Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rożny
...niezależności i autonomii weszła już w życie, a wkrótce zostaną przyjęte rozporządzenia wykonawcze
rożnych
regulatorów sektorowych.
...endowment with strong independence and autonomy entered already into force and the bylaws of the
various
sectoral regulators are to be adopted soon.
Ustawa ramowa mająca na celu określenie głównych zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej niezależności i autonomii weszła już w życie, a wkrótce zostaną przyjęte rozporządzenia wykonawcze
rożnych
regulatorów sektorowych.
The framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy entered already into force and the bylaws of the
various
sectoral regulators are to be adopted soon.
...wydał opinię o kontroli wstępnej [7], w której wezwał do jaśniejszego określenia odpowiedzialności
rożnych
podmiotów zaangażowanych w EWRS oraz do właściwego zaradzenia potencjalnym zagrożeniom...
...a Prior Checking Opinion [7] where it called for a clarification of the responsibilities of the
various
actors involved in the EWRS, and for properly addressing the potential risks posed to fundam
W dniu 26 kwietnia 2010 r. Europejski Inspektor Ochrony Danych wydał opinię o kontroli wstępnej [7], w której wezwał do jaśniejszego określenia odpowiedzialności
rożnych
podmiotów zaangażowanych w EWRS oraz do właściwego zaradzenia potencjalnym zagrożeniom dla praw podstawowych wynikającym z przetwarzania na większą skalę danych dotyczących ustalania kontaktów zakaźnych w przypadku wystąpienia w przyszłości poważnych zagrożeń dla zdrowia związanych z pandemią.
On 26 April 2010, the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) issued a Prior Checking Opinion [7] where it called for a clarification of the responsibilities of the
various
actors involved in the EWRS, and for properly addressing the potential risks posed to fundamental rights by the processing of contact tracing data on a larger scale, in the event of major pandemic health threats occurring in the future.
Wsparcie dla zamienników sztucznej rozpałki do
rożna
(1 punkt)
Support to alternatives to artificial
barbecue
lighter (1 point)
Wsparcie dla zamienników sztucznej rozpałki do
rożna
(1 punkt)
Support to alternatives to artificial
barbecue
lighter (1 point)
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez organizacje charytatywne
Participation in activities of charitable organisations
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez organizacje charytatywne
Participation in activities of charitable organisations
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez grupy, organizacje związane ze spędzaniem czasu wolnego
Participation in activities of recreational groups or organisations
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez grupy, organizacje związane ze spędzaniem czasu wolnego
Participation in activities of recreational groups or organisations
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez partie polityczne i związki zawodowe
Participation in activities of political parties or trade unions
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez partie polityczne i związki zawodowe
Participation in activities of political parties or trade unions
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez inne grupy i organizacje
Participation in activities of other groups or organisations
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez inne grupy i organizacje
Participation in activities of other groups or organisations
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez kościoły i organizacje religijne
Participation in activities of churches or other religious organisations
Udział w
rożnych
formach działalności organizowanej przez kościoły i organizacje religijne
Participation in activities of churches or other religious organisations
DBB/Belfius ustanowił
rożne
komitety ds. ryzyka, które podejmują decyzję w sprawie każdej transakcji.
DBB/Belfius has set up
various
risk committees which rule on each transaction.
DBB/Belfius ustanowił
rożne
komitety ds. ryzyka, które podejmują decyzję w sprawie każdej transakcji.
DBB/Belfius has set up
various
risk committees which rule on each transaction.
odpadów z instalacji stosujących proces chlorowania, zawierających więcej niż 0,5 % wolnego kwasu i
rożne
metale ciężkie, w tym odpady, które zostały rozcieńczone do zawartości 0,5 % lub mniej...
...installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and
various
heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less...
odpadów z instalacji stosujących proces chlorowania, zawierających więcej niż 0,5 % wolnego kwasu i
rożne
metale ciężkie, w tym odpady, które zostały rozcieńczone do zawartości 0,5 % lub mniej wolnego kwasu chlorowodorowego;
waste from installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and
various
heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free hydrochloric acid;
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania
rożna
, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.
Excluding artificial
barbecue
lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania
rożna
, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.
Excluding artificial
barbecue
lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
...kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia sto
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts...
Piece, kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia stosowane w gospodarstwie domowym oraz ich części, z żeliwa lub stali
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
...kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia sto
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts...
Piece, kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia stosowane w gospodarstwie domowym oraz ich części, z żeliwa lub stali
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
...kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia sto
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts...
Piece, kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia stosowane w gospodarstwie domowym oraz ich części, z żeliwa lub stali
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
...kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia sto
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts...
Piece, kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia stosowane w gospodarstwie domowym oraz ich części, z żeliwa lub stali
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
...kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia sto
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts...
Piece, kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania),
rożna
, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia stosowane w gospodarstwie domowym oraz ich części, z żeliwa lub stali
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating),
barbecues
, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Płazy żyją w
rożnych
warunkach środowiskowych od skrajnie suchych pustyń do głębokich jezior słodkowodnych.
Amphibians occupy a
wide
range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes.
Płazy żyją w
rożnych
warunkach środowiskowych od skrajnie suchych pustyń do głębokich jezior słodkowodnych.
Amphibians occupy a
wide
range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes.
...realizuje program badań na rzecz rozwoju kluczowych technologii w zakresie systemów wbudowanych w
rożnych
obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w...
...implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems
across different
application areas in order to strengthen European competitiveness and...
definiuje i realizuje program badań na rzecz rozwoju kluczowych technologii w zakresie systemów wbudowanych w
rożnych
obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w Europie oraz umożliwienia powstawania nowych rynków i zastosowań społecznych,
It shall, in particular: define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems
across different
application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications,
...i realizuje program badań na rzecz rozwoju kluczowych kompetencji w zakresie nanoelektroniki w
rożnych
obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w Europie
...and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across
different
application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and...
definiuje i realizuje program badań na rzecz rozwoju kluczowych kompetencji w zakresie nanoelektroniki w
rożnych
obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w Europie oraz umożliwienia powstawania nowych rynków i zastosowań społecznych,
define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across
different
application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
...i realizuje program badań na rzecz rozwoju kluczowych kompetencji w zakresie nanoelektroniki w
rożnych
obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w Europie
...and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across
different
application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and...
definiuje i realizuje program badań na rzecz rozwoju kluczowych kompetencji w zakresie nanoelektroniki w
rożnych
obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w Europie oraz umożliwienia powstawania nowych rynków i zastosowań społecznych,
define and implement a Research Agenda for the development of key competences for nanoelectronics across
different
application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow for the emergence of new markets and societal applications, 
