Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązanie
Data
rozwiązania
zgłaszanego kontraktu.

Termination
date of the reported contract.
Data
rozwiązania
zgłaszanego kontraktu.

Termination
date of the reported contract.

...te zostały zatwierdzone przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniu 11 grudnia 2009 r. Na podobne
rozwiązanie
nalegał Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 9 marca 2010 r. dotyczącej...

These conclusions were endorsed by the European Council at its meeting on 11 December 2009. In the same vein, the European Parliament insisted in its Resolution of 9 March 2010 on the Report on...
Wnioski te zostały zatwierdzone przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniu 11 grudnia 2009 r. Na podobne
rozwiązanie
nalegał Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 9 marca 2010 r. dotyczącej sprawozdania w sprawie polityki konkurencji za rok 2008(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050) stwierdzając, że okres interwencji państwa nie powinien być niepotrzebnie przedłużany oraz że jak najszybciej należy opracować strategie wycofywania pomocy.

These conclusions were endorsed by the European Council at its meeting on 11 December 2009. In the same vein, the European Parliament insisted in its Resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0050) that state support to financial institutions should not be unduly prolonged and that exit strategies should be elaborated as soon as possible.

...alternatywę w stosunku do IBM dla wszystkich klientów, którzy nie mogą łatwo przestawić się na
rozwiązania
Sun, HP czy Wintel (banki, ubezpieczenia, organizacje społeczne, zakłady zabezpieczenia

...seem to be the only alternative to IBM for all customers who cannot easily migrate to the
solutions proposed
by Sun, HP or Wintel (banks, insurance companies, social services, social securit
W segmencie systemów o dużej ilości transakcji, na przykład, oferta spółki Bull wydaje się stanowić jedyną alternatywę w stosunku do IBM dla wszystkich klientów, którzy nie mogą łatwo przestawić się na
rozwiązania
Sun, HP czy Wintel (banki, ubezpieczenia, organizacje społeczne, zakłady zabezpieczenia społecznego itd.).

In the segment of high transactional intensity systems, for example, Bull's offerings seem to be the only alternative to IBM for all customers who cannot easily migrate to the
solutions proposed
by Sun, HP or Wintel (banks, insurance companies, social services, social security organisations, etc.).

...możliwości niezwłocznego wprowadzenia środków w życie, konsultacje w celu znalezienia właściwych
rozwiązań
między Komisją WE a zainteresowanymi Stronami, na wniosek każdej z nich, są przeprowadzane

...at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate
solutions
.
Bez uszczerbku dla możliwości niezwłocznego wprowadzenia środków w życie, konsultacje w celu znalezienia właściwych
rozwiązań
między Komisją WE a zainteresowanymi Stronami, na wniosek każdej z nich, są przeprowadzane w najszybszym możliwym terminie.

Without prejudice to the possibility of putting the measures into force immediately, consultations among the EC Commission and the Parties concerned, at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate
solutions
.

Programy Daphne umożliwiły na przykład rzeczywisty transfer wiedzy i sprawdzonych
rozwiązań
między wszystkimi zaangażowanymi podmiotami – w tym państwami członkowskimi – w zakresie zapobiegania...

For example, the Daphne programmes have allowed for a real transfer of learning and
good practices
between all stakeholders involved, including Member States, in relation to preventing and combating...
Programy Daphne umożliwiły na przykład rzeczywisty transfer wiedzy i sprawdzonych
rozwiązań
między wszystkimi zaangażowanymi podmiotami – w tym państwami członkowskimi – w zakresie zapobiegania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz zwalczania takiej przemocy.

For example, the Daphne programmes have allowed for a real transfer of learning and
good practices
between all stakeholders involved, including Member States, in relation to preventing and combating violence against children, young people and women.

Komisja ułatwia wymianę sprawdzonych
rozwiązań
między właściwymi władzami lub organami krajowymi i regionalnymi, np. w ramach dorocznych spotkań organów regulacyjnych oraz za pomocą publicznych baz...

The Commission shall facilitate the exchange of
best practice
between the competent national or regional authorities or bodies, e.g. through annual meetings of the regulatory bodies, public databases...
Komisja ułatwia wymianę sprawdzonych
rozwiązań
między właściwymi władzami lub organami krajowymi i regionalnymi, np. w ramach dorocznych spotkań organów regulacyjnych oraz za pomocą publicznych baz danych zawierających informacje dotyczące wdrażania środków przez państwa członkowskie i porównywania krajów.

