Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozlewny
...(WE) nr 1/2003 [1], jest skierowana do firmy The Coca-Cola Company („TCCC”) i jej trzech głównych
rozlewni
Bottling Holdings (Luksembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG oraz Coca-Cola...
...Regulation (EC) No 1/2003 [1] is addressed to the Coca-Cola Company (TCCC) and its three major
bottlers
, Bottling Holdings (Luxembourg) SARL, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca-Cola Helle
Niniejsza decyzja, przyjęta zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 [1], jest skierowana do firmy The Coca-Cola Company („TCCC”) i jej trzech głównych
rozlewni
Bottling Holdings (Luksembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG oraz Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (zwanych dalej „Stronami”).
This decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1] is addressed to the Coca-Cola Company (TCCC) and its three major
bottlers
, Bottling Holdings (Luxembourg) SARL, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (hereafter: the Parties).
...dla producentów wód mineralnych (zwłaszcza tych nieposiadających marki), natomiast dla niektórych
rozlewni
napojów bezalkoholowych jego koszty mają marginalne znaczenie.
...cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink
bottling companies
it would be marginal.
Dostępne informacje wskazują, że PET jest zwykle ważniejszą pozycją kosztów dla producentów wód mineralnych (zwłaszcza tych nieposiadających marki), natomiast dla niektórych
rozlewni
napojów bezalkoholowych jego koszty mają marginalne znaczenie.
The information available indicates that PET tends to be a more important cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink
bottling companies
it would be marginal.
...dla producentów wody mineralnej (w szczególności nieposiadającej marki), natomiast dla niektórych
rozlewni
napojów bezalkoholowych ma on marginalne znaczenie.
...cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink
bottling companies
it would be marginal.
Dostępne informacje wskazują, że PET staje się coraz bardziej istotnym składnikiem kosztów dla producentów wody mineralnej (w szczególności nieposiadającej marki), natomiast dla niektórych
rozlewni
napojów bezalkoholowych ma on marginalne znaczenie.
The information available indicates that PET tends to be a more important cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink
bottling companies
it would be marginal.
...podjęto próbę kontaktu z ponad 70 użytkownikami, ale tylko siedmiu z nich (przetwórców i
rozlewni
) zdecydowało się współpracować, wypełniając kwestionariusz.
Over 70 users have been contacted in this investigation, but only seven of them (converters and
bottlers
) decided to cooperate by filling in a questionnaire.
W toku niniejszego dochodzenia podjęto próbę kontaktu z ponad 70 użytkownikami, ale tylko siedmiu z nich (przetwórców i
rozlewni
) zdecydowało się współpracować, wypełniając kwestionariusz.
Over 70 users have been contacted in this investigation, but only seven of them (converters and
bottlers
) decided to cooperate by filling in a questionnaire.
...jest ochrona dostawców surowców dla unijnych producentów PET kosztem przemysłu opakowaniowego,
rozlewni
i konsumentów końcowych.
...the raw material suppliers of the EU PET producers at the expense of the packaging industry, the
bottlers
and the final consumers.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że nieuzasadniona jest ochrona dostawców surowców dla unijnych producentów PET kosztem przemysłu opakowaniowego,
rozlewni
i konsumentów końcowych.
One interested party claimed that it is not legitimate to protect the raw material suppliers of the EU PET producers at the expense of the packaging industry, the
bottlers
and the final consumers.
...i Żywności z dnia 14 listopada 2001 r. ustanawiającym strategię pomocy dla tłoczni, rafinerii oraz
rozlewni
oliwy z wytłoczyn z oliwek [4], przewidziano pożyczki w wysokości maksymalnie 5 mld ESP...
...Order of 14 November 2001 establishing a credit line for enterprises which extract, refine and
bottle
olive pomace oil [4] provides for loans totalling a maximum of ESP 5000 million (EUR 30.05 mi
W zarządzeniu Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności z dnia 14 listopada 2001 r. ustanawiającym strategię pomocy dla tłoczni, rafinerii oraz
rozlewni
oliwy z wytłoczyn z oliwek [4], przewidziano pożyczki w wysokości maksymalnie 5 mld ESP (30,05 mln EUR) oraz obniżenie wysokości odsetek ze strony Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności (dalej nazywanego „MRRŻ”), które może również ustanowić obniżenie kwoty poręczenia wspomnianych pożyczek.
