Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozrzucać
Maszyny do
rozrzucania
obornika
Manure
spreaders
Maszyny do
rozrzucania
obornika
Manure
spreaders
z
rozrzucania
obornika.
the
spreading
of manure.
z
rozrzucania
obornika.
the
spreading
of manure.
Dobre rezultaty daje stosowanie technik zachęcających zwierzęta do poszukiwania żywności (od
rozrzucania
żywności w podłożu do stosowania konstrukcyjnie skomplikowanych karmników).
Devices to encourage foraging (ranging from food
scattered
in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Dobre rezultaty daje stosowanie technik zachęcających zwierzęta do poszukiwania żywności (od
rozrzucania
żywności w podłożu do stosowania konstrukcyjnie skomplikowanych karmników).
Devices to encourage foraging (ranging from food
scattered
in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Zjawisko aerodynamiczne, w wyniku którego podsypka jest podrzucana w górę lub
rozrzucana
, dotyczące TSI systemu kolei dużych prędkości przy prędkości większej niż 190 km/h.
An aerodynamic phenomenon in which ballast is thrown up or
projected
related to HS TSI with more than 190 km/h.
Zjawisko aerodynamiczne, w wyniku którego podsypka jest podrzucana w górę lub
rozrzucana
, dotyczące TSI systemu kolei dużych prędkości przy prędkości większej niż 190 km/h.
An aerodynamic phenomenon in which ballast is thrown up or
projected
related to HS TSI with more than 190 km/h.
W odpowiednich przypadkach część pożywienia lub dodatkowe smakołyki należy
rozrzucać
na podłodze pomieszczenia w celu zachęcenia ptaków do poszukiwania pożywienia.
Part of the diet or additional treats should be
scattered
on the enclosure floor to encourage foraging wherever appropriate.
W odpowiednich przypadkach część pożywienia lub dodatkowe smakołyki należy
rozrzucać
na podłodze pomieszczenia w celu zachęcenia ptaków do poszukiwania pożywienia.
Part of the diet or additional treats should be
scattered
on the enclosure floor to encourage foraging wherever appropriate.
Podłoga pełna, na która można wprowadzić nietoksyczną ściółkę, pozwala na ukrycie
rozrzucanego
pożywienia i zachęca do jego poszukiwania.
...floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of
scattered
food items and encourage foraging.
Podłoga pełna, na która można wprowadzić nietoksyczną ściółkę, pozwala na ukrycie
rozrzucanego
pożywienia i zachęca do jego poszukiwania.
A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of
scattered
food items and encourage foraging. Rozrzucanie
pożywienia zachęca zwierzęta do jego poszukiwania, a jeśli postępowanie takie jest utrudnione, zwierzętom należy dostarczać pożywienie wymagające czynności manipulacyjnych, takie jak całe... Scattered
food will encourage foraging, or where this is difficult food should be provided which requires manipulation, such as whole fruits or vegetables, or puzzle-feeders can be provided. Rozrzucanie
pożywienia zachęca zwierzęta do jego poszukiwania, a jeśli postępowanie takie jest utrudnione, zwierzętom należy dostarczać pożywienie wymagające czynności manipulacyjnych, takie jak całe owoce lub warzywa, lub stosując konstrukcyjnie skomplikowane karmniki. Scattered
food will encourage foraging, or where this is difficult food should be provided which requires manipulation, such as whole fruits or vegetables, or puzzle-feeders can be provided.
Podłogi pełne mają tę przewagę, że można pokryć je ściółką, w której można
rozrzucać
pożywienie, zachęcając zwierzęta do jego poszukiwania.
Solid floors have the advantage that they can be covered with a substrate in which food can be
scattered
to encourage foraging.
Podłogi pełne mają tę przewagę, że można pokryć je ściółką, w której można
rozrzucać
pożywienie, zachęcając zwierzęta do jego poszukiwania.
Solid floors have the advantage that they can be covered with a substrate in which food can be
scattered
to encourage foraging.
...płytkiej sadzawki (wymiary podano w tabeli H.5.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy
rozrzucać
pożywienie lub żwir, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania.
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with
large
stones on the bottom should be provided with food or grit scattered
among the stones to encourage dabbling or diving, as...
Po pierwszym tygodniu, ptakom należy zapewnić dostęp do płytkiej sadzawki (wymiary podano w tabeli H.5.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy
rozrzucać
pożywienie lub żwir, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania.
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with
large
stones on the bottom should be provided with food or grit scattered
among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate.
