Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpórka
...skóra gumowa są zawinięte do tyłu, przy czym skóra jest przymocowana do elementu tylnego za pomocą
rozpórek
, tak aby jej boczne części były względem siebie równoległe.
The foam and rubber skin must be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via
spacers
to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
Pianka i skóra gumowa są zawinięte do tyłu, przy czym skóra jest przymocowana do elementu tylnego za pomocą
rozpórek
, tak aby jej boczne części były względem siebie równoległe.
The foam and rubber skin must be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via
spacers
to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
Podpórki i
rozpórki
górnicze
Props and mining
struts
Podpórki i
rozpórki
górnicze
Props and mining
struts
Rozpórki
górnicze
Mining
struts
Rozpórki
górnicze
Mining
struts
Między płaską powierzchnię tłoka i powierzchnię oporową wsunąć 10 mm
rozpórkę
; sprawdzić, czy ruchoma wskazówka pokazuje tę wartość.
A 10 mm
strut
shall be inserted between the flat end of the ram and the retaining surface; a check shall be made to ensure that the mobile index records this measurement.
Między płaską powierzchnię tłoka i powierzchnię oporową wsunąć 10 mm
rozpórkę
; sprawdzić, czy ruchoma wskazówka pokazuje tę wartość.
A 10 mm
strut
shall be inserted between the flat end of the ram and the retaining surface; a check shall be made to ensure that the mobile index records this measurement.
Między dolną listwą płyty tylnej a czołem wózka należy zastosować odpowiednie
rozpórki
zapobiegające wygięciu płyty tylnej podczas dokręcania śrub mocujących.
Appropriate
spacers
must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.
Między dolną listwą płyty tylnej a czołem wózka należy zastosować odpowiednie
rozpórki
zapobiegające wygięciu płyty tylnej podczas dokręcania śrub mocujących.
Appropriate
spacers
must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.
Na tylnej powierzchni są zamontowane
rozpórka
stalowa i zakrzywione plecy z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą (część nr 4b).
On the rear surface a steel
spacer
and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Na tylnej powierzchni są zamontowane
rozpórka
stalowa i zakrzywione plecy z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą (część nr 4b).
On the rear surface a steel
spacer
and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Metody konstrukcyjne: pokrycie pracujące kadłuba, wręgi, podłużnice, przegrody, ramy, doublery,
rozpórki
, wiązadła, belki, struktura podłogi, wzmocnienie, metody zdejmowania izolacji, ochrona...
...methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers,
struts
, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection
Metody konstrukcyjne: pokrycie pracujące kadłuba, wręgi, podłużnice, przegrody, ramy, doublery,
rozpórki
, wiązadła, belki, struktura podłogi, wzmocnienie, metody zdejmowania izolacji, ochrona antykorozyjna, skrzydło, usterzenie ogonowe i urządzenia silnikowe;
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers,
struts
, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments;
Metody konstrukcyjne: pokrycie pracujące kadłuba, wręgi, podłużnice, przegrody, ramy, doublery,
rozpórki
, wiązadła, belki, struktura podłogi, wzmocnienie, metody zdejmowania izolacji, ochrona...
...methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers,
struts
, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and anti-corrosive protect
Metody konstrukcyjne: pokrycie pracujące kadłuba, wręgi, podłużnice, przegrody, ramy, doublery,
rozpórki
, wiązadła, belki, struktura podłogi, wzmocnienie, metody zdejmowania izolacji, ochrona antykorozyjna;
Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers,
struts
, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and anti-corrosive protection.
...grubości 6 mm jest przyspawany do dolnej wewnętrznej ścianki przekroju skrzynkowego i działa jako
rozpórka
.
...30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a
spacer
.
Kawałek stali o szerokości 30 mm i grubości 6 mm jest przyspawany do dolnej wewnętrznej ścianki przekroju skrzynkowego i działa jako
rozpórka
.
A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a
spacer
. 
