Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozliczać
Bezwarunkowe operacje bilateralne dla celów strukturalnych zazwyczaj przeprowadza się i
rozlicza
tylko w dniach będących dniami roboczymi KBC we wszystkich państwach członkowskich.

Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and
settled
on days which are NCB business days in all Member States.
Bezwarunkowe operacje bilateralne dla celów strukturalnych zazwyczaj przeprowadza się i
rozlicza
tylko w dniach będących dniami roboczymi KBC we wszystkich państwach członkowskich.

Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and
settled
on days which are NCB business days in all Member States.

ROZLICZANIE
, ZGŁASZANIE I OGRANICZANIE RYZYKA INSTRUMENTÓW POCHODNYCH BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM OBROTU POZA RYNKIEM REGULOWANYM

CLEARING
, REPORTING AND RISK MITIGATION OF OTC DERIVATIVES
ROZLICZANIE
, ZGŁASZANIE I OGRANICZANIE RYZYKA INSTRUMENTÓW POCHODNYCH BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM OBROTU POZA RYNKIEM REGULOWANYM

CLEARING
, REPORTING AND RISK MITIGATION OF OTC DERIVATIVES

Nałożenie na wszystkich członków rozliczających dotychczasowego CCP wymogu, aby zostali członkami
rozliczającymi
także każdego nowego CCP obsługującego dany system obrotu, nie byłoby jednak...

However, it would not be proportionate to require all
clearing
members of an existing CCP to become also
clearing
members of any new CCP serving such trading venue.
Nałożenie na wszystkich członków rozliczających dotychczasowego CCP wymogu, aby zostali członkami
rozliczającymi
także każdego nowego CCP obsługującego dany system obrotu, nie byłoby jednak proporcjonalne.

However, it would not be proportionate to require all
clearing
members of an existing CCP to become also
clearing
members of any new CCP serving such trading venue.

...struktury kosztów lub struktury opłat, restrukturyzacji świadczonych usług, upłynnienia
rozliczanego
portfela, bądź też połączenia z innym CCP lub przeniesienia swojej działalności rozlicz

...strategies, cost or fee structures, restructuring the services it provides, liquidating its
clearing
portfolio or merging with — or transferring its
clearing
activities to — another CCP.
W trakcie tego okresu CCP powinien mieć możliwość podejmowania wszelkich kroków mających na celu reorganizację jego operacji krytycznych, w tym dokonania dokapitalizowania, wymiany kadry kierowniczej, zmiany strategii biznesowej, struktury kosztów lub struktury opłat, restrukturyzacji świadczonych usług, upłynnienia
rozliczanego
portfela, bądź też połączenia z innym CCP lub przeniesienia swojej działalności rozliczeniowej do innego CCP.

A CCP should be able during such a period of time to set up any kind of arrangement in order to reorganise its critical operations, including recapitalising, replacing management, revising its business strategies, cost or fee structures, restructuring the services it provides, liquidating its
clearing
portfolio or merging with — or transferring its
clearing
activities to — another CCP.

...likwidacji lub restrukturyzacji jego działalności, reorganizację jego operacji, upłynnienie
rozliczanego
portfela lub przeniesienie jego działalności rozliczeniowej do innego CCP.

...winding down or restructuring of its activities, reorganising its operations, liquidating its
clearing
portfolio or transferring its
clearing
activities to another CCP.
Szacowana długość okresu jest wystarczająca, by zapewnić, w tym również w skrajnych warunkach rynkowych, sprawne przeprowadzenie likwidacji lub restrukturyzacji jego działalności, reorganizację jego operacji, upłynnienie
rozliczanego
portfela lub przeniesienie jego działalności rozliczeniowej do innego CCP.

The estimated time span shall be sufficient to ensure, including in stressed market conditions, an orderly winding down or restructuring of its activities, reorganising its operations, liquidating its
clearing
portfolio or transferring its
clearing
activities to another CCP.

...płynności wszystkich rodzajów ryzyka istotnych w kontekście rynków, na których świadczy usługi
rozliczania
, aby zapewnić odpowiedni pomiar swojej potencjalnej przyszłej ekspozycji.

A CCP should therefore be required to consider all the risks relevant to the markets it provides
clearing
services for in its models, their methodologies and the liquidity risk management framework...
CCP powinien zatem mieć obowiązek uwzględniania w swoich modelach, metodykach ich opracowywania i ramach zarządzania ryzykiem utraty płynności wszystkich rodzajów ryzyka istotnych w kontekście rynków, na których świadczy usługi
rozliczania
, aby zapewnić odpowiedni pomiar swojej potencjalnej przyszłej ekspozycji.

A CCP should therefore be required to consider all the risks relevant to the markets it provides
clearing
services for in its models, their methodologies and the liquidity risk management framework to ensure it adequately measures its potential future exposure.