The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Order of 14 November 2001 establishing a credit line for enterprises which extract, refine and
bottle
olive pomace oil [4] provides for loans totalling a maximum of ESP 5000 million (EUR 30.05 million) with an interest rate subsidised by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereafter referred to as MAFF), which can also subsidise guarantees for those loans.
Pomocą państwa dla tłoczni, rafinerii oraz
rozlewni
oliwy z wytłoczyn jest obniżenie stopy oprocentowania pożyczek.
...interest-rate subsidy for the loans involves State aid for olive pomace extracting, refining and
bottling
enterprises.
Pomocą państwa dla tłoczni, rafinerii oraz
rozlewni
oliwy z wytłoczyn jest obniżenie stopy oprocentowania pożyczek.
The interest-rate subsidy for the loans involves State aid for olive pomace extracting, refining and
bottling
enterprises.
dla
rozlewni
: 3005060,52 EUR.
EUR 3005060,52 for
bottlers
.
dla
rozlewni
: 3005060,52 EUR.
EUR 3005060,52 for
bottlers
.
Z informacji tych wynika również, że koszt PET stanowi 1-14 % łącznych kosztów współpracujących
rozlewni
, w zależności od kosztów innych składników używanych przez nich do produkcji.
On the basis of the information available, the cost of PET in the total cost of the cooperating
bottlers
vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of...
Z informacji tych wynika również, że koszt PET stanowi 1-14 % łącznych kosztów współpracujących
rozlewni
, w zależności od kosztów innych składników używanych przez nich do produkcji.
On the basis of the information available, the cost of PET in the total cost of the cooperating
bottlers
vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
Przedmiotem postępowania jest działalność TCCC i jej
rozlewni
w zakresie dostaw bezalkoholowych napojów gazowanych zarówno w kanale dystrybucji do konsumpcji domowej, jak i kanale do konsumpcji...
The subject matter of the procedure relates to the conduct of TCCC and its
bottlers
in the supply of carbonated soft drinks in both the distribution channel for consumption at home and the channel...
Przedmiotem postępowania jest działalność TCCC i jej
rozlewni
w zakresie dostaw bezalkoholowych napojów gazowanych zarówno w kanale dystrybucji do konsumpcji domowej, jak i kanale do konsumpcji pozadomowej w Państwach Członkowskich, Islandii i Norwegii.
The subject matter of the procedure relates to the conduct of TCCC and its
bottlers
in the supply of carbonated soft drinks in both the distribution channel for consumption at home and the channel for consumption on premise in the EC Member States, Iceland and Norway.
Sześć
rozlewni
, w tym oddziały Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone i Oranginy, współpracowało przy dochodzeniu i w wyznaczonym terminie udzieliło pełnych odpowiedzi na pytania zawarte w...
Six
bottling companies
including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits.
Sześć
rozlewni
, w tym oddziały Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone i Oranginy, współpracowało przy dochodzeniu i w wyznaczonym terminie udzieliło pełnych odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Six
bottling companies
including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits.
Sześć
rozlewni
, w tym filie takich spółek, jak Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone i Orangina, współpracowało w ramach dochodzenia, tj. przedstawiło kompletne odpowiedzi na kwestionariusz w...
Six
bottling
companies including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits.
Sześć
rozlewni
, w tym filie takich spółek, jak Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone i Orangina, współpracowało w ramach dochodzenia, tj. przedstawiło kompletne odpowiedzi na kwestionariusz w wyznaczonym terminie.
Six
bottling
companies including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits.
...że w przypadku faktycznego osiągnięcia domniemanej obniżki cen PET i w świetle struktury kosztów
rozlewni
oszczędności rzędu 0,3-0,7 % łącznych kosztów nie można uznać za znaczne.
...that should the alleged PET price decrease materialise, in the light of the costs structure of the
bottlers
, saving within 0,3 %-0,7 % of total costs cannot be considered 'significant'.
Jeżeli chodzi o rozlewnie, uznano, że w przypadku faktycznego osiągnięcia domniemanej obniżki cen PET i w świetle struktury kosztów
rozlewni
oszczędności rzędu 0,3-0,7 % łącznych kosztów nie można uznać za znaczne.
As regards the bottlers, it was considered that should the alleged PET price decrease materialise, in the light of the costs structure of the
bottlers
, saving within 0,3 %-0,7 % of total costs cannot be considered 'significant'.
Odpowiedzi
rozlewni
pochodziły z różnych gałęzi przedsiębiorstw wielonarodowych (znanych jako właściciele marek).
The replies of
bottlers
came from various branches of the multinational companies (known as brand-owners).
Odpowiedzi
rozlewni
pochodziły z różnych gałęzi przedsiębiorstw wielonarodowych (znanych jako właściciele marek).
The replies of
bottlers
came from various branches of the multinational companies (known as brand-owners).
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zgłosiło się wielu przetwórców i
rozlewni
z UE, którzy twierdzili, że analiza interesu Unii nie odzwierciedla właściwie argumentów znacznej liczby współpracujących...
Following the provisional disclosure a significant number of EU converters and/or
bottlers
came forward and claimed that the Union interest analysis would not correctly reflect the arguments of the...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zgłosiło się wielu przetwórców i
rozlewni
z UE, którzy twierdzili, że analiza interesu Unii nie odzwierciedla właściwie argumentów znacznej liczby współpracujących użytkowników i że ustalenia te były sprzeczne z aktualną sytuacją gospodarczą.
Following the provisional disclosure a significant number of EU converters and/or
bottlers
came forward and claimed that the Union interest analysis would not correctly reflect the arguments of the great number of cooperating users and that the findings contradicted the current economic environment.
...ustalono, że przemysł przetwórczy jest dość podzielony, a jego pozycja negocjacyjna wobec dużych
rozlewni
jest słaba. Przemysł ten boryka się z też nieuniknionymi problemami strukturalnymi charakte
...was found to be rather fragmented with a relatively weak negotiating position against large
bottlers
and inherent structural problems typical for the commodity based industry.
Ponadto ustalono, że przemysł przetwórczy jest dość podzielony, a jego pozycja negocjacyjna wobec dużych
rozlewni
jest słaba. Przemysł ten boryka się z też nieuniknionymi problemami strukturalnymi charakterystycznymi dla branży towarowej.
In addition, the converters' industry was found to be rather fragmented with a relatively weak negotiating position against large
bottlers
and inherent structural problems typical for the commodity based industry.
Z dostępnych informacji wynika, że udział kosztów PET w całkowitych kosztach współpracujących
rozlewni
waha się od 1 do 14 %, w zależności od kosztów innych elementów wykorzystywanych do wytwarzania...
On the basis of the information available, the cost of PET in the total cost of the cooperating
bottlers
vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of...
Z dostępnych informacji wynika, że udział kosztów PET w całkowitych kosztach współpracujących
rozlewni
waha się od 1 do 14 %, w zależności od kosztów innych elementów wykorzystywanych do wytwarzania poszczególnych produktów.
On the basis of the information available, the cost of PET in the total cost of the cooperating
bottlers
vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
Produkty w opakowaniach z PET stanowiły 75 % obrotu
rozlewni
wody i 50 % obrotu producentów napojów bezalkoholowych.
PET products represented 75 % of the turnover of water
bottlers
and 50 % of the turnover of producers of soft drinks.
Produkty w opakowaniach z PET stanowiły 75 % obrotu
rozlewni
wody i 50 % obrotu producentów napojów bezalkoholowych.
PET products represented 75 % of the turnover of water
bottlers
and 50 % of the turnover of producers of soft drinks.
Siedemnastu użytkowników (pięciu przetwórców i dwanaście
rozlewni
) podjęło współpracę w ramach dochodzenia i udzieliło informacji, których dotyczył kwestionariusz.
Seventeen (five converters and twelve
bottlers
) cooperated in the investigation and provided information collected by the questionnaire.
Siedemnastu użytkowników (pięciu przetwórców i dwanaście
rozlewni
) podjęło współpracę w ramach dochodzenia i udzieliło informacji, których dotyczył kwestionariusz.
Seventeen (five converters and twelve
bottlers
) cooperated in the investigation and provided information collected by the questionnaire.
Szacuje się, że średnio koszt PET może stanowić do 10 % łącznych kosztów
rozlewni
.
It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the
bottling companies
.
Szacuje się, że średnio koszt PET może stanowić do 10 % łącznych kosztów
rozlewni
.
It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the
bottling companies
. 
