Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ruchliwy
Starszym lub mniej
ruchliwym
ptakom należy jednak zapewnić specjalne urządzenia ułatwiające dostęp do grzęd, takie jak drabinki.
However, if birds are older and less
agile
, the access to perches should be facilitated by special equipment such as ramps.
Starszym lub mniej
ruchliwym
ptakom należy jednak zapewnić specjalne urządzenia ułatwiające dostęp do grzęd, takie jak drabinki.
However, if birds are older and less
agile
, the access to perches should be facilitated by special equipment such as ramps.
...wyjaśniającym) w czwartym kwartale 2004 r., spowodowałoby to niepewność na rynku w najbardziej
ruchliwym
okresie poprzedzającym święta Bożego Narodzenia.
...to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its
busiest
period in the run up to Christmas.
Ponadto, gdyby zakończono stosowanie środków tymczasowych (które powinny być stosowane równolegle z postępowaniem wyjaśniającym) w czwartym kwartale 2004 r., spowodowałoby to niepewność na rynku w najbardziej
ruchliwym
okresie poprzedzającym święta Bożego Narodzenia.
Further, were provisional measures (which should run in parallel with the investigation) to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its
busiest
period in the run up to Christmas.
Fretka jest zwierzęciem inteligentnym, ciekawskim, towarzyskim i
ruchliwym
, co należy uwzględnić w projektowaniu pomieszczeń i postępowaniu z tymi zwierzętami.
The ferret is an intelligent, inquisitive, playful and
agile
animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Fretka jest zwierzęciem inteligentnym, ciekawskim, towarzyskim i
ruchliwym
, co należy uwzględnić w projektowaniu pomieszczeń i postępowaniu z tymi zwierzętami.
The ferret is an intelligent, inquisitive, playful and
agile
animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
Dzikie świnki morskie (Cavia porcellus) są towarzyskimi,
ruchliwymi
gryzoniami, same nie kopią nor, jednak szukają schronienia, wykorzystując czasami nory wydrążone przez inne zwierzęta.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Dzikie świnki morskie (Cavia porcellus) są towarzyskimi,
ruchliwymi
gryzoniami, same nie kopią nor, jednak szukają schronienia, wykorzystując czasami nory wydrążone przez inne zwierzęta.
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
Przejrzyste,
ruchliwe
ciecze lub woskowate substancje stałe o barwie od białej do jasnożółtej
Clear,
mobile
liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour
Przejrzyste,
ruchliwe
ciecze lub woskowate substancje stałe o barwie od białej do jasnożółtej
Clear,
mobile
liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour
Klarowne,
ruchliwe
ciecze lub substancje stałe woskowe o zróżnicowanej konsystencji i o barwie od białej do jasnożółtej
Clear,
mobile
liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour
Klarowne,
ruchliwe
ciecze lub substancje stałe woskowe o zróżnicowanej konsystencji i o barwie od białej do jasnożółtej
Clear,
mobile
liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour
Klarowne,
ruchliwe
ciecze lub substancje stałe, o barwie od białej do jasnożółtej
Clear,
mobile
liquids to solids, from white to pale yellow in colour
Klarowne,
ruchliwe
ciecze lub substancje stałe, o barwie od białej do jasnożółtej
Clear,
mobile
liquids to solids, from white to pale yellow in colour
Przejrzyste,
ruchliwe
ciecze lub substancje stałe o barwie od białej do jasnożółtej
Clear,
mobile
liquids to solids, from white to pale yellow in colour
Przejrzyste,
ruchliwe
ciecze lub substancje stałe o barwie od białej do jasnożółtej
Clear,
mobile
liquids to solids, from white to pale yellow in colour 
