Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozbudować
...2004 r. parlament postanowił, że multipleksy zarezerwowane do emisji cyfrowej SVT powinny zostać
rozbudowane
, tak, aby do czasu całkowitego wyłączenia analogowej sieci naziemnej objęły one swoim za
...and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be
built
out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
W 2003 r. parlament szwedzki podjął decyzję o wyłączeniu analogowej sieci naziemnej do 1 lutego 2008 r., zaś w maju 2004 r. parlament postanowił, że multipleksy zarezerwowane do emisji cyfrowej SVT powinny zostać
rozbudowane
, tak, aby do czasu całkowitego wyłączenia analogowej sieci naziemnej objęły one swoim zasięgiem 99,8 % ludności kraju.
In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be switched off by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be
built
out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
...powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach
rozbudowanego
parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy...
Malta explained its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes...
Malta objaśniła swoją długoterminową strategię dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach
rozbudowanego
parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
Malta explained its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes aircraft repair and other related facilities.
...powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach
rozbudowanego
parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy...
The land sites concerned represent a scarce resource that Government would like to see developed in a manner consistent with its long term strategy for the development of aviation related activity in...
Rząd chciałby, ale przedmiotowe grunty, stanowiące zasób deficytowy, zostały zagospodarowane w sposób zgodny z jego długoterminową strategią dotyczącą rozwoju działalności powiązanej z lotnictwem na Malcie, obejmującą utworzenie lotniczego centrum logistycznego w ramach
rozbudowanego
parku lotniczego, w którym znajduje się również infrastruktura służąca do naprawy statków powietrznych oraz inne powiązane obiekty.
The land sites concerned represent a scarce resource that Government would like to see developed in a manner consistent with its long term strategy for the development of aviation related activity in Malta, including the creation of a cargo hub as part of an enlarged aviation park that also includes aircraft repair and other related facilities.
»nieokreślone z góry świadczenia emerytalne« oznaczają
rozbudowane
świadczenia emerytalne przyznawane na zasadzie dobrowolnej przez instytucję kredytową pracownikowi jako część pakietu wynagrodzenia...
“discretionary pension benefits” means
enhanced
pension benefits granted on a discretionary basis by a credit institution to an employee as part of that employee’s variable remuneration package,...
»nieokreślone z góry świadczenia emerytalne« oznaczają
rozbudowane
świadczenia emerytalne przyznawane na zasadzie dobrowolnej przez instytucję kredytową pracownikowi jako część pakietu wynagrodzenia zmiennego, które nie obejmują dodatkowych korzyści przyznawanych pracownikowi w ramach systemu emerytalnego przedsiębiorstwa.”;
“discretionary pension benefits” means
enhanced
pension benefits granted on a discretionary basis by a credit institution to an employee as part of that employee’s variable remuneration package, which do not include accrued benefits granted to an employee under the terms of the company pension scheme.’.
„uznaniowe świadczenia emerytalne” oznaczają
rozbudowane
świadczenia emerytalne przyznawane na zasadzie uznaniowej przez instytucję pracownikowi jako część pakietu wynagrodzenia zmiennego, które nie...
'discretionary pension benefits' means
enhanced
pension benefits granted on a discretionary basis by an institution to an employee as part of that employee's variable remuneration package, which do...
„uznaniowe świadczenia emerytalne” oznaczają
rozbudowane
świadczenia emerytalne przyznawane na zasadzie uznaniowej przez instytucję pracownikowi jako część pakietu wynagrodzenia zmiennego, które nie obejmują nabytych świadczeń przyznanych pracownikowi w ramach systemu emerytalnego przedsiębiorstwa;
'discretionary pension benefits' means
enhanced
pension benefits granted on a discretionary basis by an institution to an employee as part of that employee's variable remuneration package, which do not include accrued benefits granted to an employee under the terms of the company pension scheme;
Środki te nie powinny być tak
rozbudowane
, by ograniczały wykorzystywanie danych do prowadzenia badań naukowych.
These measures should not be so
excessive
as to limit the utility of the data for the purpose of scientific research.
Środki te nie powinny być tak
rozbudowane
, by ograniczały wykorzystywanie danych do prowadzenia badań naukowych.
These measures should not be so
excessive
as to limit the utility of the data for the purpose of scientific research.
Komisja odnosi się do
rozbudowanego
opisu analiz przeprowadzonych przez biegłego, na podstawie których sformułował wniosek, że w oparciu o wykonane działania kontrolne biegły nie znajduje motywów,...
The Commission would refer to the
extensive
description of the analyses that it has carried out which conclude that, on the basis of the verifications carried out, there is no reason to doubt that...
