Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozbijać
...państwa członkowskiego, tych programów i priorytetów, które osiągnęły swoje cele pośrednie,
rozbijając
tę informację na każdy EFSI lub na kategorie regionów wówczas, gdy dany priorytet obejmuj
On the basis of the performance review, the Commission shall within two months of the receipt of the respective annual implementation reports in the year 2019 adopt a decision, by means of...
Na podstawie przeglądu wyników. Komisja w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania poszczególnych rocznych sprawozdań z wdrażania w 2019 r. przyjmuje decyzję, w drodze aktów wykonawczych, w celu określenia, dla każdego EFSI oraz każdego państwa członkowskiego, tych programów i priorytetów, które osiągnęły swoje cele pośrednie,
rozbijając
tę informację na każdy EFSI lub na kategorie regionów wówczas, gdy dany priorytet obejmuje więcej niż jeden EFSI lub więcej niż jedną kategorię regionu.
On the basis of the performance review, the Commission shall within two months of the receipt of the respective annual implementation reports in the year 2019 adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each ESI Fund and Member State, the programmes and priorities which have achieved their milestones, setting out that information by ESI Fund and by category of region, where a priority covers more than one ESI Fund or category of region.
Wzór odpowiedzi
rozbija
się również na wykaz istotnych punktów określanych mianem punktów kluczowych.
The model answer will also be
broken down
into a list of the important points known as Key Points.
Wzór odpowiedzi
rozbija
się również na wykaz istotnych punktów określanych mianem punktów kluczowych.
The model answer will also be
broken down
into a list of the important points known as Key Points.
wyżej wspomniane koszty
rozbija
się według typu środka zgodnie z tabelą 3, załączoną do niniejszego dokumentu;
the above-mentioned costs are
broken down
by type of measure as specified in Table 3, annexed hereto;
wyżej wspomniane koszty
rozbija
się według typu środka zgodnie z tabelą 3, załączoną do niniejszego dokumentu;
the above-mentioned costs are
broken down
by type of measure as specified in Table 3, annexed hereto;
Koszty, o których mowa w ust. 1,
rozbijane
są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone...
The costs referred to in paragraph 1 shall be
broken down
into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and custom...
Koszty, o których mowa w ust. 1,
rozbijane
są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.
The costs referred to in paragraph 1 shall be
broken down
into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and custom duties paid, and all other related costs.
Koszty, o których mowa w ust. 1,
rozbijane
są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi, zapłacone...
The costs referred to in paragraph 1 shall be
broken down
into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and...
Koszty, o których mowa w ust. 1,
rozbijane
są na koszty personelu, pozostałe koszty operacyjne, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi, zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.
The costs referred to in paragraph 1 shall be
broken down
into staff costs, other operating costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and customs duties paid, and all other related costs.
Służbie technicznej nie wolno
rozbijać
wchodzących nieobrobionych ścieków w rozdrabniarce.
The technical service must not
break up
the inflowing
raw sewage in a comminatory.
Służbie technicznej nie wolno
rozbijać
wchodzących nieobrobionych ścieków w rozdrabniarce.
The technical service must not
break up
the inflowing
raw sewage in a comminatory. 
