Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpalać
...przy dowolnej skali pobierania próbek (głazy i urwiska, dróżki i ścieżki, miejsca do
rozpalania
ogniska, strumienie i stawy, rowy i kanały, torfowiska).
...exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths,
fire
places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).
Nie powinny one również obejmować głównych cech niejednorodnych przy dowolnej skali pobierania próbek (głazy i urwiska, dróżki i ścieżki, miejsca do
rozpalania
ogniska, strumienie i stawy, rowy i kanały, torfowiska).
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths,
fire
places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).
Oprócz sztucznych produktów do
rozpalania
grilla, na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue or
fireplace lighting
products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the tourist accommodation.
Oprócz sztucznych produktów do
rozpalania
grilla, na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue or
fireplace lighting
products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the tourist accommodation.
Oprócz sztucznych produktów do
rozpalania
grilla, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue
lighting
products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Oprócz sztucznych produktów do
rozpalania
grilla, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue
lighting
products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
...benzyną, służące do rozważnego zapalania papierosów, cygar, fajek, które może być używane do
rozpalania
materiałów takich jak papier, knot, świece, lampiony, wyprodukowane łącznie z zasilaczem
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used...
„zapalniczka” oznacza urządzenie przeznaczone do obsługi ręcznej, wydzielające ogień, zasilane benzyną, służące do rozważnego zapalania papierosów, cygar, fajek, które może być używane do
rozpalania
materiałów takich jak papier, knot, świece, lampiony, wyprodukowane łącznie z zasilaczem benzyną, z możliwością jej uzupełnienia.
‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refueled or not.
Oprócz sztucznych produktów do
rozpalania
rożna, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.
Excluding artificial barbecue
lighting
products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Oprócz sztucznych produktów do
rozpalania
rożna, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.
Excluding artificial barbecue
lighting
products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops. 
