Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozrywka
...coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z
rozrywką
, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego se
...has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels,
entertainment
etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole...
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z
rozrywką
, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels,
entertainment
etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.
...w zakresie poprawy bezpieczeństwa produktów i szybszego wycofywania produktów z rynku,
rozrywka
, praca, zarządzanie opłatami drogowymi, zarządzanie bagażem i dokumenty podróży.
...transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls,
entertainment
, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
Stopniowo zwiększa się powszechność identyfikacji radiowej, która tym samym staje się częścią życia osób fizycznych w wielu różnych dziedzinach, takich jak: logistyka [1], opieka zdrowotna, transport publiczny, handel detaliczny, w szczególności w zakresie poprawy bezpieczeństwa produktów i szybszego wycofywania produktów z rynku,
rozrywka
, praca, zarządzanie opłatami drogowymi, zarządzanie bagażem i dokumenty podróży.
RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics [1], healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls,
entertainment
, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
Parki
rozrywki
, parki tematyczne, działalność związana z przyjmowaniem zakładów i hazardem oraz inne usługi rozrywkowe. Amusement
parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
Parki
rozrywki
, parki tematyczne, działalność związana z przyjmowaniem zakładów i hazardem oraz inne usługi rozrywkowe. Amusement
parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
...powinna istnieć możliwość, aby inny inwestor prywatny, niekoniecznie podmiot prowadzący park
rozrywki
, mógł również zrealizować inwestycję w formie porównywalnej do inwestycji państwa.
For the principle of a market-economy private investor to be met, it would have to be possible for another private investor, not necessarily a pleasure-park operator, to be able to make an investment...
Aby zasada inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej była spełniona, powinna istnieć możliwość, aby inny inwestor prywatny, niekoniecznie podmiot prowadzący park
rozrywki
, mógł również zrealizować inwestycję w formie porównywalnej do inwestycji państwa.
For the principle of a market-economy private investor to be met, it would have to be possible for another private investor, not necessarily a pleasure-park operator, to be able to make an investment similar to that made by the State.
...lub handlowe podlegające oficjalnej kontroli, nie wyłączając ogrodów zoologicznych, parków
rozrywki
, rezerwatów przyrody i terenów łowieckich, w których żyją lub są zazwyczaj hodowane zwierzę
...holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment,
including
zoos, amusement
parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or b
W przypadku zwierząt: gospodarstwo rolne lub wszelkie inne przedsiębiorstwo rolne, przemysłowe lub handlowe podlegające oficjalnej kontroli, nie wyłączając ogrodów zoologicznych, parków
rozrywki
, rezerwatów przyrody i terenów łowieckich, w których żyją lub są zazwyczaj hodowane zwierzęta.
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment,
including
zoos, amusement
parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
...zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych, parków
rozrywki
i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gosp
...the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos,
amusement
parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of
Po wprowadzeniu do Unii przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych, parków
rozrywki
i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gospodarstwa przeznaczenia.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos,
amusement
parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination.
...zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych, parków
rozrywki
i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gosp
...the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos,
amusement
parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of
Po wprowadzeniu do Unii przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych, parków
rozrywki
i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gospodarstwa przeznaczenia.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos,
amusement
parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination.
...nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki
rozrywki
i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajow
...or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos,
amusement
parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki
rozrywki
i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo trzymane i hodowane.
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos,
amusement
parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
...nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki
rozrywki
i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajow
...or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos,
amusement
parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki
rozrywki
i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo trzymane i hodowane.
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos,
amusement
parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.
Zabawki, sprzęt do
rozrywki
i sportowy
Toys,
leisure
and sports equipment
Zabawki, sprzęt do
rozrywki
i sportowy
Toys,
leisure
and sports equipment
PRZYKŁADY informacji niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu to między innymi wiadomości,
rozrywka
i reklamy.
EXAMPLES of information not related to driving
include
news, entertainment
and advertising.
PRZYKŁADY informacji niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu to między innymi wiadomości,
rozrywka
i reklamy.
EXAMPLES of information not related to driving
include
news, entertainment
and advertising.
Przykłady informacji niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu to między innymi wiadomości,
rozrywka
i reklamy.
EXAMPLES of information not related to driving
include
news, entertainment
and advertising
Przykłady informacji niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu to między innymi wiadomości,
rozrywka
i reklamy.
EXAMPLES of information not related to driving
include
news, entertainment
and advertising
...umiejętne i krytyczne wykorzystywanie technologii społeczeństwa informacyjnego (TSI) w pracy,
rozrywce
i porozumiewaniu się.
...involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work,
leisure
and communication.
Kompetencje informatyczne obejmują umiejętne i krytyczne wykorzystywanie technologii społeczeństwa informacyjnego (TSI) w pracy,
rozrywce
i porozumiewaniu się.
Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work,
leisure
and communication.
nowe rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym dotyczącej
rozrywki
i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści...
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for
entertainment
and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery;...
nowe rodzaje interaktywnej, nieliniowej i samodopasowującej się treści, w tym dotyczącej
rozrywki
i projektowania; kreatywność i wzbogacone doznania użytkownika; przerabianie i dostarczanie treści obejmujących różne media; łączenie w pełni cyfrowej produkcji i zarządzania treścią z nowymi technologiami semantycznymi; wykorzystanie ukierunkowane na użytkownika, dostęp do treści oraz jej tworzenie,
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content including for
entertainment
and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych oraz ptaki objęte obserwacją przez właściwy organ w ramach nadzoru i badań naukowych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych oraz ptaki objęte obserwacją przez właściwy organ w ramach nadzoru i badań naukowych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków
rozrywki
i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos, circuses,
amusement
parks and experimental laboratories. 
