Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ropa
...hipotezę z października 2004 r. odnosząca się do wartości kursu EUR/USD 1,27 i do ceny baryłki
ropy
(brent) na poziomie 41 USD.
The expert also emphasises one of the scenarios adopted for the purposes of these forecasts, that of October 2004 where the €/$ exchange rate is 1,27 and the price of a barrel of Brent is 41 USD.
Biegły zwraca także uwagę na jedną z hipotez, na których opierały się prognozy, a mianowicie hipotezę z października 2004 r. odnosząca się do wartości kursu EUR/USD 1,27 i do ceny baryłki
ropy
(brent) na poziomie 41 USD.
The expert also emphasises one of the scenarios adopted for the purposes of these forecasts, that of October 2004 where the €/$ exchange rate is 1,27 and the price of a barrel of Brent is 41 USD.
...pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją mają odbywać się w ramach grupy (tj. Grupy ds. Dostaw
Ropy
), aby zapewnić koordynację środków podjętych lub zaproponowanych przez Państwa Członkowskie na
...between the Member States and the Commission are due to take place through a group (i.e. the
Oil
Supply Group) to ensure the coordination of measures taken or proposed by Member States under Ar
Artykuł 3 dyrektywy 73/238/EWG stanowi, że konsultacje pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją mają odbywać się w ramach grupy (tj. Grupy ds. Dostaw
Ropy
), aby zapewnić koordynację środków podjętych lub zaproponowanych przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 1 wspomnianej dyrektywy.
Article 3 of Directive 73/238/EEC states that consultations between the Member States and the Commission are due to take place through a group (i.e. the
Oil
Supply Group) to ensure the coordination of measures taken or proposed by Member States under Article 1 of that Directive.
...i energetycznym, między innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na wahania cen
ropy
; b) z drugiej strony – względem rynków zewnętrznych, z uwagi na znaczny potencjał eksportowy te
...transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to
oil
price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a...
traktować jako priorytet efektywność energetyczną i kogenerację, rozwój ekologicznie zrównoważonych, odnawialnych źródeł energii oraz szybkie upowszechnianie przyjaznych dla środowiska i ekologicznie wydajnych technologii a) z jednej strony, w ramach rynku wewnętrznego, szczególnie w sektorach transportowym i energetycznym, między innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na wahania cen
ropy
; b) z drugiej strony – względem rynków zewnętrznych, z uwagi na znaczny potencjał eksportowy tego sektora;
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to
oil
price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
...finansowych lub zasobów gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz Ministerstwa ds.
Ropy
wymienionego w załączniku IX, po ustaleniu, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze są niezb
...or the making available of funds or economic resources, directly or indirectly, to the Ministry of
Petroleum
as listed in Annex IX, after having determined that those funds or economic resources...
W drodze odstępstwa od art. 23 ust. 2 i 3, właściwe organy mogą zezwolić, na warunkach jakie uznają za stosowne, na uwolnienie zasobów gospodarczych lub udostępnienie środków finansowych lub zasobów gospodarczych, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz Ministerstwa ds.
Ropy
wymienionego w załączniku IX, po ustaleniu, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze są niezbędne do realizacji umów dotyczących importu lub zakupu produktów petrochemicznych wymienionych w załączniku V, które pochodzą z Iranu lub zostały przywiezione z Iranu.
By way of derogation from Article 23(2) and (3), the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of economic resources or the making available of funds or economic resources, directly or indirectly, to the Ministry of
Petroleum
as listed in Annex IX, after having determined that those funds or economic resources are necessary for the execution of contracts for the import or purchase of the petrochemical products listed in Annex V, that originate in Iran or have been imported from Iran.
Jak wykazano powyżej, WPO mogą być typu pierwotnego, wykonane są wówczas z pochodnych
ropy
(MEG i PTA) i typu regenerowanego, wykonane z butelek i innych odpadów PET lub z połączenia obydwu typów, z...
