Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmawiać
...respondent spotyka się w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi
rozmawia
na tematy prywatne.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Przyjaciele: ludzie, z którymi respondent spotyka się w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi
rozmawia
na tematy prywatne.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Urzędnik będzie z Tobą
rozmawiał
w języku, który rozumiesz.
The
interview
will take place in a language that you understand.
Urzędnik będzie z Tobą
rozmawiał
w języku, który rozumiesz.
The
interview
will take place in a language that you understand.
Nie mogą
rozmawiać
z nikim z wyjątkiem egzaminatora.
They may not
speak to
any person other than the examiner.
Nie mogą
rozmawiać
z nikim z wyjątkiem egzaminatora.
They may not
speak to
any person other than the examiner.
potrafi
rozmawiać
, używając zapamiętanych zdań
can
talk
using memorised sentences
potrafi
rozmawiać
, używając zapamiętanych zdań
can
talk
using memorised sentences
Może polegać na
rozmawianiu
lub wspólnym wykonywaniu jakichś działań.
It can be
talking
or doing some kind of activities together.
Może polegać na
rozmawianiu
lub wspólnym wykonywaniu jakichś działań.
It can be
talking
or doing some kind of activities together.
...się w innym państwie systemu dublińskiego, koniecznie powiedz o tym osobie, która będzie z Tobą
rozmawiała
.
...siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this
to
the person who interviews
you.
Jeśli wiesz, że Twoi rodzice, rodzeństwo lub krewni znajdują się w innym państwie systemu dublińskiego, koniecznie powiedz o tym osobie, która będzie z Tobą
rozmawiała
.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this
to
the person who interviews
you. 
