Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozbierać
Są one ubijane i
rozbierane
na tym obszarze zgodnie z opisem.”
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Są one ubijane i
rozbierane
na tym obszarze zgodnie z opisem.”
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
...i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
...to the Netherlands and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
Decyzja Komisji 87/260/EWG z dnia 28 kwietnia 1987 r. przyznająca derogację Niderlandom i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
Commission Decision 87/260/EEC of 28 April 1987 granting a derogation to the Netherlands and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
...Królestwu i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
...to the United Kingdom and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
Decyzja Komisji 88/363/EWG z dnia 13 czerwca 1988 r. przyznająca odstępstwo Zjednoczonemu Królestwu i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
Commission Decision 88/363/EEC of 13 June 1988 granting derogation to the United Kingdom and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
...Hiszpanii i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
...derogation to Spain and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
Decyzja Komisji 90/30/EWG z dnia 10 stycznia 1990 r. przyznająca derogację Hiszpanii i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
Commission Decision 90/30/EEC of 10 January 1990 granting derogation to Spain and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
...Danii i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
...derogation to Denmark and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
Decyzja Komisji 88/235/EWG z dnia 7 marca 1988 r. przyznająca odstępstwo Danii i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
Commission Decision 88/235/EEC of 7 March 1988 granting derogation to Denmark and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
...Włochom i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
...derogation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
Decyzja Komisji 90/469/EWG z dnia 5 września 1990 r. przyznająca odstępstwo Włochom i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
Commission Decision 90/469/EEC of 5 September 1990 granting derogation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
...Francji i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
...1990 granting derogation to France and fixing the equivalent health conditions to be respected to
cutting
of fresh meat.
Decyzja Komisji 90/31/EWG z dnia 10 stycznia 1990 r. przyznająca odstępstwo Francji i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
Commission Decision 90/31/EEC of 10 January 1990 granting derogation to France and fixing the equivalent health conditions to be respected to
cutting
of fresh meat.
...Niemiec i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
...Republic of Germany and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
Decyzja Komisji 87/562/EWG z dnia 24 listopada 1987 r. przyznająca odstępstwo Republice Federalnej Niemiec i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do
rozbierania
świeżego mięsa.
Commission Decision 87/562/EEC of 24 November 1987 granting derogation to the Federal Republic of Germany and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to
cutting
of fresh meat.
W punktach tych mięso
rozbiera
się i sprzedaje z reguły ręcznie na prośbę klienta, utrudniając w ten sposób, a nawet uniemożliwiając, wcześniejsze ustanowienie jakiejkolwiek grupy zwierząt w...
Meat is generally
cut
and sold in such establishments at the request of the customer, which makes it impossible, or at least very difficult, to constitute in advance groups of animals within the...
W punktach tych mięso
rozbiera
się i sprzedaje z reguły ręcznie na prośbę klienta, utrudniając w ten sposób, a nawet uniemożliwiając, wcześniejsze ustanowienie jakiejkolwiek grupy zwierząt w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Meat is generally
cut
and sold in such establishments at the request of the customer, which makes it impossible, or at least very difficult, to constitute in advance groups of animals within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
...posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i
rozbieraniu
się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
...or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and
undressing
, using toilets, bathing or showering
Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i
rozbieraniu
się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and
undressing
, using toilets, bathing or showering
...posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i
rozbieraniu
się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
...or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and
undressing
, using toilets, bathing or showering
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i
rozbieraniu
się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and
undressing
, using toilets, bathing or showering
Trudności z ubieraniem i
rozbieraniem
się
Difficulty in dressing and
undressing
Trudności z ubieraniem i
rozbieraniem
się
Difficulty in dressing and
undressing
jest pozyskiwane,
rozbierane
, transportowane i magazynowane oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki sposób, aby...
shall be obtained,
cut
, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat...
jest pozyskiwane,
rozbierane
, transportowane i magazynowane oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki sposób, aby uniknąć przedostania się go do produktów mięsnych przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego, chyba że zostało poddane obróbce określonej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE;
shall be obtained,
cut
, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;
mięso jest pozyskiwane,
rozbierane
, transportowane i przechowywane oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki...
the meat is obtained,
cut
, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat...
mięso jest pozyskiwane,
rozbierane
, transportowane i przechowywane oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki sposób, aby uniknąć przedostania się go do produktów mięsnych przeznaczonych do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego, chyba że było poddane obróbce opisanej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE.
the meat is obtained,
cut
, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
mięso jest pozyskiwane,
rozbierane
, transportowane i przechowywane oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki...
the meat is obtained,
cut
, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat...
mięso jest pozyskiwane,
rozbierane
, transportowane i przechowywane oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki sposób, aby uniknąć przedostania się go do produktów mięsnych przeznaczonych do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego, chyba że:
the meat is obtained,
cut
, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
...drobiowe i mięso drobiowe otrzymane z innego drobiu pochodzącego z obszaru zapowietrzonego są
rozbierane
, transportowane i przechowywane oddzielnie;
the poultry meat produced is
cut
, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
wyprodukowane mięso drobiowe i mięso drobiowe otrzymane z innego drobiu pochodzącego z obszaru zapowietrzonego są
rozbierane
, transportowane i przechowywane oddzielnie;
the poultry meat produced is
cut
, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
...mięso drobiowe i mięso drobiowe otrzymane z innego drobiu pochodzącego ze strefy ochronnej są
rozbierane
, transportowane i przechowywane oddzielnie;
the poultry meat produced is
cut
, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
wyprodukowane mięso drobiowe i mięso drobiowe otrzymane z innego drobiu pochodzącego ze strefy ochronnej są
rozbierane
, transportowane i przechowywane oddzielnie;
the poultry meat produced is
cut
, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
Są one ubijane i
rozbierane
zgodnie z opisem.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Są one ubijane i
rozbierane
zgodnie z opisem.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
