Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozcięcie
Zranienie,
rozcięcie
; amputacja
Laceration,
cut
; amputation
Zranienie,
rozcięcie
; amputacja
Laceration,
cut
; amputation
...elektryczne” są to takie, które stały się bezużyteczne jako takie, z powodu uszkodzenia,
rozcięcia
, zużycia lub z innych powodów, albo nienadające się do ponownego naładowania.
...and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage,
cutting-up
, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
W pozycji 8548„zużyte ogniwa galwaniczne, zużyte baterie galwaniczne i zużyte akumulatory elektryczne” są to takie, które stały się bezużyteczne jako takie, z powodu uszkodzenia,
rozcięcia
, zużycia lub z innych powodów, albo nienadające się do ponownego naładowania.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage,
cutting-up
, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
...elektryczne” są to takie, które stały się bezużyteczne jako takie, z powodu uszkodzenia,
rozcięcia
, zużycia lub z innych powodów, albo nienadające się do ponownego naładowania.
...and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage,
cutting-up
, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
W pozycji 8548„zużyte ogniwa galwaniczne, zużyte baterie galwaniczne i zużyte akumulatory elektryczne” są to takie, które stały się bezużyteczne jako takie, z powodu uszkodzenia,
rozcięcia
, zużycia lub z innych powodów, albo nienadające się do ponownego naładowania.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage,
cutting-up
, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
...elektryczne” są to takie, które stały się bezużyteczne jako takie, z powodu uszkodzenia,
rozcięcia
, zużycia lub z innych powodów, albo nienadające się do ponownego naładowania.
...and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage,
cutting-up
, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
W pozycji 8548„zużyte ogniwa galwaniczne, zużyte baterie galwaniczne i zużyte akumulatory elektryczne” są to takie, które stały się bezużyteczne jako takie, z powodu uszkodzenia,
rozcięcia
, zużycia lub z innych powodów, albo nienadające się do ponownego naładowania.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage,
cutting-up
, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Osoba dotyka ostrej krawędzi, co powoduje zranienie skóry lub
rozcięcie
tkanek
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or
cuts
through tissues
Osoba dotyka ostrej krawędzi, co powoduje zranienie skóry lub
rozcięcie
tkanek
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or
cuts
through tissues
...powyżej połowy uda, okrywający każdą nogę z osobna, z otworem bez zapięcia z przodu i bez
rozcięcia
w talii.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the...
Lekki ubiór w jednolitym kolorze, wykonany z dzianiny z włókien chemicznych (90 % poliamidu, 10 % przędzy elastomerowej), przeznaczony do okrycia dolnej części ciała od talii do wysokości powyżej połowy uda, okrywający każdą nogę z osobna, z otworem bez zapięcia z przodu i bez
rozcięcia
w talii.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
...zważyć wątrobę, nerki, nadnercza i jądra w stanie wilgotnym, najszybciej, jak to będzie możliwe po
rozcięciu
zwłok, aby uniknąć wysuszenia.
At least the liver, kidneys, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying.
Należy zważyć wątrobę, nerki, nadnercza i jądra w stanie wilgotnym, najszybciej, jak to będzie możliwe po
rozcięciu
zwłok, aby uniknąć wysuszenia.
At least the liver, kidneys, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying.
...dokładne zbadanie błon śluzowych z tchawicy, krtani, jam nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po
rozcięciu
głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a),...
w okresie sześciu miesięcy, w którym zwierzęta nie wykazywały żadnych klinicznych objawów nosacizny (Burkholderia mallei) podczas badania poubojowego w rzeźni, o której mowa w pkt 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z tchawicy, krtani, jam nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po
rozcięciu
głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
...dokładne zbadanie błon śluzowych z gardła, krtani, jam nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po
rozcięciu
głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a),...
w okresie sześciu miesięcy, w którym zwierzęta nie wykazywały żadnych klinicznych objawów nosacizny (Burkholderia mallei) podczas badania poubojowego w rzeźni, o której mowa w ust. 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z gardła, krtani, jam nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po
rozcięciu
głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
...zbyt słabo zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie; zranienie,
rozcięcie
; stłuczenie; utknięcie
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Osoba usiłuje zainstalować część, musi użyć dużej siły, produkt psuje się; lub część jest zbyt słabo zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie; zranienie,
rozcięcie
; stłuczenie; utknięcie
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Zwichnięcie; złamanie; wstrząs mózgu, zmiażdżenie;
rozcięcie
(zob. także typowe urazy w przypadku pożaru i wybuchu)
Dislocation; fracture, concussion; crushing;
cuts
(see also under fire and explosion)
Zwichnięcie; złamanie; wstrząs mózgu, zmiażdżenie;
rozcięcie
(zob. także typowe urazy w przypadku pożaru i wybuchu)
Dislocation; fracture, concussion; crushing;
cuts
(see also under fire and explosion)
...czwartego kręgu lędźwiowego, na przedniej ćwierćtuszy – na mostku, 10 do 30 cm od krawędzi
rozcięcia
mostka.
...lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres form the
cut
edge of the sternum.
Na tylnej ćwierćtuszy oznaczenie umieszcza się na rostbefie w okolicach czwartego kręgu lędźwiowego, na przedniej ćwierćtuszy – na mostku, 10 do 30 cm od krawędzi
rozcięcia
mostka.
The marks shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres form the
cut
edge of the sternum.
Rana szarpana,
rozcięcie
Laceration,
cut
Rana szarpana,
rozcięcie
Laceration,
cut
