżki mocy produkcyjnych jest
rychłe
lub że mogłaby ona istotnie zagrozić rynkowi wspólnotowemu.
Consequently, it is not expected that a world wide overcapacity situation is
imminent
or that it could affect significantly the Community market.
W przypadku wystąpienia okoliczności wyjątkowych oraz w szczególności, gdy rozwiązanie jest
rychłe
lub gdy dotyczy problemu strukturalnego, sprawa może pozostać otwarta po upływie wyznaczonego...
In exceptional circumstances and in particular where a solution is close at hand or where it concerns a structural problem, the case can be kept open beyond the deadline, subject to informing the...
W przypadku wystąpienia okoliczności wyjątkowych oraz w szczególności, gdy rozwiązanie jest
rychłe
lub gdy dotyczy problemu strukturalnego, sprawa może pozostać otwarta po upływie wyznaczonego terminu — pod warunkiem poinformowania wnioskodawcy — najwyżej do dziesięciu tygodni.
In exceptional circumstances and in particular where a solution is close at hand or where it concerns a structural problem, the case can be kept open beyond the deadline, subject to informing the applicant, up to a maximum of 10 weeks.
dostatecznie swobodnie rozporządzalna przez eksportera zdolność do sprzedaży lub znaczny
rychły
wzrost takiej zdolności, wskazujący na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu wywozu towarów po cenach...
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an
imminent
substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Community,...
dostatecznie swobodnie rozporządzalna przez eksportera zdolność do sprzedaży lub znaczny
rychły
wzrost takiej zdolności, wskazujący na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu wywozu towarów po cenach subsydiowanych na teren Wspólnoty, uwzględniając dostępność do innych rynków eksportowych dla wchłonięcia dodatkowego wywozu;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an
imminent
substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports; 