The Commission shall facilitate the exchange of
best practice
between the competent national or regional authorities or bodies, e.g. through annual meetings of the regulatory bodies, public databases with information on the implementation of measures by Member States, and country comparison.

Po uzyskaniu wyników współwłaściciele mogą uzgodnić odstąpienie od współwłasności i przyjąć inne
rozwiązanie
, między innymi poprzez przeniesienie swoich udziałów na jednego właściciela z prawami...

The joint owners may agree not to continue with joint ownership but decide on an
alternative
regime, inter alia by transferring their ownership shares to a single owner with access rights for the...
Po uzyskaniu wyników współwłaściciele mogą uzgodnić odstąpienie od współwłasności i przyjąć inne
rozwiązanie
, między innymi poprzez przeniesienie swoich udziałów na jednego właściciela z prawami dostępu dla innych uczestników.

The joint owners may agree not to continue with joint ownership but decide on an
alternative
regime, inter alia by transferring their ownership shares to a single owner with access rights for the other participants, once the results have been generated.

W ramach tego
rozwiązania
Królestwo Niderlandów byłoby upoważnione do stosowania w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu mającego na celu przeniesienie obowiązku zapłaty VAT organom...

The
arrangement
would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax...
W ramach tego
rozwiązania
Królestwo Niderlandów byłoby upoważnione do stosowania w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu mającego na celu przeniesienie obowiązku zapłaty VAT organom podatkowym z podwykonawcy na przedsiębiorstwo odzieżowe (wykonawcę).

The
arrangement
would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).

...zmian niniejszego statutu, propozycji Komisji co do okresu istnienia wspólnego przedsięwzięcia,
rozwiązania
wspólnego przedsięwzięcia oraz decyzje podejmowane na mocy art. 23 wymagają poparcia ze

...to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the
dissolution
of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive
Wszelkie decyzje dotyczące przyjęcia nowych członków (w rozumieniu art. 1 ust. 2), mianowania dyrektora wykonawczego, proponowanych zmian niniejszego statutu, propozycji Komisji co do okresu istnienia wspólnego przedsięwzięcia,
rozwiązania
wspólnego przedsięwzięcia oraz decyzje podejmowane na mocy art. 23 wymagają poparcia ze strony przedstawiciela Wspólnoty w zarządzie.

Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the
dissolution
of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.

Rozwiązanie
wspólnego przedsięwzięcia

Dissolution
of the Joint Undertaking
Rozwiązanie
wspólnego przedsięwzięcia

Dissolution
of the Joint Undertaking

...z podmiotami zajmującymi się cyberprzestępczością i ochroną prywatności i danych osobowych, w celu
rozwiązania
wspólnych problemów, w tym poprzez:

cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, including those dealing with cybercrime and the protection of privacy and personal data, with a view to addressing issues of common...
współpracuje z instytucjami, organami, urzędami i agencjami Unii, w tym również z podmiotami zajmującymi się cyberprzestępczością i ochroną prywatności i danych osobowych, w celu
rozwiązania
wspólnych problemów, w tym poprzez:

cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, including those dealing with cybercrime and the protection of privacy and personal data, with a view to addressing issues of common concern, including by:

...wymaganego poziomu przez dwa kolejne lata, Komisja może zwrócić się do Rady z wnioskiem o
rozwiązanie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH.

...reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to
terminate
the FCH Joint Undertaking.
W przypadku stwierdzenia, że wielkość wkładu rzeczowego ze strony przemysłu nie osiągnęła wymaganego poziomu przez dwa kolejne lata, Komisja może zwrócić się do Rady z wnioskiem o
rozwiązanie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH.

If it is established that the in-kind contribution from industry does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to
terminate
the FCH Joint Undertaking.

...prawnych nie osiągnęła wymaganego poziomu, Komisja może zwrócić się do Rady z wnioskiem o
rozwiązanie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH.”;

...legal entities does not reach the required level the Commission may propose to the Council to
terminate
the FCH Joint Undertaking.’;
W przypadku stwierdzenia, że przez dwa kolejne lata wielkość wkładu rzeczowego ze strony uczestniczących podmiotów prawnych nie osiągnęła wymaganego poziomu, Komisja może zwrócić się do Rady z wnioskiem o
rozwiązanie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH.”;

If it is determined that, for 2 consecutive years, the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level the Commission may propose to the Council to
terminate
the FCH Joint Undertaking.’;

Po jego
rozwiązaniu
, Wspólne Przedsiębiorstwo GALILEO powinno przekazać organowi, zgodnie z odpowiednimi zasadami swojego statutu, cały majątek, który uzyskało.

