Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozjemczy
W niniejszej sprawie pracownik wnosi sprawę do sądu
rozjemczego
, aby ten rozstrzygnął zasadność jego żądania, a jeżeli żądanie zostanie uwzględnione, zostaje wpisane w pozycji wierzytelności spółki.
In the present case, the employee applies to the labour court for a ruling on the validity of his application and when that application is accepted, it is entered in the statement of debts of the...
W niniejszej sprawie pracownik wnosi sprawę do sądu
rozjemczego
, aby ten rozstrzygnął zasadność jego żądania, a jeżeli żądanie zostanie uwzględnione, zostaje wpisane w pozycji wierzytelności spółki.
In the present case, the employee applies to the labour court for a ruling on the validity of his application and when that application is accepted, it is entered in the statement of debts of the company.
...która złożyła skargę, o istnieniu pozasądowych procedur wnoszenia skarg i pozasądowych procedur
rozjemczych
wprowadzonych na mocy art. 11.
...inform the party that has submitted a complaint of the existence of the out-of-court complaint and
redress
procedures established in accordance with Article 11.
W stosownych przypadkach i bez uszczerbku dla prawa do wszczęcia postępowania przed sądem zgodnie z prawem krajowym, właściwe organy informują stronę, która złożyła skargę, o istnieniu pozasądowych procedur wnoszenia skarg i pozasądowych procedur
rozjemczych
wprowadzonych na mocy art. 11.
Where appropriate, and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the competent authorities shall inform the party that has submitted a complaint of the existence of the out-of-court complaint and
redress
procedures established in accordance with Article 11.
Właściwe organy i organy odpowiedzialne za pozasądowe procedury wnoszenia skarg i procedury
rozjemcze
poszczególnych państw członkowskich, o których mowa w art. 9 i 11, aktywnie i sprawnie...
The competent authorities and the bodies responsible for out-of-court complaint and
redress
procedures of the different Member States, referred to in Articles 9 and 11, shall actively and...
Właściwe organy i organy odpowiedzialne za pozasądowe procedury wnoszenia skarg i procedury
rozjemcze
poszczególnych państw członkowskich, o których mowa w art. 9 i 11, aktywnie i sprawnie współpracują przy rozstrzyganiu sporów transgranicznych.
The competent authorities and the bodies responsible for out-of-court complaint and
redress
procedures of the different Member States, referred to in Articles 9 and 11, shall actively and expeditiously cooperate in solving cross-border disputes.
Odwołanie się do sądów krajowych lub innych procedur (np. procedury
rozjemczej
i pojednawczej).
Recourse to national courts or other procedures (e.g.
arbitration
or conciliation).
Odwołanie się do sądów krajowych lub innych procedur (np. procedury
rozjemczej
i pojednawczej).
Recourse to national courts or other procedures (e.g.
arbitration
or conciliation).
Odwołanie się do sądów krajowych lub innych procedur (np. procedury
rozjemczej
i pojednawczej).
Recourse to national courts or other procedures (e.g.
arbitration
or conciliation).
Odwołanie się do sądów krajowych lub innych procedur (np. procedury
rozjemczej
i pojednawczej).
Recourse to national courts or other procedures (e.g.
arbitration
or conciliation).
usług arbitrażowych i
rozjemczych
; oraz
arbitration and
conciliation
services; and
usług arbitrażowych i
rozjemczych
; oraz
arbitration and
conciliation
services; and
...się do władz norweskich z wnioskiem o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących procesu
rozjemczego
pomiędzy państwem a Gminą Miejską Oslo, opinii władz norweskich na temat tego, czy sprze
...the Authority requested additional information from the Norwegian authorities concerning the
conciliation
process between the State and the Municipality of Oslo, the views of the Norwegian auth
Pismem z dnia 22 grudnia 2004 r. (nr zdarzenia: 303758) Urząd zwrócił się do władz norweskich z wnioskiem o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących procesu
rozjemczego
pomiędzy państwem a Gminą Miejską Oslo, opinii władz norweskich na temat tego, czy sprzedaż była związana z pomocą państwa, oraz bardziej szczegółowych informacji dotyczących procesu sprzedaży.
By letter dated 22 December 2004 (Event No: 303758), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities concerning the
conciliation
process between the State and the Municipality of Oslo, the views of the Norwegian authorities regarding whether the sale contained state aid and more detailed information concerning the sales process.
Konieczne jest zapewnienie aktywnej współpracy właściwych organów i pozasądowych organów
rozjemczych
w obrębie Wspólnoty, tak by sprawnie i w odpowiednim czasie rozstrzygać transgraniczne spory...
It is essential to ensure that the competent authorities and out-of-court complaint and
redress
bodies, within the Community, actively cooperate for the smooth and timely resolution of cross-border...
Konieczne jest zapewnienie aktywnej współpracy właściwych organów i pozasądowych organów
rozjemczych
w obrębie Wspólnoty, tak by sprawnie i w odpowiednim czasie rozstrzygać transgraniczne spory związane z niniejszym rozporządzeniem.
It is essential to ensure that the competent authorities and out-of-court complaint and
redress
bodies, within the Community, actively cooperate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
...członkowskie określają odpowiednie i skuteczne pozasądowe procedury wnoszenia skarg i procedury
rozjemcze
, regulujące rozstrzyganie sporów między użytkownikami usług płatniczych a dostawcami usług
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and
redress
procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation...
Państwa członkowskie określają odpowiednie i skuteczne pozasądowe procedury wnoszenia skarg i procedury
rozjemcze
, regulujące rozstrzyganie sporów między użytkownikami usług płatniczych a dostawcami usług płatniczych w odniesieniu do sporów związanych z prawami i obowiązkami wynikającymi z niniejszego rozporządzenia.