As indicated above, PSF can be of virgin type, made out of derivatives of
petrol
(MEG and PTA), of a regenerated type, made out of PET bottles and other waste, or of a combination of both types,...
Jak wykazano powyżej, WPO mogą być typu pierwotnego, wykonane są wówczas z pochodnych
ropy
(MEG i PTA) i typu regenerowanego, wykonane z butelek i innych odpadów PET lub z połączenia obydwu typów, z pochodnych ropy lub produktów recyklingu.
As indicated above, PSF can be of virgin type, made out of derivatives of
petrol
(MEG and PTA), of a regenerated type, made out of PET bottles and other waste, or of a combination of both types, either derivatives of petrol or recycled ones.
Przesył surowców, takich jak etylen i
ropa
, rurociągiem jest bardziej przyjazny środowisku niż inne metody transportu, które wykorzystuje się przy produktach pochodnych i końcowych.
Pipeline transport of raw materials like ethylene and
oil
is more environmentally friendly than other modes of transport used for derivatives and end-products.
Przesył surowców, takich jak etylen i
ropa
, rurociągiem jest bardziej przyjazny środowisku niż inne metody transportu, które wykorzystuje się przy produktach pochodnych i końcowych.
Pipeline transport of raw materials like ethylene and
oil
is more environmentally friendly than other modes of transport used for derivatives and end-products.
Warstwa morska może posiadać pod-warstwy, np. »Plama
ropy
« może obejmować plamę główną i kilka mniejszych plam.
A marine layer may have a sub-layer, for example an
Oil
Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Warstwa morska może posiadać pod-warstwy, np. »Plama
ropy
« może obejmować plamę główną i kilka mniejszych plam.
A marine layer may have a sub-layer, for example an
Oil
Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Można założyć, ze kształtowanie się cen surowców, które w wysokim stopniu zależą od cen
ropy
, może w znacznym stopniu wpłynąć na wartość normalną.
It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the
oil
prices, could have a significant influence on the normal value.
Można założyć, ze kształtowanie się cen surowców, które w wysokim stopniu zależą od cen
ropy
, może w znacznym stopniu wpłynąć na wartość normalną.
It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the
oil
prices, could have a significant influence on the normal value.
Ryzyko zmiany kursu
ropy
może stanowić ten rodzaj ryzyka.
The risk of fluctuations in the cost of
oil
may constitute one of these risks.
Ryzyko zmiany kursu
ropy
może stanowić ten rodzaj ryzyka.
The risk of fluctuations in the cost of
oil
may constitute one of these risks.
Można by stwierdzić, iż zmiany cen surowców, mocno powiązane z cenami
ropy
, mogły mieć duży wpływ na wartość normalną.
It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the
oil
prices, could have a significant influence on the normal value.
Można by stwierdzić, iż zmiany cen surowców, mocno powiązane z cenami
ropy
, mogły mieć duży wpływ na wartość normalną.
It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the
oil
prices, could have a significant influence on the normal value.
na pokładzie zbiornikowców przewożących
ropę
, chemikaliowców oraz zbiornikowców przewożących gaz płynny, pływających pod banderą państwa członkowskiego, kapitan, oficerowie oraz marynarze byli w...
on board
oil
tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working...
na pokładzie zbiornikowców przewożących
ropę
, chemikaliowców oraz zbiornikowców przewożących gaz płynny, pływających pod banderą państwa członkowskiego, kapitan, oficerowie oraz marynarze byli w stanie porozumiewać się między sobą we wspólnym języku roboczym lub językach roboczych;
on board
oil
tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s);
...w sekcji A-V/1 kodu STCW, które są odpowiednie dla ich obowiązków na zbiornikowcu przewożącym
ropę
, chemikaliowcu lub zbiornikowcu przewożącym gaz płynny, na którym odbywają służbę.
...the subjects set out in Section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the
oil
tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
ukończyć zatwierdzony specjalistyczny program szkoleniowy, obejmujący co najmniej te przedmioty określone w sekcji A-V/1 kodu STCW, które są odpowiednie dla ich obowiązków na zbiornikowcu przewożącym
ropę
, chemikaliowcu lub zbiornikowcu przewożącym gaz płynny, na którym odbywają służbę.