...rynkowych, w tym nasilanie się zmienności lub spadki płynności instrumentów finansowych, które
rozlicza
, aby umożliwić szybkie dostosowanie mechanizmu obliczania swoich wymogów dotyczących depozy

...including increases in volatility or reductions in the liquidity of the financial instruments it
clears
, so as to promptly adapt calculation of its margin requirement to appropriately account for n
CCP ustanawia i utrzymuje procedury pozwalające identyfikować zmiany warunków rynkowych, w tym nasilanie się zmienności lub spadki płynności instrumentów finansowych, które
rozlicza
, aby umożliwić szybkie dostosowanie mechanizmu obliczania swoich wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego celem należytego uwzględnienia nowych warunków rynkowych.

A CCP shall establish and maintain procedures to recognise changes in market conditions, including increases in volatility or reductions in the liquidity of the financial instruments it
clears
, so as to promptly adapt calculation of its margin requirement to appropriately account for new market conditions.

...w jaki sposób udziałowiec powinien rozliczać swój udział w funduszu oraz w jaki sposób powinien
rozliczać
dodatkowy wkład.

...sets out how a contributor should account for its interest in a fund and how a contributor should
account
for additional contributions.
Interpretacja ta ustala, w jaki sposób udziałowiec powinien rozliczać swój udział w funduszu oraz w jaki sposób powinien
rozliczać
dodatkowy wkład.

IFRIC 5 sets out how a contributor should account for its interest in a fund and how a contributor should
account
for additional contributions.

Instytucja pełniąca rolę uczestnika
rozliczającego
stosuje następujące traktowanie wobec swoich funduszy własnych na pokrycie ekspozycji z tytułu swoich wkładów do funduszu kontrahenta centralnego na...

An institution acting as a
clearing member
shall apply the following treatment to its exposures arising from its contributions to the default fund of a CCP:
Instytucja pełniąca rolę uczestnika
rozliczającego
stosuje następujące traktowanie wobec swoich funduszy własnych na pokrycie ekspozycji z tytułu swoich wkładów do funduszu kontrahenta centralnego na wypadek niewykonania zobowiązania:

An institution acting as a
clearing member
shall apply the following treatment to its exposures arising from its contributions to the default fund of a CCP:

...rozporządzenia nie powinien ograniczać lub wstrzymywać CCP w jednym systemie prawnym od
rozliczania
produktu wystawionego w walucie innego państwa członkowskiego lub w walucie państwa trze

Nothing in this Regulation should attempt to restrict or impede a CCP in one jurisdiction from
clearing
a product denominated in the currency of another Member State or in the currency of a third...
Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie powinien ograniczać lub wstrzymywać CCP w jednym systemie prawnym od
rozliczania
produktu wystawionego w walucie innego państwa członkowskiego lub w walucie państwa trzeciego.

Nothing in this Regulation should attempt to restrict or impede a CCP in one jurisdiction from
clearing
a product denominated in the currency of another Member State or in the currency of a third country.

...CCP oraz ewentualne związane z nimi przeszkody o charakterze transgranicznym, jak również rodzaje
rozliczanych
produktów.

The estimate shall take into
account
the liquidity, size, maturity structure and potential cross-border obstacles of the positions of the CCP and the type of products
cleared
.
Szacunki uwzględniają płynność, wielkość i strukturę zapadalności pozycji CCP oraz ewentualne związane z nimi przeszkody o charakterze transgranicznym, jak również rodzaje
rozliczanych
produktów.

The estimate shall take into
account
the liquidity, size, maturity structure and potential cross-border obstacles of the positions of the CCP and the type of products
cleared
.

rozliczanie
badanej substancji chemicznej wchodzącej do układu i wychodzącej z niego.

Accounting
of test chemical entering and leaving the system.
rozliczanie
badanej substancji chemicznej wchodzącej do układu i wychodzącej z niego.

Accounting
of test chemical entering and leaving the system.

...gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również ścisłego monitorowania i
rozliczania
, tak aby proponowany akt prawny wszedł w życie od roku 2013.

...of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and
accounting
, with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
W przypadku gdy do dnia 31 grudnia 2010 r. Wspólnota nie zatwierdzi międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, Komisja powinna przedstawić wniosek dotyczący włączenia emisji i usuwania związanego z użytkowaniem gruntów, ze zmianami typu użytkowania gruntów oraz z leśnictwem do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego redukcji emisji, na zharmonizowanych warunkach i w oparciu o prace przeprowadzone w ramach UNFCCC, przy zapewnieniu stałości i integralności środowiskowej wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również ścisłego monitorowania i
rozliczania
, tak aby proponowany akt prawny wszedł w życie od roku 2013.

In the event that no international agreement on climate change is approved by the Community by 31 December 2010, the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment, in accordance with harmonised modalities, building on work carried out in the context of the UNFCCC, and ensure permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and
accounting
, with the aim of the proposed act entering into force from 2013.

