Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoczynać
Państwa członkowskie
rozpoczynają
monitorowanie każdej substancji umieszczonej na kolejnych listach w terminie sześciu miesięcy od jej umieszczenia na liście.
For each substance included in subsequent lists, Member States
shall commence
monitoring within six months of its inclusion in the list.
Państwa członkowskie
rozpoczynają
monitorowanie każdej substancji umieszczonej na kolejnych listach w terminie sześciu miesięcy od jej umieszczenia na liście.
For each substance included in subsequent lists, Member States
shall commence
monitoring within six months of its inclusion in the list.
Do dnia 1 stycznia 2007 r. kraje należące do wymienionych niżej regionów
rozpoczynają
stosowanie między sobą wspólnych skoordynowanych metod i procedur zarządzania ograniczeniami na rynku,...
A common coordinated congestion-management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least annually, monthly and day-ahead shall be applied by 1 January 2007 between...
Do dnia 1 stycznia 2007 r. kraje należące do wymienionych niżej regionów
rozpoczynają
stosowanie między sobą wspólnych skoordynowanych metod i procedur zarządzania ograniczeniami na rynku, przynajmniej raz do roku, co miesiąc i z jednodniowym wyprzedzeniem:
A common coordinated congestion-management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least annually, monthly and day-ahead shall be applied by 1 January 2007 between countries in the following regions:
opuściły kraj pochodzenia przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia; i
left the country of origin before the date this Regulation
begins
to apply, and
opuściły kraj pochodzenia przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia; i
left the country of origin before the date this Regulation
begins
to apply, and
opuściły kraj pochodzenia przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia; i
left the country of origin before the date this Regulation
begins
to apply, and
opuściły kraj pochodzenia przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia; i
left the country of origin before the date this Regulation
begins
to apply, and
Jednakże władze mogą uznać produkty za wysłane z kraju pochodzenia przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego Rozporządzenia, jeśli dostarczony zostanie jeden z poniższych dokumentów:
...may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation
begins
to apply if one of the following documents is provided:
Jednakże władze mogą uznać produkty za wysłane z kraju pochodzenia przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego Rozporządzenia, jeśli dostarczony zostanie jeden z poniższych dokumentów:
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation
begins
to apply if one of the following documents is provided:
Jednakże władze mogą uznać produkty za wysłane z kraju pochodzenia przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia, jeśli dostarczony zostanie jeden z poniższych dokumentów:
...may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation
begins
to apply if one of the following documents is provided:
Jednakże władze mogą uznać produkty za wysłane z kraju pochodzenia przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia, jeśli dostarczony zostanie jeden z poniższych dokumentów:
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation
begins
to apply if one of the following documents is provided:
...rozładunku we Wspólnocie na podstawie ważnego dokumentu przewozowego wystawionego przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia.
...in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation
begins
to apply.
są wysyłane z miejsca załadunku w kraju pochodzenia do miejsca rozładunku we Wspólnocie na podstawie ważnego dokumentu przewozowego wystawionego przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia.
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation
begins
to apply.
...rozładunku we Wspólnocie na podstawie ważnego dokumentu przewozowego wystawionego przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia.
...in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation
begins
to apply.
są wysyłane z miejsca załadunku w kraju pochodzenia do miejsca rozładunku we Wspólnocie na podstawie ważnego dokumentu przewozowego wystawionego przed datą
rozpoczynającą
stosowanie niniejszego rozporządzenia.
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation
begins
to apply.
Państwa członkowskie
rozpoczynają
stosowanie tych przepisów w tym samym dniu.
They
shall
apply those measures from
that same date.
Państwa członkowskie
rozpoczynają
stosowanie tych przepisów w tym samym dniu.
They
shall
apply those measures from
that same date.
Zainteresowane państwa członkowskie
rozpoczynają
konsultacje dotyczące między innymi potencjalnych transgranicznych skutków przedsięwzięcia oraz środków przewidzianych do zmniejszenia lub...
The Member States concerned
shall enter
into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and...
Zainteresowane państwa członkowskie
rozpoczynają
konsultacje dotyczące między innymi potencjalnych transgranicznych skutków przedsięwzięcia oraz środków przewidzianych do zmniejszenia lub wyeliminowania takich skutków, a także ustalają odpowiednie ramy czasowe dla trwania konsultacji.
The Member States concerned
shall enter
into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall
agree on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.
Jeśli wykonanie art. 10 zostaje zawieszone, obie Strony
rozpoczynają
konsultacje na forum Wspólnego Komitetu powołanego na mocy umowy celem rozwiązania problemów, które doprowadziły do zawieszenia.
In case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall
initiate
consultations within the framework of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the...
Jeśli wykonanie art. 10 zostaje zawieszone, obie Strony
rozpoczynają
konsultacje na forum Wspólnego Komitetu powołanego na mocy umowy celem rozwiązania problemów, które doprowadziły do zawieszenia.
In case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall
initiate
consultations within the framework of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the problems that lead to the suspension.
Jeśli stosowanie art. 8 zostaje zawieszone, obie Strony
rozpoczynają
konsultacje na forum komitetu powołanego na mocy niniejszej Umowy celem rozwiązania problemów, które doprowadziły do decyzji o...
