Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmyślnie
...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organismy który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
następujące grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organismy który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami.
"Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics: a. allows an arbitrary number of independent "data devices" to communicate directly with each...
Bakterie, wirusy, mikoplazmy, riketsje, chlamydie lub grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami.
"Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics: a. allows an arbitrary number of independent "data devices" to communicate directly with each other; and b. is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse). N.B.:"data device" means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami.
...in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
e. następujące grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami.
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
następujące grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami:
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
...w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami.
...in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Następujące grzyby, naturalne, wzmocnione lub zmodyfikowane, w postaci „izolowanych żywych kultur” lub materiału zawierającego żywe organizmy, który
rozmyślnie
zaszczepiono lub zakażono takimi kulturami.
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been
deliberately
inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
...innym użytkownikom drogi znajdującym się za pojazdem, że wzdłużny ruch tego pojazdu jest właśnie
rozmyślnie
hamowany.
...to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is
intentionally retarded
;
„Światło stopu” oznacza światło używane do wskazania innym użytkownikom drogi znajdującym się za pojazdem, że wzdłużny ruch tego pojazdu jest właśnie
rozmyślnie
hamowany.
‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is
intentionally retarded
;
...innym użytkownikom drogi znajdującym się za pojazdem, że wzdłużny ruch tego pojazdu jest właśnie
rozmyślnie
hamowany;
...to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is
intentionally retarded
;
„Światło stopu” oznacza światło używane do wskazania innym użytkownikom drogi znajdującym się za pojazdem, że wzdłużny ruch tego pojazdu jest właśnie
rozmyślnie
hamowany;
‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is
intentionally retarded
;
...podmiotu lub powiązanych z nim stron trzecich, jeśli informacje dostarczone na mocy umowy są
rozmyślnie
fałszywe lub wprowadzają w błąd lub jeśli oceniany podmiot lub powiązane z nim strony trz
For that purpose, a credit rating agency should be able to envisage, inter alia, reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third-party...
W tym celu agencja ratingowa powinna być w stanie przewidzieć między innymi wykorzystanie sprawozdań finansowych poddanych niezależnemu audytowi i publicznie ujawnionych informacji, weryfikację przez uznane strony trzecie, badanie wybranych losowo prób z informacji uzyskanych przez agencję ratingową lub postanowienia umowne wyraźnie wskazujące na odpowiedzialność ocenianego podmiotu lub powiązanych z nim stron trzecich, jeśli informacje dostarczone na mocy umowy są
rozmyślnie
fałszywe lub wprowadzają w błąd lub jeśli oceniany podmiot lub powiązane z nim strony trzecie nie zachowują należytej staranności w stosunku do dokładności informacji, o których mowa w warunkach umowy.
For that purpose, a credit rating agency should be able to envisage, inter alia, reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third-party services; random sampling examination of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Prędkość pojazdów kategorii M1, N1 i M2 jest ograniczona do wartości
rozmyślnie
ustawionej przez kierowcę za pomocą urządzenia regulowanej funkcji ograniczania prędkości (ROP) lub regulowanej funkcji...
Vehicles of categories M1, N1 and M2 shall be limited to a speed
voluntarily
set by the driver by means of an adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF), when it is activated.
Prędkość pojazdów kategorii M1, N1 i M2 jest ograniczona do wartości
rozmyślnie
ustawionej przez kierowcę za pomocą urządzenia regulowanej funkcji ograniczania prędkości (ROP) lub regulowanej funkcji ograniczania prędkości (RFOP), jeżeli są one włączone.
Vehicles of categories M1, N1 and M2 shall be limited to a speed
voluntarily
set by the driver by means of an adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF), when it is activated.
...funkcja ograniczania prędkości (RFOP) ograniczają prędkość pojazdów kategorii M i N do wartości
rozmyślnie
ustawionej przez kierowcę, jeżeli są one włączone.”.
...(ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed
voluntarily
set by the driver when it is activated.’
Zainstalowane urządzenia regulowanej funkcji ograniczania prędkości (ROP) lub regulowana funkcja ograniczania prędkości (RFOP) ograniczają prędkość pojazdów kategorii M i N do wartości
rozmyślnie
ustawionej przez kierowcę, jeżeli są one włączone.”.
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed
voluntarily
set by the driver when it is activated.’
„regulowana prędkość graniczna Vadj” oznacza prędkość
rozmyślnie
ustawioną przez kierowcę;
‘Adjustable limit speed Vadj’ means the speed
voluntarily
set by the driver;
„regulowana prędkość graniczna Vadj” oznacza prędkość
rozmyślnie
ustawioną przez kierowcę;
‘Adjustable limit speed Vadj’ means the speed
voluntarily
set by the driver;
Twierdzono, iż przemysł wspólnotowy
rozmyślnie
obniżył swoje ceny krajowe na rzecz rentownego wywozu do krajów niebędących członkami UE.
It was argued that the Community industry
deliberately
decreased its domestic sales in favour of profitable exports to non EU-countries.
Twierdzono, iż przemysł wspólnotowy
rozmyślnie
obniżył swoje ceny krajowe na rzecz rentownego wywozu do krajów niebędących członkami UE.
It was argued that the Community industry
deliberately
decreased its domestic sales in favour of profitable exports to non EU-countries.
...takiego zawieszenia w przypadku, gdy ujawnione zostaje, że nieprawidłowość nie została popełniona
rozmyślnie
bądź w wyniku poważnego zaniedbania oraz ma ona niewielkie znaczenie w odniesieniu do...
...decide not to impose suspension where it is established that the irregularity was not committed
deliberately
or as a result of serious negligence and it is of minor importance with regard to the e
Państwo członkowskie może zadecydować o braku takiego zawieszenia w przypadku, gdy ujawnione zostaje, że nieprawidłowość nie została popełniona
rozmyślnie
bądź w wyniku poważnego zaniedbania oraz ma ona niewielkie znaczenie w odniesieniu do skuteczności inspekcji przewidzianych przepisami ust. 2.
The Member State may decide not to impose suspension where it is established that the irregularity was not committed
deliberately
or as a result of serious negligence and it is of minor importance with regard to the effectiveness of the inspections provided for in paragraph 2.
Jeżeli jednak właściwy organ stwierdzi, że strona zawierająca umowę działała
rozmyślnie
lub niedbale, może on podjąć decyzję o jeszcze większym obniżeniu dopłaty lub jej niewypłaceniu.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted
deliberately
or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
Jeżeli jednak właściwy organ stwierdzi, że strona zawierająca umowę działała
rozmyślnie
lub niedbale, może on podjąć decyzję o jeszcze większym obniżeniu dopłaty lub jej niewypłaceniu.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted
deliberately
or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid. 