...całości lub części początkowego depozytu zabezpieczającego otrzymanego od swoich uczestników
rozliczających
, tak jak gdyby były one wniesionym z góry wkładem, instytucja zastępuje prawidłowy wz

...its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its
clearing members
as if they were pre-funded contributions, an institution shall substitute the right
Do dnia, w którym upływają terminy określone, stosownie do przypadku, w ust. 1 i 2 oraz przedłużone zgodnie z ust. 3, gdy kontrahent centralny nie posiada funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania i nie dysponuje żadnym wiążącym uzgodnieniem ze swoimi uczestnikami rozliczającymi, które umożliwiałoby wykorzystanie całości lub części początkowego depozytu zabezpieczającego otrzymanego od swoich uczestników
rozliczających
, tak jak gdyby były one wniesionym z góry wkładem, instytucja zastępuje prawidłowy wzór służący do obliczenia wymogu w zakresie funduszy własnych (Ki) w art. 308 ust. 2 następującym wzorem:

Up until the deadlines defined in paragraphs 1 and 2, and extended under paragraph 3, as applicable, where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its
clearing members
as if they were pre-funded contributions, an institution shall substitute the right formula for calculating the own funds requirement (Ki) in Article 308(2) with the following one:

...całości lub części początkowego depozytu zabezpieczającego otrzymanego od swoich uczestników
rozliczających
, tak jak gdyby były one wniesionym z góry wkładem, informacje, które zgłasza zgodnie

...its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its
clearing members
as if they were pre-funded contributions, the information it shall report in accord
Jeżeli kontrahent centralny nie posiada funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania oraz nie dysponuje wiążącymi uzgodnieniami ze swoimi uczestnikami rozliczającymi, które umożliwiałoby wykorzystanie całości lub części początkowego depozytu zabezpieczającego otrzymanego od swoich uczestników
rozliczających
, tak jak gdyby były one wniesionym z góry wkładem, informacje, które zgłasza zgodnie z art. 50c ust. 1 obejmują całkowitą kwotę początkowego depozytu, jaką otrzymał od swoich uczestników rozliczających.

Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its
clearing members
as if they were pre-funded contributions, the information it shall report in accordance with Article 50c(1) shall include the total amount of initial margin it has received from its clearing members (IM).

całkowitą liczbę swoich uczestników
rozliczających
(N);

the total number of its
clearing members
(N);
całkowitą liczbę swoich uczestników
rozliczających
(N);

the total number of its
clearing members
(N);

Członkowie
rozliczający
odpowiadają za wywiązywanie się przez klientów z ich zobowiązań.

Responsibility for ensuring that clients comply with their obligations shall remain with
clearing
members.
Członkowie
rozliczający
odpowiadają za wywiązywanie się przez klientów z ich zobowiązań.

Responsibility for ensuring that clients comply with their obligations shall remain with
clearing
members.

bankami centralnymi emitującymi waluty Unii o największym znaczeniu dla instrumentów finansowych
rozliczanych
obecnie lub których rozliczenie jest planowane.

the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments
cleared
or to be
cleared
.
bankami centralnymi emitującymi waluty Unii o największym znaczeniu dla instrumentów finansowych
rozliczanych
obecnie lub których rozliczenie jest planowane.

the central banks of issue of the most relevant Union currencies of the financial instruments
cleared
or to be
cleared
.

Warunki
rozliczania
wkładu finansowego państwa wymagane w pkt IV umowy pięcioletniej między SNCM a OTC obejmującej lata 1996–2001.

Conditions of the rules regarding the State financial contribution, set out in point IV of the five-year agreement between SNCM and OTC for 1996-2001.
Warunki
rozliczania
wkładu finansowego państwa wymagane w pkt IV umowy pięcioletniej między SNCM a OTC obejmującej lata 1996–2001.

Conditions of the rules regarding the State financial contribution, set out in point IV of the five-year agreement between SNCM and OTC for 1996-2001.

...centralnym i transakcji klienta z uczestnikiem rozliczającym, w przypadku gdy uczestnik
rozliczający
pełni rolę pośrednika między klientem a kwalifikującym się kontrahentem centralnym, a t

...and a qualifying central counterparty and the transactions give rise to a trade exposure of the
clearing
member to the qualifying central counterparty, are excluded from the own funds requirements
Wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka związanego z CVA nie dotyczą transakcji z kwalifikującym się kontrahentem centralnym i transakcji klienta z uczestnikiem rozliczającym, w przypadku gdy uczestnik
rozliczający
pełni rolę pośrednika między klientem a kwalifikującym się kontrahentem centralnym, a transakcje skutkują ekspozycją z tytułu transakcji uczestnika rozliczającego wobec kwalifikującego się kontrahenta centralnego.

Transactions with a qualifying central counterparty and a client's transactions with a clearing member, when the clearing member is acting as an intermediary between the client and a qualifying central counterparty and the transactions give rise to a trade exposure of the
clearing
member to the qualifying central counterparty, are excluded from the own funds requirements for CVA risk.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich