Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozłóg
...stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji, stosownie do okoliczności, nasion, sadzonek,
rozłogów
, bulw lub cebulek do sadzenia.
...except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings,
runners
, tubers or bulbs for planting, as appropriate.
Takie dane i obserwacje należy przedłożyć, z wyjątkiem przypadków w których proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji, stosownie do okoliczności, nasion, sadzonek,
rozłogów
, bulw lub cebulek do sadzenia.
Those data and observations shall be submitted, except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings,
runners
, tubers or bulbs for planting, as appropriate.
dla
rozłogów
– przyjmowanie się i przyrosty;
for
runners — establishment
and growth rates;
dla
rozłogów
– przyjmowanie się i przyrosty;
for
runners — establishment
and growth rates;
w przypadku
rozłogów
– przyjmowanie się i przyrosty;
for
runners — establishment
and growth rates;
w przypadku
rozłogów
– przyjmowanie się i przyrosty;
for
runners — establishment
and growth rates; Rozłogi
truskawki (w rejonie Castilla y León)
Strawberry
runners
(in Castilla y León) Rozłogi
truskawki (w rejonie Castilla y León)
Strawberry
runners
(in Castilla y León) Rozłogi
truskawki (w uprawie na wzniesieniach)
Strawberry
runners
(Grown at high elevations) Rozłogi
truskawki (w uprawie na wzniesieniach)
Strawberry
runners
(Grown at high elevations) Rozłogi
truskawki (w uprawie na wzniesieniach)
Strawberry
runners
(Grown at high elevations) Rozłogi
truskawki (w uprawie na wzniesieniach)
Strawberry
runners
(Grown at high elevations) Rozłogi
truskawki (w uprawie na wzniesieniach)
Strawberry
runners
(grown at high elevations) Rozłogi
truskawki (w uprawie na wzniesieniach)
Strawberry
runners
(grown at high elevations)
Odkażanie
rozłogów
truskawki, po okresie zbiorów Postharvest disinfestations
of strawberry runners
Odkażanie
rozłogów
truskawki, po okresie zbiorów Postharvest disinfestations
of strawberry runners
Odkażanie
rozłogów
truskawki po okresie zbiorów Post-harvest disinfestation
of strawberry runners
Odkażanie
rozłogów
truskawki po okresie zbiorów Post-harvest disinfestation
of strawberry runners
Odkażanie
rozłogów
truskawki, po okresie zbiorów Postharvest disinfestation
of strawberry runners
Odkażanie
rozłogów
truskawki, po okresie zbiorów Postharvest disinfestation
of strawberry runners
Rozłogi
truskawki
Strawberry
runners
Rozłogi
truskawki
Strawberry
runners
Rozłogi
truskawki
Strawberry
runners
Rozłogi
truskawki
Strawberry
runners
Rozłogi
truskawki
Strawberry
runners
Rozłogi
truskawki
Strawberry
runners
Uprawa
rozłogów
truskawki
Strawberry
runner
cultivation
Uprawa
rozłogów
truskawki
Strawberry
runner
cultivation Rozłogi
truskawki
Strawberry
runners
Rozłogi
truskawki
Strawberry
runners
...róże i inne krzewy ozdobne, iglaki ozdobne), we wszystkich przypadkach włączając ich kłącza,
rozłogi
i młode sadzonki.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their...
drzewa i krzewy do sadzenia w ogrodach, parkach, przy drogach i na chodnikach (np. rośliny na żywopłoty, róże i inne krzewy ozdobne, iglaki ozdobne), we wszystkich przypadkach włączając ich kłącza,
rozłogi
i młode sadzonki.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
...inne krzewy ozdobne, ozdobne drzewa i krzewy iglaste), w tym we wszystkich przypadkach ich kłącza,
rozłogi
i młode sadzonki;
nurseries of trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all...
szkółki drzew i krzewów do sadzenia w ogrodach, parkach, na poboczach dróg i na wałach (na przykład sadzonki żywopłotu, róże i inne krzewy ozdobne, ozdobne drzewa i krzewy iglaste), w tym we wszystkich przypadkach ich kłącza,
rozłogi
i młode sadzonki;
nurseries of trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings;
...żywicielskich rosnących w wodzie, pobrać 1–2 cm fragmenty z łodygi znajdującej się pod wodą lub
rozłogi
z korzeniami wodnymi.
...dulcamara or other host plants growing in water, remove 1-2 cm sections from underwater stems or
stolons
with aquatic roots.
W przypadku S. dulcamara lub innych roślin żywicielskich rosnących w wodzie, pobrać 1–2 cm fragmenty z łodygi znajdującej się pod wodą lub
rozłogi
z korzeniami wodnymi.
In the case of S. dulcamara or other host plants growing in water, remove 1-2 cm sections from underwater stems or
stolons
with aquatic roots.
...zastosowania wykluczają stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek,
rozłogów
lub bulw do sadzenia,, stosownie do okoliczności:
...except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings,
runners
or tubers for planting, as appropriate.
Należy przeprowadzić obserwacje wpływu środków ochrony roślin na części roślin stosowane do celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek,
rozłogów
lub bulw do sadzenia,, stosownie do okoliczności:
Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings,
runners
or tubers for planting, as appropriate.
...zastosowania wykluczają stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek,
rozłogów
lub bulw do sadzenia, zależnie od przypadku.
...except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings,
runners
or tubers for planting, as appropriate.
Należy przeprowadzić obserwacje wpływu środków ochrony roślin na części roślin stosowane do celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na uprawy przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek,
rozłogów
lub bulw do sadzenia, zależnie od przypadku.
Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings,
runners
or tubers for planting, as appropriate. 
