Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozkład
...potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w skład produktu biobójczego i jej transformacji lub
rozkładu
, aby oszacować poziom stężenia/dawek, na których działanie mogą być narażeni ludzie, zwierz
...of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or
degradation
in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or envi
Określenie emisji, dróg i szybkości przemieszczania się substancji czynnej lub substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w skład produktu biobójczego i jej transformacji lub
rozkładu
, aby oszacować poziom stężenia/dawek, na których działanie mogą być narażeni ludzie, zwierzęta lub środowisko.
The determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or
degradation
in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej
rozkładu
, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie...
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its
degradation
products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry...
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej
rozkładu
, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie suchej masy, 100% czystości; współczynnik do zamiany glukozy na skrobię: 0,9).Jednakże w przypadku gdy zgłaszana jest mieszanina glukozy i fruktozy (w dowolnej postaci) i/lub okazuje się, że znajduje się ona w towarze, wówczas ilością glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest ilość stanowiąca nadwyżkę nad zawartością fruktozy w towarach.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its
degradation
products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej
rozkładu
, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie...
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its
degradation
products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry...
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej
rozkładu
, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie suchej masy, 100% czystości; współczynnik do zamiany glukozy na skrobię: 0,9).Jednakże w przypadku gdy zgłaszana jest mieszanina glukozy i fruktozy (w dowolnej postaci) i/lub okazuje się, że znajduje się ona w towarze, wówczas ilością glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest ilość stanowiąca nadwyżkę nad zawartością fruktozy w towarach.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its
degradation
products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej
rozkładu
, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie...
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its
degradation
products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry...
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej
rozkładu
, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie suchej masy, 100% czystości; współczynnik do zamiany glukozy na skrobię: 0,9).Jednakże w przypadku gdy zgłaszana jest mieszanina glukozy i fruktozy (w dowolnej postaci) i/lub okazuje się, że znajduje się ona w towarze, wówczas ilością glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest ilość stanowiąca nadwyżkę nad zawartością fruktozy w towarach.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its
degradation
products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej
rozkładu
, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie...
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its
degradation
products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry...
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono) skrobi, produktów jej
rozkładu
, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie suchej masy, 100 % czystości; współczynnik do zamiany glukozy na skrobię: 0,9).Jednakże w przypadku gdy zgłaszana jest mieszanina glukozy i fruktozy (w dowolnej postaci) lub okazuje się, że znajduje się ona w towarze, wówczas ilością glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest ilość stanowiąca nadwyżkę nad zawartością fruktozy w towarach.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its
degradation
products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Powyższe poziomy biologicznego rozkładu muszą zostać osiągnięte w ciągu 10 dni od początku
rozkładu
, tj. od czasu, w którym rozkładowi uległo 10 % substancji, chyba że substancję tę określono jako...
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of
degradation
which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is...
Powyższe poziomy biologicznego rozkładu muszą zostać osiągnięte w ciągu 10 dni od początku
rozkładu
, tj. od czasu, w którym rozkładowi uległo 10 % substancji, chyba że substancję tę określono jako substancję UVCB lub jako złożoną, wieloskładnikową substancję o składnikach zbliżonych pod względem strukturalnym.
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of
degradation
which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar constituents.
...specyfikacji, dostosowania i modyfikacji tematów i ich cech, opracowania, okresów referencyjnych i
rozkładu
cech, okresowości i terminu dostarczania danych oraz końcowych terminów dostarczenia...
...and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and
breakdowns
of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for tr
Środki konieczne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia dotyczą wyboru i specyfikacji, dostosowania i modyfikacji tematów i ich cech, opracowania, okresów referencyjnych i
rozkładu
cech, okresowości i terminu dostarczania danych oraz końcowych terminów dostarczenia wyników.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and
breakdowns
of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
...lata, począwszy od dnia 21 lutego 2011 r., w celu uwzględnienia rozwoju technologicznego i zmian w
rozkładzie
rozmieszczenia źródeł energii.
