Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpiąć
...typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia). 2.
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched over
and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementy czujnikowe typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia). 2.
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched over
and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
...typu ’piezoelektryczne powłoki polimerowe’ składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched over
and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementy czujnikowe typu ’piezoelektryczne powłoki polimerowe’ składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched over
and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
...typu „piezoelektryczne powłoki polimerowe” składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched over
and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementy czujnikowe typu „piezoelektryczne powłoki polimerowe” składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched over
and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
...typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched over
and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementy czujnikowe typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej,
rozpiętej
i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is
stretched over
and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
kiedy zamek zostaje
rozpięty
i trzpień zwolniony, zwijacz musi zwijać taśmę w całości.
When the buckle is
unlatched
to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.
kiedy zamek zostaje
rozpięty
i trzpień zwolniony, zwijacz musi zwijać taśmę w całości.
When the buckle is
unlatched
to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.
kiedy zamek zostaje
rozpięty
i trzpień zwolniony, zwijacz musi być w stanie zwinąć taśmę w całości.
When the buckle is
unlatched
to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.
kiedy zamek zostaje
rozpięty
i trzpień zwolniony, zwijacz musi być w stanie zwinąć taśmę w całości.
When the buckle is
unlatched
to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.
Po
rozpięciu
pasa urządzenie takie wyłącza się automatycznie.
When it is
released
, such a device switches off automatically.
Po
rozpięciu
pasa urządzenie takie wyłącza się automatycznie.
When it is
released
, such a device switches off automatically.
Po
rozpięciu
pasa urządzenie takie wyłącza się automatycznie.
When it is
released
, such a device switches off automatically.
Po
rozpięciu
pasa urządzenie takie wyłącza się automatycznie.
When it is
released
, such a device switches off automatically.
Pomieszczenia takie powinny być
rozpięte
na linach, w celu zapobieżenia ich odkształceniom podczas pływów morza lub pod wpływem prądów wodnych, a tym samym uwięzieniu ryb.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Pomieszczenia takie powinny być
rozpięte
na linach, w celu zapobieżenia ich odkształceniom podczas pływów morza lub pod wpływem prądów wodnych, a tym samym uwięzieniu ryb.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
„połączenie wzajemne” oznacza linię przesyłową, która przekracza granicę lub jest
rozpięta
nad granicą między państwami członkowskimi i która łączy krajowe systemy przesyłowe państw członkowskich.
‘interconnector’ means a transmission line which crosses or spans a border between Member States and which connects the national transmission systems of the Member States.
„połączenie wzajemne” oznacza linię przesyłową, która przekracza granicę lub jest
rozpięta
nad granicą między państwami członkowskimi i która łączy krajowe systemy przesyłowe państw członkowskich.
‘interconnector’ means a transmission line which crosses or spans a border between Member States and which connects the national transmission systems of the Member States.
