Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rosły
Koszty pracy
rosły
równomiernie: w okresie badanym łączny wzrost wyniósł 8 %.
Labour costs
increased steadily
, totalling an 8 % increase over the period considered.
Koszty pracy
rosły
równomiernie: w okresie badanym łączny wzrost wyniósł 8 %.
Labour costs
increased steadily
, totalling an 8 % increase over the period considered.
Koszty pracy
rosły
równomiernie: w okresie badanym łączny wzrost wyniósł 8 %.
Labour costs
increased steadily
, totalling an 8 % increase over the period considered.
Koszty pracy
rosły
równomiernie: w okresie badanym łączny wzrost wyniósł 8 %.
Labour costs
increased steadily
, totalling an 8 % increase over the period considered.
Koszty pracy
rosły
równomiernie: w okresie badanym łączny wzrost wyniósł 10 %.
Labour costs
increased steadily
, totalling a 10 % increase over the period considered.
Koszty pracy
rosły
równomiernie: w okresie badanym łączny wzrost wyniósł 10 %.
Labour costs
increased steadily
, totalling a 10 % increase over the period considered.
W okresie badanym średnie koszty pracy w przemyśle unijnym stale
rosły
; łączna stopa wzrostu wyniosła 12 %.
During the period considered, average labour costs of the Union industry
continuoulsy increased
by a total 12 %.
W okresie badanym średnie koszty pracy w przemyśle unijnym stale
rosły
; łączna stopa wzrostu wyniosła 12 %.
During the period considered, average labour costs of the Union industry
continuoulsy increased
by a total 12 %.
...107 powyżej, w okresie po OD koszty znacznie wzrosły, a według prognoz w kolejnym okresie będą
rosły
nadal.
...costs have substantially increased for the period following the IP and are still forecasted to
increase
for the following period.
Jak wykazano w motywie 107 powyżej, w okresie po OD koszty znacznie wzrosły, a według prognoz w kolejnym okresie będą
rosły
nadal.
As indicated at recital 107 above, costs have substantially increased for the period following the IP and are still forecasted to
increase
for the following period.
...2011 r., nadal nie osiągając jednak poziomu z 2009 r. W okresie objętym dochodzeniem koszty nadal
rosły
i nieznacznie przekroczyły poziom z 2009 r., co zasadniczo można tłumaczyć wstrzymaniem...
...to 2009, but increased in 2011 while still remaining below the level of 2009. In the IP costs
increased
further and reached slightly higher
levels than in 2009 which can be mainly explained by a
W przypadku płytek koszty produkcji spadły w 2010 r. w porównaniu z rokiem 2009, po czym wzrosły w 2011 r., nadal nie osiągając jednak poziomu z 2009 r. W okresie objętym dochodzeniem koszty nadal
rosły
i nieznacznie przekroczyły poziom z 2009 r., co zasadniczo można tłumaczyć wstrzymaniem produkcji w tym okresie.
For wafers, cost of production fell in 2010 as compared to 2009, but increased in 2011 while still remaining below the level of 2009. In the IP costs
increased
further and reached slightly higher
levels than in 2009 which can be mainly explained by a production stop during the IP.
Osiągnęły najniższy poziom w 2009 r., a następnie
rosły
i stały się dodatnie w OD.
It reached its lowest level in 2009, after which it showed an
increasing
trend and turned positive in the IP.
Osiągnęły najniższy poziom w 2009 r., a następnie
rosły
i stały się dodatnie w OD.
It reached its lowest level in 2009, after which it showed an
increasing
trend and turned positive in the IP.
...okresem objętym dochodzeniem średnie koszty pracy na pracownika w zakresie modułów systematycznie
rosły
; łącznie wzrosły o 13 %.
Between 2009 and the IP, the average labour cost per employee for modules
continuously
increased overall by 13 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem średnie koszty pracy na pracownika w zakresie modułów systematycznie
rosły
; łącznie wzrosły o 13 %.
Between 2009 and the IP, the average labour cost per employee for modules
continuously
increased overall by 13 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem średnie koszty pracy na pracownika systematycznie
rosły
; łącznie wzrosły o 12 %.
Between 2009 and the IP, the average labour costs per employee
continuously
increased, overall by 12 %.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem średnie koszty pracy na pracownika systematycznie
rosły
; łącznie wzrosły o 12 %.
Between 2009 and the IP, the average labour costs per employee
continuously
increased, overall by 12 %.