...efficiency reference values for separate production of electricity and heat for the first
time
on 21 February 2011 and every four years thereafter, to take account of technological developme
Komisja ma dokonywać przeglądu zharmonizowanych wartości referencyjnych sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej i ciepła co cztery lata, począwszy od dnia 21 lutego 2011 r., w celu uwzględnienia rozwoju technologicznego i zmian w
rozkładzie
rozmieszczenia źródeł energii.
The Commission is to review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat for the first
time
on 21 February 2011 and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution
of energy sources.
...2011 r., a następnie co cztery lata, w celu uwzględnienia rozwoju technologicznego i zmian w
rozkładzie
rozmieszczenia źródeł energii.
...and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the
distribution
of energy sources.
Komisja bada zharmonizowane wartości referencyjne wydajności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej i ciepła, o których mowa w ust. 1, po raz pierwszy w dniu 21 lutego 2011 r., a następnie co cztery lata, w celu uwzględnienia rozwoju technologicznego i zmian w
rozkładzie
rozmieszczenia źródeł energii.
The Commission shall examine the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the
distribution
of energy sources.
4.5.5 Jako dodatkowe wytyczne w zakresie oceny przejazdu może służyć następujący
rozkład
charakterystycznych parametrów przejazdu z bazy danych WHDC:
The following
distribution
of the characteristic trip values from the WHDC database may serve as additional guidance for the evaluation of the trip:
4.5.5 Jako dodatkowe wytyczne w zakresie oceny przejazdu może służyć następujący
rozkład
charakterystycznych parametrów przejazdu z bazy danych WHDC:
The following
distribution
of the characteristic trip values from the WHDC database may serve as additional guidance for the evaluation of the trip:
Komora musi być zaprojektowana i działać w taki sposób, by utrzymywać jednorodny
rozkład
badanego powietrza w jej obrębie.
The chamber should be designed and operated in such a way that a homogeneous
distribution
of the test atmosphere within the chamber is maintained.
Komora musi być zaprojektowana i działać w taki sposób, by utrzymywać jednorodny
rozkład
badanego powietrza w jej obrębie.
The chamber should be designed and operated in such a way that a homogeneous
distribution
of the test atmosphere within the chamber is maintained.
...TIC w kontrolach sterylnych (FS) w czasie trwania badania można uznać, że zaszedł abiotyczny
rozkład
badanej substancji chemicznej i należy to uwzględnić w obliczeniach D w równaniu [2].
...content of the sterile controls (FS) over the test period, then it may be concluded that abiotic
degradation
of the test chemical has occurred and this must be taken into account in the calculation
W przypadku znaczącego wzrostu zawartości TIC w kontrolach sterylnych (FS) w czasie trwania badania można uznać, że zaszedł abiotyczny
rozkład
badanej substancji chemicznej i należy to uwzględnić w obliczeniach D w równaniu [2].
If there has been a significant increase in the TIC content of the sterile controls (FS) over the test period, then it may be concluded that abiotic
degradation
of the test chemical has occurred and this must be taken into account in the calculation of D in Equation [2].
W przypadku
rozkładu
badanej substancji w temperaturze poniżej 105 oC substancję tę należy wysuszyć w odpowiedniej, niższej temperaturze.
If the
decomposition
temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature.
W przypadku
rozkładu
badanej substancji w temperaturze poniżej 105 oC substancję tę należy wysuszyć w odpowiedniej, niższej temperaturze.
If the
decomposition
temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature.
Dostarcza to informacji o stosowalności i powtarzalności metody analitycznej oraz o jednorodności
rozkładu
badanej substancji.
...on the applicability and repeatability of the analytical method and on the homogeneity of the
distribution
of the test substance.
Dostarcza to informacji o stosowalności i powtarzalności metody analitycznej oraz o jednorodności
rozkładu
badanej substancji.
