Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozsiewać
Rozsiewanie
w zaszczepionym zwierzęciu Dissemination
in the vaccinated animal Rozsiewanie
w zaszczepionym zwierzęciu Dissemination
in the vaccinated animal
...produkt leczniczy składa się z żywych organizmów, w szczególności takich, które mogą być
rozsiewane
przez zaszczepione zwierzęta, ocenia się potencjalne ryzyko dla zwierząt nieszczepionych
...veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those, which could be
shed
by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other p
W przypadku, w którym immunologiczny weterynaryjny produkt leczniczy składa się z żywych organizmów, w szczególności takich, które mogą być
rozsiewane
przez zaszczepione zwierzęta, ocenia się potencjalne ryzyko dla zwierząt nieszczepionych tego samego lub innego gatunku narażonego na potencjalne ryzyko.
Where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those, which could be
shed
by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
...tyczy Ambrosia spp., w opinii z dnia 4 czerwca 2010 r. [5] EFSA stwierdził, że ważnym czynnikiem
rozsiewania
tej rośliny, szczególnie na obszarach, gdzie nie występowała ona do tej pory, może być k
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often...
Co się tyczy Ambrosia spp., w opinii z dnia 4 czerwca 2010 r. [5] EFSA stwierdził, że ważnym czynnikiem
rozsiewania
tej rośliny, szczególnie na obszarach, gdzie nie występowała ona do tej pory, może być karma dla ptaków, ponieważ często zawiera ona znaczne ilości nieprzetworzonych nasion Ambrosia spp.
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp.
Ponadto mogą być wymagane badania dotyczące
rozsiewania
się szczepów szczepionki w ciele zwierzęcia, ze szczególnym uwzględnieniem miejsc, w których replikacja organizmu jest najbardziej...
Moreover, studies may be required of the
dissemination
of the vaccine strain in the body, with particular attention being paid to the predilection sites for replication of the organism.
Ponadto mogą być wymagane badania dotyczące
rozsiewania
się szczepów szczepionki w ciele zwierzęcia, ze szczególnym uwzględnieniem miejsc, w których replikacja organizmu jest najbardziej prawdopodobna.
Moreover, studies may be required of the
dissemination
of the vaccine strain in the body, with particular attention being paid to the predilection sites for replication of the organism.
...choć ptaki szczepione nie wykazują objawów klinicznych, to również one mogą w przypadku zakażenia
rozsiewać
wirusa.
However, although vaccinated birds do no longer develop clinical signs they can still
spread
virus when challenged
.
Tym niemniej, choć ptaki szczepione nie wykazują objawów klinicznych, to również one mogą w przypadku zakażenia
rozsiewać
wirusa.
However, although vaccinated birds do no longer develop clinical signs they can still
spread
virus when challenged
. 