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and
redress
procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
...sprawie Angoli, 2002/830/WPZiB [3] w sprawie Rwandy oraz 2003/319/WPZiB [4] w sprawie porozumienia
rozjemczego
z Lusaki i procesu pokojowego w Demokratycznej Republice Konga.Artykuł 2
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic...
Niniejszym uchyla się wspólne stanowiska: 2002/401/WPZiB [1] w sprawie Nigerii, 2002/495/WPZiB [2] w sprawie Angoli, 2002/830/WPZiB [3] w sprawie Rwandy oraz 2003/319/WPZiB [4] w sprawie porozumienia
rozjemczego
z Lusaki i procesu pokojowego w Demokratycznej Republice Konga.Artykuł 2
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
...w sprawie Angoli, 2002/830/WPZiB w sprawie Rwandy oraz 2003/319/WPZiB w sprawie porozumienia
rozjemczego
z Lusaki i procesu pokojowego w Demokratycznej Republice Konga
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic...
uchylające wspólne stanowiska 2002/401/WPZiB w sprawie Nigerii, 2002/495/WPZiB w sprawie Angoli, 2002/830/WPZiB w sprawie Rwandy oraz 2003/319/WPZiB w sprawie porozumienia
rozjemczego
z Lusaki i procesu pokojowego w Demokratycznej Republice Konga
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
...w związku z brakiem wyznaczonych właściwych organów krajowych, braku pozasądowych organów
rozjemczych
właściwych w sporach związanych z rozporządzeniem oraz faktu, iż rozporządzenie nie doty
...2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities, the absence of out-of-court
redress
bodies for disputes related to that Regulation, and the fact that the Regulation does not...
Problemy te dotyczą zakłóceń wewnętrznego rynku usług płatniczych w wyniku różnych wymogów w zakresie sprawozdawczości do celów statystycznych, trudności z egzekwowaniem przepisów rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 w związku z brakiem wyznaczonych właściwych organów krajowych, braku pozasądowych organów
rozjemczych
właściwych w sporach związanych z rozporządzeniem oraz faktu, iż rozporządzenie nie dotyczy poleceń zapłaty.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations, the enforcement of Regulation (EC) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities, the absence of out-of-court
redress
bodies for disputes related to that Regulation, and the fact that the Regulation does not cover direct debits.
Ważne jest również, by powołane zostały właściwe organy i pozasądowe organy
rozjemcze
, albo poprzez wyznaczenie istniejących organów, albo, w odpowiednich przypadkach, poprzez ustanowienie nowych...
It is also important that competent authorities and out-of-court complaint and
redress
bodies are appointed either by designating existing bodies, where appropriate, or by establishing new bodies.
Ważne jest również, by powołane zostały właściwe organy i pozasądowe organy
rozjemcze
, albo poprzez wyznaczenie istniejących organów, albo, w odpowiednich przypadkach, poprzez ustanowienie nowych organów.
It is also important that competent authorities and out-of-court complaint and
redress
bodies are appointed either by designating existing bodies, where appropriate, or by establishing new bodies.
Kontrpróbki do celów oznaczenia, handlu (arbitrażu) oraz
rozjemczych
pobierane są z homogennej próbki łączonej, o ile nie jest to sprzeczne z zasadami pobierania próbek w Państwach Członkowskich.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules.
Kontrpróbki do celów oznaczenia, handlu (arbitrażu) oraz
rozjemczych
pobierane są z homogennej próbki łączonej, o ile nie jest to sprzeczne z zasadami pobierania próbek w Państwach Członkowskich.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules.
Pozasądowe procedury wnoszenia skarg i procedury
rozjemcze
Out-of-court complaint and
redress
procedures
Pozasądowe procedury wnoszenia skarg i procedury
rozjemcze
Out-of-court complaint and
redress
procedures
...związkowy i sprawdzona przez biegłego rewidenta określonego przez bank lub w drodze postępowania
rozjemczego
.
...on market terms, with the price being determined by an accountant commissioned by the Land or by
arbitration
if that proves necessary after the first valuation has been reviewed by an accountant co
Wszystkie udziały niesprzedane lub niezlikwidowane na dzień 31 grudnia 2005 r. zostaną nabyte przez kraj związkowy Berlin na warunkach rynkowych, przy czym cena nabycia zostanie ustalona przez biegłego rewidenta wskazanego przez kraj związkowy i sprawdzona przez biegłego rewidenta określonego przez bank lub w drodze postępowania
rozjemczego
.
All holdings not sold or liquidated by 31 December 2005 will be acquired by the Land of Berlin on market terms, with the price being determined by an accountant commissioned by the Land or by
arbitration
if that proves necessary after the first valuation has been reviewed by an accountant commissioned by the bank.
...w ich jurysdykcjach lub na przenoszeniu bądź przejmowaniu postępowań w sprawie skarg i postępowań
rozjemczych
.
...the law or legal practice in their jurisdictions, or a transfer or takeover of complaint and
redress
procedures if appropriate.
Powinno być możliwe, aby taka współpraca polegała na wymianie informacji dotyczących prawa lub praktyki prawnej w ich jurysdykcjach lub na przenoszeniu bądź przejmowaniu postępowań w sprawie skarg i postępowań
rozjemczych
.
It should be possible for such cooperation to take the form of an exchange of information regarding the law or legal practice in their jurisdictions, or a transfer or takeover of complaint and
redress
procedures if appropriate. 