This provides information on the applicability and repeatability of the analytical method and on the homogeneity of the
distribution
of the test substance.
Model służący ustaleniu
rozkładu
ekspozycji CCR stanowi część systemu zarządzania CCR, obok takich elementów jak: rozpoznanie ryzyka, pomiar, zarządzanie, zatwierdzanie i sprawozdawczość wewnętrzna...
The model used to
generate
a distribution
of exposures to CCR shall be Part of a CCR management framework that includes the identification, measurement, management, approval and internal reporting of...
Model służący ustaleniu
rozkładu
ekspozycji CCR stanowi część systemu zarządzania CCR, obok takich elementów jak: rozpoznanie ryzyka, pomiar, zarządzanie, zatwierdzanie i sprawozdawczość wewnętrzna CCR.
The model used to
generate
a distribution
of exposures to CCR shall be Part of a CCR management framework that includes the identification, measurement, management, approval and internal reporting of CCR. Rozkład
ekspozycji i dłużników w poszczególnych kategoriach lub pulach nie prowadzi do nadmiernej koncentracji;
The
distribution
of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations; Rozkład
ekspozycji i dłużników w poszczególnych kategoriach lub pulach nie prowadzi do nadmiernej koncentracji;
The
distribution
of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations;
Model służący ustaleniu
rozkładu
ekspozycji na CCR stanowi część systemu zarządzania CCR wymaganego na mocy art. 286.
The model used to
generate
a distribution
of exposures to CCR shall be part of the CCR management framework required by Article 286.
Model służący ustaleniu
rozkładu
ekspozycji na CCR stanowi część systemu zarządzania CCR wymaganego na mocy art. 286.
The model used to
generate
a distribution
of exposures to CCR shall be part of the CCR management framework required by Article 286.
...– po uzyskaniu zgody właściwych organów – co najmniej od roku stosuje wewnętrzny model obliczania
rozkładu
ekspozycji, na podstawie którego oblicza się EPE.
Thus, the credit institution shall demonstrate that it has been using a model to calculate the
distributions
of exposures upon which the EPE calculation is based that meets, broadly, the minimum...
Dlatego instytucje kredytowe wykazują, że zgodnie z minimalnymi wymogami instytucja – po uzyskaniu zgody właściwych organów – co najmniej od roku stosuje wewnętrzny model obliczania
rozkładu
ekspozycji, na podstawie którego oblicza się EPE.
Thus, the credit institution shall demonstrate that it has been using a model to calculate the
distributions
of exposures upon which the EPE calculation is based that meets, broadly, the minimum requirements set out in this Part for at least one year prior to approval by the competent authorities.
Instytucje obliczają miary EE albo ekspozycji szczytowej na podstawie
rozkładu
ekspozycji uwzględniającego możliwość odchylenia takiego rozkładu od normy.
Institutions shall calculate EE or peak exposure measures on the basis of a
distribution
of exposures that accounts for the possible non-normality of the distribution of exposures.
Instytucje obliczają miary EE albo ekspozycji szczytowej na podstawie
rozkładu
ekspozycji uwzględniającego możliwość odchylenia takiego rozkładu od normy.
Institutions shall calculate EE or peak exposure measures on the basis of a
distribution
of exposures that accounts for the possible non-normality of the distribution of exposures.
Miary EE albo ekspozycji szczytowej wyznacza się na podstawie
rozkładu
ekspozycji, uwzględniającego możliwość odchylenia takiego rozkładu od normy.
EE or peak exposure measures shall be calculated based on a
distribution
of exposures that accounts for the possible non‐normality of the distribution of exposures.
Miary EE albo ekspozycji szczytowej wyznacza się na podstawie
rozkładu
ekspozycji, uwzględniającego możliwość odchylenia takiego rozkładu od normy.
EE or peak exposure measures shall be calculated based on a
distribution
of exposures that accounts for the possible non‐normality of the distribution of exposures. 