If the implementation of Article 8 is suspended, the two Parties shall
initiate
consultations in the framework of the Committee set up by the Agreement with a view to solving the problems that led to...
Jeśli stosowanie art. 8 zostaje zawieszone, obie Strony
rozpoczynają
konsultacje na forum komitetu powołanego na mocy niniejszej Umowy celem rozwiązania problemów, które doprowadziły do decyzji o zawieszeniu.
If the implementation of Article 8 is suspended, the two Parties shall
initiate
consultations in the framework of the Committee set up by the Agreement with a view to solving the problems that led to the suspension.
W przypadku indywidualnej umowy państwo członkowskie
rozpoczynające
konsultacje dostarcza następujących informacji:
In the case of an individual contract, the Member State
initiating
consultation shall supply the following information:
W przypadku indywidualnej umowy państwo członkowskie
rozpoczynające
konsultacje dostarcza następujących informacji:
In the case of an individual contract, the Member State
initiating
consultation shall supply the following information:
W przypadku ogólnych porozumień kredytowych państwo członkowskie
rozpoczynające
konsultacje dostarcza następujących informacji:
In the case of global credit arrangements, the Member State
initiating
consultation shall
supply the following information:
W przypadku ogólnych porozumień kredytowych państwo członkowskie
rozpoczynające
konsultacje dostarcza następujących informacji:
In the case of global credit arrangements, the Member State
initiating
consultation shall
supply the following information:
Strony niezwłocznie
rozpoczynają
konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu w celu osiągnięcia rozwiązania zadowalającego obie Strony.
The Parties shall immediately
enter
into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Strony niezwłocznie
rozpoczynają
konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu w celu osiągnięcia rozwiązania zadowalającego obie Strony.
The Parties shall immediately
enter
into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Umawiające się Strony niezwłocznie
rozpoczynają
konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu w celu osiągnięcia rozwiązania zadowalającego obie Umawiające się Strony.
The Contracting Parties shall immediately
enter
into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Umawiające się Strony niezwłocznie
rozpoczynają
konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu w celu osiągnięcia rozwiązania zadowalającego obie Umawiające się Strony.
The Contracting Parties shall immediately
enter
into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Komisja niezwłocznie
rozpoczyna
konsultacje z państwami członkowskimi i danym podmiotem gospodarczym (danymi podmiotami gospodarczymi), oraz wszczyna postępowanie mające na celu ocenę tego środka...
The Commission shall without delay
enter
into consultation with the Member States and the relevant economic operator or
operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisja niezwłocznie
rozpoczyna
konsultacje z państwami członkowskimi i danym podmiotem gospodarczym (danymi podmiotami gospodarczymi), oraz wszczyna postępowanie mające na celu ocenę tego środka krajowego.
The Commission shall without delay
enter
into consultation with the Member States and the relevant economic operator or
operators and shall evaluate the national measures taken.
...gdy Komisja stwierdza sprzeczność krajowego środka z prawodawstwem unijnym, Komisja niezwłocznie
rozpoczyna
konsultacje z państwami członkowskimi i danym podmiotem gospodarczym lub danymi podmiotam
...a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay
enter
into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators or th
W przypadku gdy po zakończeniu procedury określonej w art. 44 ust. 3 i 4 zgłaszane są zastrzeżenia wobec środka podjętego przez państwo członkowskie lub w przypadku gdy Komisja stwierdza sprzeczność krajowego środka z prawodawstwem unijnym, Komisja niezwłocznie
rozpoczyna
konsultacje z państwami członkowskimi i danym podmiotem gospodarczym lub danymi podmiotami gospodarczymi lub prywatnym importerem oraz ocenia ten środek krajowy.
Where, on completion of the procedure set out in Article 44(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay
enter
into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators or the private importer and shall evaluate the national measure.
...Komisja stwierdza sprzeczność krajowego środka z prawodawstwem wspólnotowym, Komisja niezwłocznie
rozpoczyna
konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanym podmiotem gospodarczym...
...a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay
enter
into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and s
W przypadku gdy po ukończeniu procedury określonej w art. 42 ust. 3 i 4 zgłaszane są zastrzeżenia wobec krajowego środka państwa członkowskiego, lub jeżeli Komisja stwierdza sprzeczność krajowego środka z prawodawstwem wspólnotowym, Komisja niezwłocznie
rozpoczyna
konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanym podmiotem gospodarczym (zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi) oraz ocenia ten środek krajowy.
Where, on completion of the procedure set out in Article 42(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay
enter
into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
...Komisja stwierdza sprzeczność krajowego środka z prawodawstwem wspólnotowym, Komisja niezwłocznie
rozpoczyna
konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanym podmiotem gospodarczym...
...a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay
enter
into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and s
W przypadku gdy po ukończeniu procedury określonej w art. R31 ust. 3 i 4 zgłaszane są zastrzeżenia wobec krajowego środka państwa członkowskiego lub jeżeli Komisja stwierdza sprzeczność krajowego środka z prawodawstwem wspólnotowym, Komisja niezwłocznie
rozpoczyna
konsultacje z państwami członkowskimi i zainteresowanym podmiotem gospodarczym (zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi) oraz wszczyna postępowanie mające na celu ocenę tego środka krajowego.
Where, on completion of the procedure set out in Article [R31(3) and (4)], objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Community legislation, the Commission shall without delay
enter
into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure. 