Komisja odnosi się do
rozbudowanego
opisu analiz przeprowadzonych przez biegłego, na podstawie których sformułował wniosek, że w oparciu o wykonane działania kontrolne biegły nie znajduje motywów, które kazałyby przypuszczać, iż przyszłe stosunki nie będą oparte na cenach rynkowych.
The Commission would refer to the
extensive
description of the analyses that it has carried out which conclude that, on the basis of the verifications carried out, there is no reason to doubt that such relationships will henceforth be based on market prices.
...organizacji swojej działalności, natomiast wskazówki z 2003 r. nie zezwalają na posiadanie „
rozbudowanej
organizacji własnej” i ograniczają liczbę pracowników oraz powierzchni biurowej do zakr
VCCs may have business premises and organise their activities in a ‘business like’ (geschäftsmässig) manner, while the letter of 2003 prevents them from having a ‘substantial own organisation’ and...
zgodnie z MoRaKG spółki kapitału podwyższonego ryzyka mogą prowadzić biura w celu komercyjnej organizacji swojej działalności, natomiast wskazówki z 2003 r. nie zezwalają na posiadanie „
rozbudowanej
organizacji własnej” i ograniczają liczbę pracowników oraz powierzchni biurowej do zakresu normalnego dla „dużego majątku prywatnego”,
VCCs may have business premises and organise their activities in a ‘business like’ (geschäftsmässig) manner, while the letter of 2003 prevents them from having a ‘substantial own organisation’ and limits the number of employees and office use to what a ‘large private fortune’ (privates Großvermögen) would normally require,
brak
rozbudowanej
organizacji własnej służącej do zarządzania aktywami funduszu, działalność biurowa nie może przekraczać zakresu normalnego dla dużego majątku prywatnego [7],
no
extensive separate
organisation to manage the fund portfolio, office use not more than what a large private fortune would require [7],
brak
rozbudowanej
organizacji własnej służącej do zarządzania aktywami funduszu, działalność biurowa nie może przekraczać zakresu normalnego dla dużego majątku prywatnego [7],
no
extensive separate
organisation to manage the fund portfolio, office use not more than what a large private fortune would require [7],
Fundusz nie może posiadać
rozbudowanej
organizacji służącej do zarządzania aktywami.
The fund may not maintain an
extensive separate
organisation to manage the fund portfolio.
Fundusz nie może posiadać
rozbudowanej
organizacji służącej do zarządzania aktywami.
The fund may not maintain an
extensive separate
organisation to manage the fund portfolio.
...w ramach planu emerytalnego na rząd Zjednoczonego Królestwa, utrzymując w przedsiębiorstwie mniej
rozbudowany
system kapitałowy („pomoc dla systemu emerytalnego”);
enables the transfer of the historic pension deficit to the United Kingdom Government leaving the company with a smaller fully funded scheme (‘the pension relief’);
umożliwia się przeniesienie deficytu powstałego w przeszłości w ramach planu emerytalnego na rząd Zjednoczonego Królestwa, utrzymując w przedsiębiorstwie mniej
rozbudowany
system kapitałowy („pomoc dla systemu emerytalnego”);
enables the transfer of the historic pension deficit to the United Kingdom Government leaving the company with a smaller fully funded scheme (‘the pension relief’);
rozbudować
system uczenia się przez całe życie i zmodernizować ochronę zatrudnienia w celu zwiększenia elastyczności i bezpieczeństwa rynku pracy oraz zwalczać segmentację rynku wynikającą z...
enhances lifelong learning and modernise employment protection to foster flexibility and security in the labour market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch...
rozbudować
system uczenia się przez całe życie i zmodernizować ochronę zatrudnienia w celu zwiększenia elastyczności i bezpieczeństwa rynku pracy oraz zwalczać segmentację rynku wynikającą z różnorodności umów o pracę poprzez ułatwianie zmiany zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie na czas nieokreślony.
enhances lifelong learning and modernise employment protection to foster flexibility and security in the labour market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
Państwo niderlandzkie wyjaśniło, że ABN AMRO N o bardzo
rozbudowanym
systemie franczyzy w obszarze bankowości detalicznej i prywatnej, posiadał dostateczne finansowanie we własnym zakresie.
The Dutch State explained that ABN AMRO N, with its
large
retail and private banking franchise, had sufficient funding of its own.
Państwo niderlandzkie wyjaśniło, że ABN AMRO N o bardzo
rozbudowanym
systemie franczyzy w obszarze bankowości detalicznej i prywatnej, posiadał dostateczne finansowanie we własnym zakresie.