...światowej w latach 2006–2008 zdolności produkcyjne stali wzrosły i oczekuje się, że będę one nadal
rosły
do 2010 r. W wielu regionach w dwóch kolejnych latach oczekuje się dwucyfrowego wzrostu...
Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to
grow until
2010. Two-digit capacity growth in the next 2 years is expected in a variety of regions...
W skali światowej w latach 2006–2008 zdolności produkcyjne stali wzrosły i oczekuje się, że będę one nadal
rosły
do 2010 r. W wielu regionach w dwóch kolejnych latach oczekuje się dwucyfrowego wzrostu zdolności produkcyjnych, szczególnie w Chinach, Indiach, Brazylii oraz na Bliskim Wschodzie.
Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to
grow until
2010. Two-digit capacity growth in the next 2 years is expected in a variety of regions especially in China, India, Brazil and the Middle East.
Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika
rosły
do 2008 r., po czym nastąpił ich niewielki spadek w ODP.
As concerns the annual labour costs per employee, this
increased until
2008, followed by a slight decrease during the RIP.
Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika
rosły
do 2008 r., po czym nastąpił ich niewielki spadek w ODP.
As concerns the annual labour costs per employee, this
increased until
2008, followed by a slight decrease during the RIP.
W pierwszych pięciu miesiącach 2006 r. ceny ropy nadal
rosły
średnio o 10 %, rzutując negatywnie na rentowność przemysłu wspólnotowego ze względu na zaobserwowane odwrócenie tendencji wzrostowej cen...
The oil prices continued on average to
increase
by 10 % into the first five months 2006, negatively affecting the profitability of the Community industry because of the observed bending of the upward...
W pierwszych pięciu miesiącach 2006 r. ceny ropy nadal
rosły
średnio o 10 %, rzutując negatywnie na rentowność przemysłu wspólnotowego ze względu na zaobserwowane odwrócenie tendencji wzrostowej cen sprzedaży.
The oil prices continued on average to
increase
by 10 % into the first five months 2006, negatively affecting the profitability of the Community industry because of the observed bending of the upward sales price evolution.
Jeżeli chodzi o moduły, zapasy systematycznie
rosły
, osiągając bardzo wysokie poziomy w 2011 r. (wzrost o 160 %), natomiast w okresie objętym dochodzeniem uległy zmniejszeniu, nadal pozostawały...
Concerning modules, stocks
increased
continuously reaching very high levels in 2011 (by 160 %), while it decreased in the IP but still remaining at very high levels in comparison with the beginning...
Jeżeli chodzi o moduły, zapasy systematycznie
rosły
, osiągając bardzo wysokie poziomy w 2011 r. (wzrost o 160 %), natomiast w okresie objętym dochodzeniem uległy zmniejszeniu, nadal pozostawały jednak na bardzo wysokich poziomach w porównaniu ze stanem z początku okresu badanego.
Concerning modules, stocks
increased
continuously reaching very high levels in 2011 (by 160 %), while it decreased in the IP but still remaining at very high levels in comparison with the beginning of the period considered.
Jeżeli chodzi o moduły, zapasy systematycznie
rosły
, osiągając bardzo wysoki poziom w 2011 r. (wzrost o 160 %), natomiast w okresie objętym dochodzeniem uległy zmniejszeniu, nadal pozostawały jednak...
Concerning modules, stocks
increased
continuously reaching very high levels in 2011 (by 160 %), while it decreased in the IP but still remaining at very high levels in comparison with the beginning...
Jeżeli chodzi o moduły, zapasy systematycznie
rosły
, osiągając bardzo wysoki poziom w 2011 r. (wzrost o 160 %), natomiast w okresie objętym dochodzeniem uległy zmniejszeniu, nadal pozostawały jednak na bardzo wysokim poziomie w porównaniu ze stanem z początku okresu badanego.
Concerning modules, stocks
increased
continuously reaching very high levels in 2011 (by 160 %), while it decreased in the IP but still remaining at very high levels in comparison with the beginning of the period considered.
Dochodzenie wykazało, że moce produkcyjne Wspólnoty nie zmalały, lecz stałe
rosły
– o 8 % w badanym okresie.
The investigation showed that the production capacity of the Community, did not decrease, but
steadily increased
by 8 % during the period considered.
