Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmach
...Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia wystarczająco odważnego i o wystarczająco dużym
rozmachu
, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and
bold
enough to restore consumer and business confidence.
Ze względu na skalę kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia wystarczająco odważnego i o wystarczająco dużym
rozmachu
, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and
bold
enough to restore consumer and business confidence.
Ze względu na skalę kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia o wystarczająco dużym
rozmachu
i odwadze, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and
bold
enough to restore consumer and business confidence.
Ze względu na skalę kryzysu Wspólnota potrzebuje skoordynowanego podejścia o wystarczająco dużym
rozmachu
i odwadze, aby móc przywrócić zaufanie konsumentów i biznesu.
Given the scale of the crisis, the Community needs a coordinated approach, big enough and
bold
enough to restore consumer and business confidence.
Europejski Rok powinien zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu
rozmachu
oraz w wymianie najlepszych praktyk między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i...
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for
building momentum
and for exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and...
Europejski Rok powinien zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu
rozmachu
oraz w wymianie najlepszych praktyk między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzynarodowymi zaangażowanymi w walkę z ubóstwem.
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for
building momentum
and for exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty.
...wskazania wspólnych problemów oraz obrania udanych strategii, dzięki czemu sprawa ta nabrała
rozmachu
na poziomie politycznym. W następstwie tego Komisja ogłosiła przyjęcie zalecenia w sprawie
...identifying common challenges and successful policy approaches, which has given political
momentum
to the issue; subsequently, the Commission has announced the adoption of a Recommendation o
powszechne dziś zrozumienie czynników prowadzących do powstawania ubóstwa wśród dzieci jest efektem ponad dziesięcioletniej współpracy na szczeblu unijnym i znacznych wysiłków na rzecz opracowania właściwych wskaźników monitorowania, wskazania wspólnych problemów oraz obrania udanych strategii, dzięki czemu sprawa ta nabrała
rozmachu
na poziomie politycznym. W następstwie tego Komisja ogłosiła przyjęcie zalecenia w sprawie ubóstwa dzieci w komunikacie dotyczącym europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym [2];
More than a decade of cooperation at EU level has led to a common understanding of the determinants of child poverty through substantial work on developing appropriate monitoring indicators, identifying common challenges and successful policy approaches, which has given political
momentum
to the issue; subsequently, the Commission has announced the adoption of a Recommendation on Child Poverty in the Communication on ‘the European Platform against Poverty and Social Exclusion’ [2];
Wspólnota może ułatwić wymiany ponadnarodowe, wzajemne uczenie się i tworzenie sieci oraz nadać
rozmach
współpracy w zakresie polityki na rzecz innowacji.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive cooperation on innovation policy.
Wspólnota może ułatwić wymiany ponadnarodowe, wzajemne uczenie się i tworzenie sieci oraz nadać
rozmach
współpracy w zakresie polityki na rzecz innowacji.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive cooperation on innovation policy.
...aby możliwie zwiększyć społeczny i gospodarczy wpływ inwestycji w ludzi oraz między innymi nadać
rozmach
inicjatywom ludzi młodych oraz działaniom obywateli.
Member States shall seek to use ESI Funds to mainstream tools and methods developed and tested successfully under "Erasmus +" in order to maximise the social and economic impact of investment in...
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI w celu upowszechnienia narzędzi i metod opracowanych i sprawdzonych w ramach programu „Erasmus +”, aby możliwie zwiększyć społeczny i gospodarczy wpływ inwestycji w ludzi oraz między innymi nadać
rozmach
inicjatywom ludzi młodych oraz działaniom obywateli.
Member States shall seek to use ESI Funds to mainstream tools and methods developed and tested successfully under "Erasmus +" in order to maximise the social and economic impact of investment in people and, inter alia give impetus to youth initiatives and citizens actions.
Rok europejski powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i nadawaniu
rozmachu
.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and
building momentum
.
Rok europejski powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i nadawaniu
rozmachu
.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and
building momentum
. 
