Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozluźniać
...spłata państwa następowałaby prawdopodobnie w kilku etapach, możnaby również przewidzieć stopniowe
rozluźnianie
wszelkich ograniczeń dotyczących dywidend w miarę postępów w spłacie.
...the State is likely to occur in several steps, it could also be envisaged to foresee the gradual
relaxation
on any restriction on dividends in tune with the progress of redemption.
W przypadku gdy spłata państwa następowałaby prawdopodobnie w kilku etapach, możnaby również przewidzieć stopniowe
rozluźnianie
wszelkich ograniczeń dotyczących dywidend w miarę postępów w spłacie.
Where the redemption of the State is likely to occur in several steps, it could also be envisaged to foresee the gradual
relaxation
on any restriction on dividends in tune with the progress of redemption.
Stopniowe
rozluźnianie
ograniczeń dotyczących praw własności dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby przygotować rynek na pełną liberalizację.
The progressive
loosening
of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation.
Stopniowe
rozluźnianie
ograniczeń dotyczących praw własności dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby przygotować rynek na pełną liberalizację.
The progressive
loosening
of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation.
Stopniowe
rozluźnianie
ograniczeń dotyczących praw własności dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby przygotować rynek na pełną liberalizację.
The progressive
loosening
of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation.
Stopniowe
rozluźnianie
ograniczeń dotyczących praw własności dla zagranicznych podmiotów jeszcze w trakcie obowiązywania okresu przejściowego pomogłoby przygotować rynek na pełną liberalizację.
The progressive
loosening
of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation.
...politykę wynagrodzeń promującą rozważne i skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz niesprzyjającą
rozluźnianiu
standardów ryzyka.
...policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to
relax
risk standards.
CCP przyjmuje, wdraża i prowadzi politykę wynagrodzeń promującą rozważne i skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz niesprzyjającą
rozluźnianiu
standardów ryzyka.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to
relax
risk standards.
Preparaty smarowe, włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do...
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants and containing...
Preparaty smarowe, włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach, i zawierających oleje ropy naftowej lub oleje z minerałów bitumicznych (inne niż preparaty zawierające, jako składnik zasadniczy ≥ 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych i preparatów do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów)
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating textiles, leather, furskins and other materials)
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do...
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and...
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do...
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and...
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do...
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and...
Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty smarowe, włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do...
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants but not...
Preparaty smarowe, włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do
rozluźniania
śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach, ale nie zawierające olejów ropy naftowej lub olejów z minerałów bitumicznych (inne niż do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych i pozostałych materiałów)
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