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in Section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the
oil
tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
...prognoz cen energii elektrycznej są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz,
ropa
), system cen węgla wprowadzony przez European Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajnośc
...of changes in electricity price forecasts are the movement in underlying fuel prices (coal, gas,
oil
), the carbon pricing introduced by the European Emissions Trading scheme and the capacity reserv
Zdaniem brytyjskich władz ceny energii elektrycznej plasują się obecnie powyżej 28 GBP za MWh w porównaniu z 16,4 GBP za MWh w marcu 2003 r. Kluczowymi przyczynami modyfikacji prognoz cen energii elektrycznej są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz,
ropa
), system cen węgla wprowadzony przez European Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajności.
According to the UK authorities, electricity prices are currently above GBP 28/MWh compared to GBP 16,4/MWh in March 2003. The key drivers of changes in electricity price forecasts are the movement in underlying fuel prices (coal, gas,
oil
), the carbon pricing introduced by the European Emissions Trading scheme and the capacity reserve margins.
...źródło (w miarę możliwości) i zasięg znaczących zanieczyszczeń o charakterze nagłym (np. wycieki
ropy
i produktów ropopochodnych) i ich wpływ na faunę i florę fizycznie dotkniętą zanieczyszczeniem
Occurrence, origin (where possible), extent of significant acute pollution events (e.g.
slicks
from oil
and oil
products) and their impact on biota physically affected by this pollution (8.2.2).
Występowanie, źródło (w miarę możliwości) i zasięg znaczących zanieczyszczeń o charakterze nagłym (np. wycieki
ropy
i produktów ropopochodnych) i ich wpływ na faunę i florę fizycznie dotkniętą zanieczyszczeniem (8.2.2).
Occurrence, origin (where possible), extent of significant acute pollution events (e.g.
slicks
from oil
and oil
products) and their impact on biota physically affected by this pollution (8.2.2).
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu,
ropy
i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie...
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas,
oil
and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4...
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu,
ropy
i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, w tym między innymi:
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas,
oil
and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu,
ropy
i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie...
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of
oil
and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego...
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu,
ropy
i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, w tym między innymi:
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of
oil
and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu,
ropy
i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie...
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas,
oil
and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4...
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu,
ropy
i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, w tym m.in.:
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas,
oil
and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Produkty pochodne
ropy
i węgla Oil
and coal-related products
Produkty pochodne
ropy
i węgla Oil
and coal-related products
...euro zdobyły zdolność szybkiego reagowania na wstrząsy (takie jak obecny gwałtowny wzrost cen
ropy
) i przyczyniły się do unikania nieuzasadnionych zmian w poziomie inflacji.
...that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current
oil
price shock) and to help to avoid unwarranted inflationary developments.
Niezbędne jest prowadzenie polityk strukturalnych sprzyjających łagodnemu dostosowywaniu cen i wynagrodzeń tak, aby Państwa Członkowskie należące do strefy euro zdobyły zdolność szybkiego reagowania na wstrząsy (takie jak obecny gwałtowny wzrost cen
ropy
) i przyczyniły się do unikania nieuzasadnionych zmian w poziomie inflacji.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current
oil
price shock) and to help to avoid unwarranted inflationary developments.
Zważywszy na utrzymującą się tendencję zwyżkową cen
ropy
i surowców, konieczna jest czujna obserwacja wpływu, jaki uzgodnienia płacowe oraz wzrost kosztów pracy może wywrzeć na stabilność cen i ich...
Given the continued upward pressure on
oil
and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price stability and price competitiveness.
Zważywszy na utrzymującą się tendencję zwyżkową cen
ropy
i surowców, konieczna jest czujna obserwacja wpływu, jaki uzgodnienia płacowe oraz wzrost kosztów pracy może wywrzeć na stabilność cen i ich konkurencyjność.
Given the continued upward pressure on
oil
and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price stability and price competitiveness. 
