Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwarstwienie
Wstrząsać probówkę energicznie przez 15 sekund i pozostawić do momentu, w którym nastąpi
rozwarstwienie
i górna warstwa stanie się przejrzysta (5 minut).
Shake the tube vigorously for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes).
Wstrząsać probówkę energicznie przez 15 sekund i pozostawić do momentu, w którym nastąpi
rozwarstwienie
i górna warstwa stanie się przejrzysta (5 minut).
Shake the tube vigorously for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes).
czasie
rozwarstwienia
w temperaturze 260 °C przekraczającym 40 minut, a w temperaturze 288 °C przekraczającym 5 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650)
a time to
delamination
at 260 °C of more than 40 minutes and at 288 °C of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650).
czasie
rozwarstwienia
w temperaturze 260 °C przekraczającym 40 minut, a w temperaturze 288 °C przekraczającym 5 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650)
a time to
delamination
at 260 °C of more than 40 minutes and at 288 °C of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650).
czasie
rozwarstwienia
w temperaturze 260 °C przekraczającym 40 minut, a w temperaturze 288 °C przekraczającym 5 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650)
a time to
delamination
at 260 °C of more than 40 minutes and at 288 °C of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650)
czasie
rozwarstwienia
w temperaturze 260 °C przekraczającym 40 minut, a w temperaturze 288 °C przekraczającym 5 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650)
a time to
delamination
at 260 °C of more than 40 minutes and at 288 °C of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650)
czasie
rozwarstwienia
w temperaturze 288 oC przekraczającym 50 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650)
a time to
delamination
at 288 oC of more than 50 minutes (measured according IPC-TM-650)
czasie
rozwarstwienia
w temperaturze 288 oC przekraczającym 50 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650)
a time to
delamination
at 288 oC of more than 50 minutes (measured according IPC-TM-650)
czasie
rozwarstwienia
w temperaturze 260 oC przekraczającym 40 minut, a w temperaturze 288 oC przekraczającym 5 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650))
a time to
delamination
at 260 oC of more than 40 minutes and at 288 oC of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650)
czasie
rozwarstwienia
w temperaturze 260 oC przekraczającym 40 minut, a w temperaturze 288 oC przekraczającym 5 minut (ustalonym metodą IPC-TM-650))
a time to
delamination
at 260 oC of more than 40 minutes and at 288 oC of more than 5 minutes (measured according to IPC-TM-650)
...powierzchni badanej próbki nie może wykazywać pęknięć, łuszczenia się, szczelin, pęcherzy,
rozwarstwienia
, odkształcenia, kredowania, plam lub korozji.
...area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering,
delamination
, distortion, chalking, staining or corrosion.
Żaden fragment powierzchni badanej próbki nie może wykazywać pęknięć, łuszczenia się, szczelin, pęcherzy,
rozwarstwienia
, odkształcenia, kredowania, plam lub korozji.
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering,
delamination
, distortion, chalking, staining or corrosion.
...badanej próbki nie może wskazywać na wystąpienie pęknięcia, rozszczelnienia, wżerów, pęcherzy,
rozwarstwienia
, odkształcenia, wykwitów, plam lub korozji.
...No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering,
delamination
, distortion, chalking
, staining or corrosion.
Wygląd – Wygląd żadnego z fragmentów powierzchni badanej próbki nie może wskazywać na wystąpienie pęknięcia, rozszczelnienia, wżerów, pęcherzy,
rozwarstwienia
, odkształcenia, wykwitów, plam lub korozji.
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering,
delamination
, distortion, chalking
, staining or corrosion. rozwarstwienie
opasania;
belt
ply separation
; rozwarstwienie
opasania;
belt
ply separation
;
...ocenia się pozytywnie, jeżeli badane wycinki nie wykazują żadnych oznak spękania, zmętnienia,
rozwarstwienia
lub innych wyraźnych oznak pogorszenia ich stanu.
...given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding,
separation
of layers or other apparent deterioration.
Wynik badania odporności na zmiany temperatury ocenia się pozytywnie, jeżeli badane wycinki nie wykazują żadnych oznak spękania, zmętnienia,
rozwarstwienia
lub innych wyraźnych oznak pogorszenia ich stanu.
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding,
separation
of layers or other apparent deterioration.
„
rozwarstwienie
” oznacza oddzielenie sąsiadujących ze sobą warstw;
“
Ply
separation” means the parting of adjacent plies
.
„
rozwarstwienie
” oznacza oddzielenie sąsiadujących ze sobą warstw;
“
Ply
separation” means the parting of adjacent plies
.
„
Rozwarstwienie
” oznacza oddzielenie sąsiadujących ze sobą warstw;
‘
Ply
separation’ means the parting of adjacent plies
;
„
Rozwarstwienie
” oznacza oddzielenie sąsiadujących ze sobą warstw;
‘
Ply
separation’ means the parting of adjacent plies
;
„
Rozwarstwienie
” oznacza oddzielenie się sąsiadujących warstw osnowy;
‘
Ply
separation’ means the parting of adjacent plies
;
„
Rozwarstwienie
” oznacza oddzielenie się sąsiadujących warstw osnowy;
‘
Ply
separation’ means the parting of adjacent plies
;
„
Rozwarstwienie
” oznacza oddzielenie się sąsiadujących warstw osnowy;
‘
Ply
separation’ means the parting of adjacent plies
;
„
Rozwarstwienie
” oznacza oddzielenie się sąsiadujących warstw osnowy;
‘
Ply
separation’ means the parting of adjacent plies
;
„
Rozwarstwienie
” oznacza oddzielanie się sąsiednich warstw.
‘
Ply
separation’ means the parting of adjacent plies
.
„
Rozwarstwienie
” oznacza oddzielanie się sąsiednich warstw.
‘
Ply
separation’ means the parting of adjacent plies
. 