The Dutch State explained that ABN AMRO N, with its
large
retail and private banking franchise, had sufficient funding of its own.
intensywniej wdrażać aktywną politykę rynku pracy,
rozbudować
system zachęt do podejmowania pracy i pozostawania na rynku pracy oraz stworzyć zintegrowany system służb zatrudnienia i służb socjalnych;
reinforces active labour market policies, introduce
further
incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,
intensywniej wdrażać aktywną politykę rynku pracy,
rozbudować
system zachęt do podejmowania pracy i pozostawania na rynku pracy oraz stworzyć zintegrowany system służb zatrudnienia i służb socjalnych;
reinforces active labour market policies, introduce
further
incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system, rozbudować
system zachęt dla starszych pracowników do pozostania na rynku pracy – zwłaszcza poprzez opracowanie kompleksowej strategii uczenia się przez całe życie, w której szczególny nacisk...
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits...
rozbudować
system zachęt dla starszych pracowników do pozostania na rynku pracy – zwłaszcza poprzez opracowanie kompleksowej strategii uczenia się przez całe życie, w której szczególny nacisk zostanie położony na szkolenia zawodowe, oraz poprzez reformę systemu ulg podatkowych; powinna także poprawić warunki kształcenia młodych osób szczególnie zagrożonych bezrobociem.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable youth.
uważa, że jej podstawowa działalność polega na wypełnianiu
rozbudowanych
i kosztownych zobowiązań w zakresie świadczenia usługi publicznej, mających zastosowanie w odniesieniu do głównego kanału...
claims that its principal activity lies in
extensive
and expensive public service obligations that govern the enterprise’s main channel.
uważa, że jej podstawowa działalność polega na wypełnianiu
rozbudowanych
i kosztownych zobowiązań w zakresie świadczenia usługi publicznej, mających zastosowanie w odniesieniu do głównego kanału przedsiębiorstwa.
claims that its principal activity lies in
extensive
and expensive public service obligations that govern the enterprise’s main channel.
...w celu korzystania z wiedzy specjalistycznej, gdy tylko jest to konieczne, ale bez stwarzania zbyt
rozbudowanych
i stałych struktur.
The EIT headquarters needs to be a
lean
organisation, which follows a strategic approach towards tapping into expertise whenever needed, but without creating unnecessarily heavy and permanent...
Centrala EIT musi być małą i efektywną organizacją, w której stosuje się podejście strategiczne w celu korzystania z wiedzy specjalistycznej, gdy tylko jest to konieczne, ale bez stwarzania zbyt
rozbudowanych
i stałych struktur.
The EIT headquarters needs to be a
lean
organisation, which follows a strategic approach towards tapping into expertise whenever needed, but without creating unnecessarily heavy and permanent structures.
Istotne jest zapewnienie odpowiednio
rozbudowanej
i urozmaiconej przestrzeni zapobiegającej występowaniu wrogości wśród poszczególnych osobników, w szczególności pomiędzy samicami i młodymi stojącymi...
It is important to ensure that both space and
complexity
are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
Istotne jest zapewnienie odpowiednio
rozbudowanej
i urozmaiconej przestrzeni zapobiegającej występowaniu wrogości wśród poszczególnych osobników, w szczególności pomiędzy samicami i młodymi stojącymi nisko w hierarchii społecznej.
It is important to ensure that both space and
complexity
are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
Negocjacje w sprawie przyszłej
rozbudowanej
i kompleksowej strefy wolnego handlu między Unią a Mołdawią są wspólnym celem obu stron, pod warunkiem że Mołdawia wykaże, że jest przygotowana do...
Negotiations on a future
DCFTA
between the Union and Moldova are a common objective for both parties provided that Moldova demonstrates its preparedness to negotiate and sustain the effects of such...
Negocjacje w sprawie przyszłej
rozbudowanej
i kompleksowej strefy wolnego handlu między Unią a Mołdawią są wspólnym celem obu stron, pod warunkiem że Mołdawia wykaże, że jest przygotowana do negocjacji i zdolna do udźwignięcia skutków tak ambitnego przedsięwzięcia.
Negotiations on a future
DCFTA
between the Union and Moldova are a common objective for both parties provided that Moldova demonstrates its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na odpowiednie przygotowania i negocjacje w sprawie
rozbudowanej
i kompleksowej strefy wolnego handlu, konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania...
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a
DCFTA
, it is necessary to extend the validity of Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Aby zapewnić wystarczającą ilość czasu na odpowiednie przygotowania i negocjacje w sprawie
rozbudowanej
i kompleksowej strefy wolnego handlu, konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 55/2008 na okres po dniu 31 grudnia 2012 r.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a
DCFTA
, it is necessary to extend the validity of Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012. 