Following its
dissolution
, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority.
Po jego
rozwiązaniu
, Wspólne Przedsiębiorstwo GALILEO powinno przekazać organowi, zgodnie z odpowiednimi zasadami swojego statutu, cały majątek, który uzyskało.

Following its
dissolution
, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority.

...koordynację i promowanie wspólnego programowania) zapewniające synergię nakładów badawczych w celu
rozwiązania
wspólnych wyzwań (takich jak materiały, technologie chłodzenia, dane referencyjne w...

...coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in
solving
common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling
Aby osiągnąć cele ogólne program Euratom będzie wspierać działania dodatkowe (pośrednie i bezpośrednie, obejmujące koordynację i promowanie wspólnego programowania) zapewniające synergię nakładów badawczych w celu
rozwiązania
wspólnych wyzwań (takich jak materiały, technologie chłodzenia, dane referencyjne w dziedzinie jądrowej, modelowanie i symulacje, zdalna obsługa, gospodarowanie odpadami, ochrona radiologiczna).

In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in
solving
common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).

Oznacza to, że nie wystarczy wybrać „najtańsze”
rozwiązanie
, aby zapewnić zgodność z wartością odniesienia prywatnego inwestora, ale należy jeszcze wykazać, że akceptowalna jest stopa przyszłych...

This means that it is not sufficient to choose the “cheapest”
solution
in order to meet the market economy investor benchmark, but that it is necessary to demonstrate an acceptable rate of future...
Oznacza to, że nie wystarczy wybrać „najtańsze”
rozwiązanie
, aby zapewnić zgodność z wartością odniesienia prywatnego inwestora, ale należy jeszcze wykazać, że akceptowalna jest stopa przyszłych zysków uzyskana za cenę tego „najtańszego rozwiązania”.

This means that it is not sufficient to choose the “cheapest”
solution
in order to meet the market economy investor benchmark, but that it is necessary to demonstrate an acceptable rate of future return for the price of this “cheapest solution”.

Tworzone są stosowne
rozwiązania
, aby zapewnić terminową realizację funkcji krytycznych oraz osiągnięcie uzgodnionego poziomu świadczenia usług w scenariuszach zakładających wystąpienie warunków...

Such
arrangements
shall be
designed
to ensure that in extreme scenarios critical functions are completed on time and that agreed service levels are met.
Tworzone są stosowne
rozwiązania
, aby zapewnić terminową realizację funkcji krytycznych oraz osiągnięcie uzgodnionego poziomu świadczenia usług w scenariuszach zakładających wystąpienie warunków skrajnych.

Such
arrangements
shall be
designed
to ensure that in extreme scenarios critical functions are completed on time and that agreed service levels are met.

Komisja Rattsø nie wybrała również
rozwiązania
, aby gminy podlegały opodatkowaniu VAT na zasadach ogólnych.

Nor did the Rattsø Committee choose to make the municipalities subject to VAT in general.
Komisja Rattsø nie wybrała również
rozwiązania
, aby gminy podlegały opodatkowaniu VAT na zasadach ogólnych.

Nor did the Rattsø Committee choose to make the municipalities subject to VAT in general.

...nie prowadzą do utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi. Należy zastosować takie
rozwiązania
, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego poniżej pokładu grodziowego nie

...The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide
suitable
protection against the ingress of water.
.7.7 Obwody elektryczne zasilające, sterujące oraz wskaźnikowe i alarmowe zabezpiecza się przed uszkodzeniem w taki sposób, że awaria w obwodzie jednych drzwi nie powoduje awarii w obwodzie jakichkolwiek innych drzwi. Krótkie spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie prowadzą do utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi. Należy zastosować takie
rozwiązania
, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.

.7.6 The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide
suitable
protection against the ingress of water.

Powinny być zastosowane takie
rozwiązania
, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego usytuowanego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.

Arrangements
shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
Powinny być zastosowane takie
rozwiązania
, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego usytuowanego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.

Arrangements
shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich