Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozlew
zatwierdzony okrętowy plan zapobiegania
rozlewom
olejowym (SOPEP) przedstawiający sposoby łagodzenia skutków zanieczyszczeń morskich (w tym ubezpieczenie) w przypadku wycieku paliwa lub rozsypania...
an approved
Shipboard
Oil Pollution Emergency
Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
zatwierdzony okrętowy plan zapobiegania
rozlewom
olejowym (SOPEP) przedstawiający sposoby łagodzenia skutków zanieczyszczeń morskich (w tym ubezpieczenie) w przypadku wycieku paliwa lub rozsypania odpadów;
an approved
Shipboard
Oil Pollution Emergency
Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
zatwierdzony okrętowy plan zapobiegania
rozlewom
olejowym (SOPEP) przedstawiający sposoby łagodzenia skutków zanieczyszczeń morskich (w tym ubezpieczenie) w przypadku wycieku paliwa lub rozlania się...
an approved
Shipboard
Oil Pollution Emergency
Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
zatwierdzony okrętowy plan zapobiegania
rozlewom
olejowym (SOPEP) przedstawiający sposoby łagodzenia skutków zanieczyszczeń morskich (w tym ubezpieczenie) w przypadku wycieku paliwa lub rozlania się produktów odpadowych.
an approved
Shipboard
Oil Pollution Emergency
Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
...ładunkowych z 1966 r. lub równoważne świadectwo, oraz międzynarodowy certyfikat zapobiegania
rozlewom
olejowym (IOPP) potwierdzający zgodność z przepisami Międzynarodowej konwencji o zanieczysz
a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), or equivalent, a certificate proving conformity with the 1966 International Convention...
świadectwo zgodności z przepisami Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. (SOLAS) lub równoważne świadectwo, świadectwo zgodności z przepisami Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych z 1966 r. lub równoważne świadectwo, oraz międzynarodowy certyfikat zapobiegania
rozlewom
olejowym (IOPP) potwierdzający zgodność z przepisami Międzynarodowej konwencji o zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r. (MARPOL); lub
a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), or equivalent, a certificate proving conformity with the 1966 International Convention on Load Lines, or equivalent, and an international oil pollution prevention (IOPP) certificate proving conformity with the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL); or
Plan zapobiegania
rozlewom
olejowym. Shipboard
oil pollution emergency
plan.
Plan zapobiegania
rozlewom
olejowym. Shipboard
oil pollution emergency
plan.
...produktu w trakcie wyrobu i rozlewu aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego
rozlewie
prowadzona jest przez:
...during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be
ensured
by:
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych chronionych na mocy niniejszego rozporządzenia dotyczących obszaru geograficznego znajdującego się w państwie trzecim coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie wyrobu i rozlewu aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego
rozlewie
prowadzona jest przez:
In respect of geographical indications protected under this Regulation relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be
ensured
by:
...produktu w trakcie wyrobu i rozlewu aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego
rozlewie
prowadzona jest przez:
...during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be
ensured
by:
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych chronionych na mocy niniejszego rozporządzenia odnoszących się do obszaru geograficznego znajdującego się w Unii coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie wyrobu i rozlewu aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego
rozlewie
prowadzona jest przez:
In respect of geographical indications protected under this Regulation relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be
ensured
by:
...się w państwie trzecim coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie wyrobu i
rozlewu
aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego rozlewie prowadzona jest przez:
...of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the aromatised wine product, shall be ensured by:
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych chronionych na mocy niniejszego rozporządzenia dotyczących obszaru geograficznego znajdującego się w państwie trzecim coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie wyrobu i
rozlewu
aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego rozlewie prowadzona jest przez:
In respect of geographical indications protected under this Regulation relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the aromatised wine product, shall be ensured by:
...znajdującego się w Unii coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie wyrobu i
rozlewu
aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego rozlewie prowadzona jest przez:
...of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the aromatised wine product, shall be ensured by:
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych chronionych na mocy niniejszego rozporządzenia odnoszących się do obszaru geograficznego znajdującego się w Unii coroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie wyrobu i
rozlewu
aromatyzowanego produktu sektora wina oraz po jego rozlewie prowadzona jest przez:
In respect of geographical indications protected under this Regulation relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the aromatised wine product, shall be ensured by:
...do wydobywania ropy naftowej i gazu, stosując europejski system satelitarnego monitorowania
rozlewów
ropy (CleanSeaNet) do monitorowania zakresu i wpływu na środowisko tego rodzaju zanieczyszc
regarding marine oil pollution caused by oil and gas installations, by using the European Satellite Oil Monitoring Service (CleanSeaNet) to monitor the extent and environmental impact of such...
w odniesieniu do zanieczyszczenia morza ropą naftową spowodowanego przez instalacje do wydobywania ropy naftowej i gazu, stosując europejski system satelitarnego monitorowania
rozlewów
ropy (CleanSeaNet) do monitorowania zakresu i wpływu na środowisko tego rodzaju zanieczyszczenia;
regarding marine oil pollution caused by oil and gas installations, by using the European Satellite Oil Monitoring Service (CleanSeaNet) to monitor the extent and environmental impact of such pollution;
...system wymiany informacji morskiej (SafeSeaNet), europejski system satelitarnego monitorowania
rozlewów
ropy (CleanSeaNet), Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia dalekiego zasięgu Unii
This should include services such as the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet), the European Satellite Oil Monitoring Service (CleanSeaNet), the European Union Long Range...
Wsparcie to powinno dotyczyć takich usług jak: unijny system wymiany informacji morskiej (SafeSeaNet), europejski system satelitarnego monitorowania
rozlewów
ropy (CleanSeaNet), Centrum Danych systemu identyfikacji i śledzenia dalekiego zasięgu Unii Europejskiej (Centrum Danych LRIT UE) oraz bazę danych inspekcji europejskiego reżimu kontroli państwa portu (Thetis).
This should include services such as the Union Maritime Information and Exchange System (SafeSeaNet), the European Satellite Oil Monitoring Service (CleanSeaNet), the European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT Data Centre) and the EU Port State Control inspection data base (Thetis).
Usługi usuwania
rozlewów
ropy
Oil
spillage rehabilitation
services
Usługi usuwania
rozlewów
ropy
Oil
spillage rehabilitation
services
Usługi monitoringu
rozlewów
ropy
Oil
spillage
monitoring services
Usługi monitoringu
rozlewów
ropy
Oil
spillage
monitoring services
Usługi kontroli
rozlewów
ropy
Oil
spillage
control services
Usługi kontroli
rozlewów
ropy
Oil
spillage
control services
Niezależnie od etapu produkcji, w tym także w trakcie
rozlewu
wina, certyfikacja wina zapewniana jest przez:
Certification of wine, at any stage of the production, including during the
conditioning
of the wine, shall be ensured either by:
Niezależnie od etapu produkcji, w tym także w trakcie
rozlewu
wina, certyfikacja wina zapewniana jest przez:
Certification of wine, at any stage of the production, including during the
conditioning
of the wine, shall be ensured either by:
...doroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie lub po
rozlewie
wina zapewniana jest przez właściwy organ, o którym mowa w ust. 2, lub przez jeden lub...
...of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine shall be ensured by the competent authority referred to in paragraph 2 or b
Przeprowadzana w Unii doroczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie lub po
rozlewie
wina zapewniana jest przez właściwy organ, o którym mowa w ust. 2, lub przez jeden lub większą liczbę organów kontrolnych w rozumieniu art. 2 akapit drugi pkt 5 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 działających jako jednostki certyfikujące produkty na podstawie kryteriów określonych w art. 5 tego rozporządzenia.
Within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine shall be ensured by the competent authority referred to in paragraph 2 or by one or more control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
...roczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie lub po
rozlewie
wina zapewniana jest przez:
...of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine, shall be ensured by:
W odniesieniu do chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych odnoszących się do obszaru geograficznego znajdującego się we Wspólnocie roczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie lub po
rozlewie
wina zapewniana jest przez:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine, shall be ensured by:
...roczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie lub po
rozlewie
wina zapewniana jest przez:
...of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine, shall be ensured by:
W odniesieniu do chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych odnoszących się do obszaru geograficznego znajdującego się we Wspólnocie roczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie lub po
rozlewie
wina zapewniana jest przez:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine, shall be ensured by:
...trzecim roczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie
rozlewu
wina lub po nim zapewniana jest przez:
...of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine, shall be ensured by:
W odniesieniu do chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych odnoszących się do obszaru geograficznego znajdującego się w państwie trzecim roczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie
rozlewu
wina lub po nim zapewniana jest przez:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine, shall be ensured by:
...trzecim roczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie
rozlewu
wina lub po nim zapewniana jest przez:
...of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine, shall be ensured by:
W odniesieniu do chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych odnoszących się do obszaru geograficznego znajdującego się w kraju trzecim roczna weryfikacja zgodności ze specyfikacją produktu w trakcie produkcji oraz w trakcie
rozlewu
wina lub po nim zapewniana jest przez:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after
conditioning
of the wine, shall be ensured by:
Podejrzane zwierzęta powinny zostać ubite bez
rozlewu
krwi i spalone, zaś ich mózg poddany badaniu w szwajcarskim laboratorium referencyjnym dla ESB.
Suspect animals must be killed without spilling blood and incinerated, and their brains must be analysed in the Swiss reference laboratory for BSE.
Podejrzane zwierzęta powinny zostać ubite bez
rozlewu
krwi i spalone, zaś ich mózg poddany badaniu w szwajcarskim laboratorium referencyjnym dla ESB.
Suspect animals must be killed without spilling blood and incinerated, and their brains must be analysed in the Swiss reference laboratory for BSE.
