Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozciągnięty
W takim przypadku czas trwania nieprawidłowości może być
rozciągnięty
na okres nieprzekraczający trzech lat.
In such a case, the deficiency may be
carried-over
for a period not exceeding three years.
W takim przypadku czas trwania nieprawidłowości może być
rozciągnięty
na okres nieprzekraczający trzech lat.
In such a case, the deficiency may be
carried-over
for a period not exceeding three years.
System ustanowiony w niniejszej dyrektywie mógłby zostać
rozciągnięty
na pojazdy przebywające normalnie na terenie państwa trzeciego, z którymi krajowe biura państw członkowskich zawarłyby podobne...
The system provided for in this Directive could be
extended
to vehicles normally based in the territory of any third country in respect of which the national bureaux of the Member States have...
System ustanowiony w niniejszej dyrektywie mógłby zostać
rozciągnięty
na pojazdy przebywające normalnie na terenie państwa trzeciego, z którymi krajowe biura państw członkowskich zawarłyby podobne porozumienie.
The system provided for in this Directive could be
extended
to vehicles normally based in the territory of any third country in respect of which the national bureaux of the Member States have concluded a similar agreement.
...włoskie znacząco zmodyfikowany (w szczególności w odniesieniu do mechanizmu finansowania) [78] i
rozciągnięty
w czasie.
...which had been substantially modified (in particular as regards its financing mechanism) [78] and
extended
in time by the Italian authorities.
W szczególności żadne oczekiwanie, że taryfy nie będą stanowić pomocy państwa, nie mogło powstać w wyniku decyzji w sprawie Alumix z 1996 r. Jak wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania z 2004 r. (zob. motyw 37), taryfa, która służyła jako model dla kwestionowanych taryf z 2004 r. nie była pierwotnym ustaleniem dotyczącym Alumix, co do którego Komisja uznała w 1996 r., że nie stanowi pomocy państwa, a całkiem nowym środkiem, który został przez władze włoskie znacząco zmodyfikowany (w szczególności w odniesieniu do mechanizmu finansowania) [78] i
rozciągnięty
w czasie.
In particular, no expectation that the tariffs would not constitute State aid could have arisen as a result of the 1996 Alumix decision. As indicated in the 2004 opening decision (see recital 37) the tariff that served as a blueprint for the disputed 2004 tariffs was not the original Alumix arrangement, which the Commission found did not constitute aid in 1996, but an entirely new measure, which had been substantially modified (in particular as regards its financing mechanism) [78] and
extended
in time by the Italian authorities.
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be
drawn
, that is to say
, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be
drawn
, that is to say
, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be
drawn
, that is to say
, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be
drawn
, that is to say
, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be
drawn
, that is to say
, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
kabel z włókna ciągłego syntetycznego wyłącznie, pod warunkiem że: kabel musi być
rozciągnięty
, to znaczy nie ma możliwości rozciągnięcia go o więcej niż 100 % jego długości pierwotnej;
synthetic filament tow only: the tow must be
drawn
, that is to say
, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length; 
