Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozluźnienie
...warunków konkurencji w sektorze usług przez udoskonalenie procedur zamówień publicznych, dalsze
rozluźnienie
rygorystycznych przepisów obowiązujących w ramach sektorów i usług regulowanych oraz da
...the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further
relaxing
restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rai
poprawę warunków konkurencji w sektorze usług przez udoskonalenie procedur zamówień publicznych, dalsze
rozluźnienie
rygorystycznych przepisów obowiązujących w ramach sektorów i usług regulowanych oraz dalszą poprawę dostępu do sieci kolejowej,
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further
relaxing
restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
Zmiany morfologiczne obejmują »wżery« komórek nabłonka przedniego, »
rozluźnienie
« nabłonka przedniego, »stwardnienie« powierzchni rogówki oraz »przyleganie« badanej substancji do rogówki.
Morphological effects include “pitting” of corneal epithelial cells, “
loosening
” of epithelium, “roughening” of the corneal surface and “sticking” of the test substance to the cornea.
Zmiany morfologiczne obejmują »wżery« komórek nabłonka przedniego, »
rozluźnienie
« nabłonka przedniego, »stwardnienie« powierzchni rogówki oraz »przyleganie« badanej substancji do rogówki.
Morphological effects include “pitting” of corneal epithelial cells, “
loosening
” of epithelium, “roughening” of the corneal surface and “sticking” of the test substance to the cornea.
Znaczne
rozluźnienie
nabłonka przedniego (w przynajmniej 1 oku)
Severe
loosening
of the epithelium (in at least 1 eye)
Znaczne
rozluźnienie
nabłonka przedniego (w przynajmniej 1 oku)
Severe
loosening
of the epithelium (in at least 1 eye)
...to zmętnienie rogówki, obrzęk, zatrzymanie fluoresceiny i zmiany morfologiczne (np. wżery lub
rozluźnienie
nabłonka przedniego).
...are corneal opacity, swelling, fluorescein retention, and morphological effects (e.g., pitting or
loosening
of the epithelium).
Oceniane punkty końcowe to zmętnienie rogówki, obrzęk, zatrzymanie fluoresceiny i zmiany morfologiczne (np. wżery lub
rozluźnienie
nabłonka przedniego).
The endpoints evaluated are corneal opacity, swelling, fluorescein retention, and morphological effects (e.g., pitting or
loosening
of the epithelium).
...bazowych ogłoszonej polityki (uwzględnionych w jesiennej prognozie służb Komisji), oznaczają
rozluźnienie
polityki o 0,1 punktu procentowego PKB w bieżącym roku budżetowym oraz zacieśnienie pol
...policy (as taken into account in the Commission services’ autumn forecasts), represent an
easing
of policy by 0,1 percentage points of GDP in the current financial year and a tightening of p
Dla władz Zjednoczonego Królestwa wyrażone w kwotach netto koszty tych środków, w porównaniu do kosztów bazowych ogłoszonej polityki (uwzględnionych w jesiennej prognozie służb Komisji), oznaczają
rozluźnienie
polityki o 0,1 punktu procentowego PKB w bieżącym roku budżetowym oraz zacieśnienie polityki o 0,1 punktu procentowego PKB w roku budżetowym 2006/2007.
In net terms, the United Kingdom authorities’ costings of these measures, compared with the baseline of announced policy (as taken into account in the Commission services’ autumn forecasts), represent an
easing
of policy by 0,1 percentage points of GDP in the current financial year and a tightening of policy by 0,1 percentage points of GDP in 2006/07.
Przeznaczenie:
rozluźnienie
mięśni w czasie znieczulenia. Purpose
: muscle relaxation
during anaesthesia.
Przeznaczenie:
rozluźnienie
mięśni w czasie znieczulenia. Purpose
: muscle relaxation
during anaesthesia.
Zastosowanie:
rozluźnienie
mięśni w czasie znieczulenia. Purpose
: muscle relaxation
during anaesthesia.
Zastosowanie:
rozluźnienie
mięśni w czasie znieczulenia. Purpose
: muscle relaxation
during anaesthesia.
Omówienie szczególnych korzyści: dantrolen powoduje
rozluźnienie
mięśni działaniem bezpośrednim, na skutek przeciwdziałania uwalnianiu wapnia z siateczki sarkoplazmatycznej, prowadząc w ten sposób do...
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle
relaxation
activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes...
Omówienie szczególnych korzyści: dantrolen powoduje
rozluźnienie
mięśni działaniem bezpośrednim, na skutek przeciwdziałania uwalnianiu wapnia z siateczki sarkoplazmatycznej, prowadząc w ten sposób do rozdzielenia współzależności między pobudzeniem a skurczem.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle
relaxation
activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
możliwe
rozluźnienie
pasa nie przeszkadza w prawidłowej instalacji urządzenia przytrzymującego dla dziecka zalecanego przez producenta; oraz
The possible
slack
in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
możliwe
rozluźnienie
pasa nie przeszkadza w prawidłowej instalacji urządzenia przytrzymującego dla dziecka zalecanego przez producenta; oraz
The possible
slack
in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
...ze szczególnym naciskiem na: sektory sieciowe (gaz, energię elektryczną i transport kolejowy),
rozluźnienie
surowych przepisów obowiązujących w odniesieniu do zawodów regulowanych, w szczególnośc
...framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight
relaxing
restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services,...
dalsze działanie na rzecz poprawy ogólnych warunków konkurencji, ze szczególnym naciskiem na: sektory sieciowe (gaz, energię elektryczną i transport kolejowy),
rozluźnienie
surowych przepisów obowiązujących w odniesieniu do zawodów regulowanych, w szczególności w sektorze usług, skuteczne wykorzystanie uprawnień organu ds. konkurencji i organu regulacyjnego w świadczeniu usług kolejowych,
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight
relaxing
restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator, 