...kodu rozpraszającego dla „widma rozproszonego”, poza określonymi w pozycji 5A002.a.6, wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z „rozrzucaniem częstotliwości”;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for "frequency...
zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania technik kryptograficznych w celu generowania kodu rozpraszającego dla „widma rozproszonego”, poza określonymi w pozycji 5A002.a.6, wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z „rozrzucaniem częstotliwości”;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for "frequency hopping" systems;
...rozpraszającego dla „widma rozproszonego”, poza określonymi w pozycji 5A002.a.6., wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z „rozrzucaniem częstotliwości”;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for ‘spread
spectrum’ systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for ‘frequency...
Zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania technik kryptograficznych w celu generowania kodu rozpraszającego dla „widma rozproszonego”, poza określonymi w pozycji 5A002.a.6., wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z „rozrzucaniem częstotliwości”;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for ‘spread
spectrum’ systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for ‘frequency hopping’ systems;
...rozpraszającego dla „widma rozproszonego”, poza określonymi w pozycji 5A002.a.6., wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z „rozrzucaniem częstotliwości”;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for "frequency...
Zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania technik kryptograficznych w celu generowania kodu rozpraszającego dla „widma rozproszonego”, poza określonymi w pozycji 5A002.a.6., wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z „rozrzucaniem częstotliwości”;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for "frequency hopping" systems;
...kodu rozpraszającego dla "widma rozproszonego", poza określonymi w pozycji 5A002.a.6, wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z "rozrzucaniem częstotliwości";
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for "frequency...
Zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania technik kryptograficznych w celu generowania kodu rozpraszającego dla "widma rozproszonego", poza określonymi w pozycji 5A002.a.6, wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z "rozrzucaniem częstotliwości";
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for "frequency hopping" systems;
...kodu rozpraszającego dla "widma rozproszonego", poza określonymi w pozycji 5A002.a.6, wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z "rozrzucaniem częstotliwości";
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for "frequency...
zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania technik kryptograficznych w celu generowania kodu rozpraszającego dla "widma rozproszonego", poza określonymi w pozycji 5A002.a.6, wraz z kodem
rozrzucającym
dla systemów z "rozrzucaniem częstotliwości";
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping
code for "frequency hopping" systems;
...w celu generowania kodu rozpraszającego dla "widma rozproszonego", łącznie z kodem
rozrzucającym
dla systemów z "hoppingiem częstotliwości";
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania technik kryptograficznych, w celu generowania kodu rozpraszającego dla "widma rozproszonego", łącznie z kodem
rozrzucającym
dla systemów z "hoppingiem częstotliwości";
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the
spreading
code for "spread
spectrum" systems, including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Pożywienie można
rozrzucać
w celu zapewnienia, że nie będzie ono kontrolowane przez osobniki dominujące.
The food can be
scattered
to ensure that it is not monopolised by dominant individuals.
Pożywienie można
rozrzucać
w celu zapewnienia, że nie będzie ono kontrolowane przez osobniki dominujące.
The food can be
scattered
to ensure that it is not monopolised by dominant individuals.
...grunty orne na obszarach, na których obowiązują bardziej restrykcyjne zasady stosowania i
rozrzucania
nawozu naturalnego, wypłaca się roczną rekompensatę wynoszącą 1250 BEF/ha.
...livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and
spreading
apply.
W związku z powyższym rolnikom produkującym nawóz naturalny i posiadającym grunty orne na obszarach, na których obowiązują bardziej restrykcyjne zasady stosowania i
rozrzucania
nawozu naturalnego, wypłaca się roczną rekompensatę wynoszącą 1250 BEF/ha.
Annual compensation of BEF 1250/ha is therefore payable to farmers producing livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and
spreading
apply.
...w kilku strefach, rekompensatę oblicza się w oparciu o bardziej restrykcyjne normy stosowania i
rozrzucania
nawozu naturalnego.
...the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and
spreading
.
Jeśli grunty orne znajdują się na kilku obszarach lub w kilku strefach, rekompensatę oblicza się w oparciu o bardziej restrykcyjne normy stosowania i
rozrzucania
nawozu naturalnego.
If arable land is located in several areas or zones, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and
spreading
.
...te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do
rozrzucania
nawozów na dużych farmach.
Various tanks of this kind are still in use today. They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
Zbiorniki te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do
rozrzucania
nawozów na dużych farmach.
Various tanks of this kind are still in use today. They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms.
...te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do
rozrzucania
nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for
fertiliser-spreading
in large farms.
Zbiorniki te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do
rozrzucania
nawozów na dużych farmach.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for
fertiliser-spreading
in large farms. 