Dochodzenie wykazało, że moce produkcyjne Wspólnoty nie zmalały, lecz stałe
rosły
– o 8 % w badanym okresie.
The investigation showed that the production capacity of the Community, did not decrease, but
steadily increased
by 8 % during the period considered.
W drugim półroczu 2005 r., ceny na rynku wspólnotowym na wszystkie rodzaje etanoloamin nadal
rosły
o od 11,4 % do 14,7 %.
...semester of 2005, prices on the Community market for all types of ethanolamines continued to
rise
by between 11,4 % and 14,7 %.
W drugim półroczu 2005 r., ceny na rynku wspólnotowym na wszystkie rodzaje etanoloamin nadal
rosły
o od 11,4 % do 14,7 %.
During the second semester of 2005, prices on the Community market for all types of ethanolamines continued to
rise
by between 11,4 % and 14,7 %.
Ponieważ od 2004 r. do co najmniej 2007 r. średnie ceny energii elektrycznej w UE gwałtownie
rosły
(o ponad 4 % rocznie), element pomocy zawarty w taryfach z 2005 r. zwiększałby się z czasem.
Since, from 2004
until
at least 2007, EU average electricity prices were on a sharp upward trend (rising faster
than 4 % a year) the element of aid contained in the 2005 tariffs would have increased...
Ponieważ od 2004 r. do co najmniej 2007 r. średnie ceny energii elektrycznej w UE gwałtownie
rosły
(o ponad 4 % rocznie), element pomocy zawarty w taryfach z 2005 r. zwiększałby się z czasem.
Since, from 2004
until
at least 2007, EU average electricity prices were on a sharp upward trend (rising faster
than 4 % a year) the element of aid contained in the 2005 tariffs would have increased over time.
...w Unii, co generuje koszty w wysokości 118 mld EUR. Oczekuje się, że liczby te będą gwałtownie
rosły
, w głównej mierze z powodu starzenia się społeczeństwa Europy i związanego z tym wzrostu zacho
The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental disorders...
Całkowity koszt schorzeń mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie psychiczne, takich jak depresja) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko zaburzenia psychiczne dotykają według szacunków 165 mln osób w Unii, co generuje koszty w wysokości 118 mld EUR. Oczekuje się, że liczby te będą gwałtownie
rosły
, w głównej mierze z powodu starzenia się społeczeństwa Europy i związanego z tym wzrostu zachorowań na choroby neurodegeneracyjne.
The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health, including depression) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.
...progu de minimis; (ii) fakt, iż przywóz z Chorwacji utrzymywał się na stałym poziomie, a jego ceny
rosły
w podobnym tempie jak ceny sprzedaży w UE; oraz (iii) ogólną bardzo dobrą sytuację...
...Ukraine and Libya, was below de minimis levels; (ii) imports from Croatia were stable, at prices
increased
in line with EU sales prices; and (iii) the overall financial situation of the Community i
Jeżeli chodzi o wpływ wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy w ODP, mając na uwadze: (i) wielkość przywozu z Białorusi, Libii i Ukrainy była poniżej progu de minimis; (ii) fakt, iż przywóz z Chorwacji utrzymywał się na stałym poziomie, a jego ceny
rosły
w podobnym tempie jak ceny sprzedaży w UE; oraz (iii) ogólną bardzo dobrą sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, wpływ ten uznaje się za nieznaczący – wskaźnik ten pozostaje bez znaczenia.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping in the RIP, given the fact that (i) the volume of imports from Belarus, Ukraine and Libya, was below de minimis levels; (ii) imports from Croatia were stable, at prices
increased
in line with EU sales prices; and (iii) the overall financial situation of the Community industry was very positive, this impact is considered not to be significant and the indicator not meaningful.
UML utrzymywał, że jego ceny eksportowe przy wywozie do Wspólnoty
rosły
w szybszym tempie niż ceny na rynku krajowym w Indiach, o czym świadczył spadek marginesu dumpingu.
UML claimed that its export prices to the Community had
increased
at a more rapid pace than the domestic prices in India, as confirmed by the decrease of the dumping margin.
UML utrzymywał, że jego ceny eksportowe przy wywozie do Wspólnoty
rosły
w szybszym tempie niż ceny na rynku krajowym w Indiach, o czym świadczył spadek marginesu dumpingu.
UML claimed that its export prices to the Community had
increased
at a more rapid pace than the domestic prices in India, as confirmed by the decrease of the dumping margin. 
