Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: romski
...mediatorami kulturowymi oraz zapewnić wzorce do naśladowania, by ułatwić integrację dzieci
romskich
oraz dzieci ze środowisk migracyjnych.
...diversity; deploy special cultural mediators and role models to facilitate the integration of
Roma
and children with an immigrant background
.
zweryfikować i udoskonalić profile zawodowe wszystkich zawodów związanych z nauczaniem oraz przygotować nauczycieli do różnorodności społecznej; nawiązać kontakt ze specjalnymi mediatorami kulturowymi oraz zapewnić wzorce do naśladowania, by ułatwić integrację dzieci
romskich
oraz dzieci ze środowisk migracyjnych.
Revise and strengthen the professional profile of all teaching professions and prepare teachers for social diversity; deploy special cultural mediators and role models to facilitate the integration of
Roma
and children with an immigrant background
.
...są realizowane i monitorowane w ścisłej współpracy i przy stałym dialogu ze społecznością
romską
oraz regionalnymi i lokalnymi władzami.
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with
Roma
civil society, regional and local authorities.
zostały opracowane, są realizowane i monitorowane w ścisłej współpracy i przy stałym dialogu ze społecznością
romską
oraz regionalnymi i lokalnymi władzami.
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with
Roma
civil society, regional and local authorities.
propagowanie tolerancji wobec mniejszości serbskiej i
romskiej
oraz podjęcie środków chroniących osoby należące do mniejszości przed ewentualnymi groźbami lub aktami dyskryminacji, wrogości lub...
encourage a spirit of tolerance vis-à-vis the
Serb
and Roma
minorities and take measures to protect persons belonging to minorities who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility...
propagowanie tolerancji wobec mniejszości serbskiej i
romskiej
oraz podjęcie środków chroniących osoby należące do mniejszości przed ewentualnymi groźbami lub aktami dyskryminacji, wrogości lub przemocy,
encourage a spirit of tolerance vis-à-vis the
Serb
and Roma
minorities and take measures to protect persons belonging to minorities who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence,
...środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia
romskiego
w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudno
...this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a
Roma ethnic background
in order to provide them comprehensive support to address their unique...
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia
romskiego
w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a
Roma ethnic background
in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
...środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia
romskiego
w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudno
...this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a
Roma ethnic background
in order to provide them comprehensive support to address their unique...
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia
romskiego
w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a
Roma ethnic background
in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
...środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia
romskiego
w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudno
...this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a
Roma ethnic background
in order to provide them comprehensive support to address their unique...
Część tych środków powinna zostać wykorzystana na promowanie edukacji uniwersyteckiej studentów pochodzenia
romskiego
w celu dostarczenia im kompleksowego wsparcia w przezwyciężaniu charakterystycznych trudności oraz zapobiegania przedwczesnemu kończeniu nauki na poziomie wyższym; wsparcie powinno obejmować stypendia, opiekę mentorską, zajęcia w małych grupach oraz dodatkowe szkolenia w zakresie rozwoju zawodowego i umiejętności językowych.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a
Roma ethnic background
in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
wspieranie dzieci pochodzących z mniejszości etnicznych (w tym dzieci
romskich
) w całym okresie wczesnej edukacji, tak aby zapobiegać przedwczesnemu kończeniu nauki w późniejszych latach,
supporting children from an ethnic minorities
background
(including Roma
) throughout their early education years so as to prevent school drop-outs later on,
wspieranie dzieci pochodzących z mniejszości etnicznych (w tym dzieci
romskich
) w całym okresie wczesnej edukacji, tak aby zapobiegać przedwczesnemu kończeniu nauki w późniejszych latach,
supporting children from an ethnic minorities
background
(including Roma
) throughout their early education years so as to prevent school drop-outs later on,
...trwałych rozwiązań w zakresie zapewnienia lokali mieszkalnych przedstawicielom społeczności
romskiej
, mieszkającym w szkodliwych warunkach obozowiskowych, oraz przesiedleńcom wewnętrznym miesz
Find sustainable solutions for the housing and integration of
Roma
communities that are living in hazardous living conditions in camps
and for internally displaced persons groups living in informal...
Legalizacja nieformalnych osiedleń; znalezienie trwałych rozwiązań w zakresie zapewnienia lokali mieszkalnych przedstawicielom społeczności
romskiej
, mieszkającym w szkodliwych warunkach obozowiskowych, oraz przesiedleńcom wewnętrznym mieszkającym w ośrodkach nieformalnych, a także integracji tych grup społecznych.
Find sustainable solutions for the housing and integration of
Roma
communities that are living in hazardous living conditions in camps
and for internally displaced persons groups living in informal centres. Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Znalezienie trwałych rozwiązań na rzecz repatriacji grup mniejszości
romskiej
, mieszkających w szkodliwych warunkach obozowych oraz przesiedleńców wewnętrznych mieszkających w ośrodkach nieformalnych.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of
Roma
minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in...
Znalezienie trwałych rozwiązań na rzecz repatriacji grup mniejszości
romskiej
, mieszkających w szkodliwych warunkach obozowych oraz przesiedleńców wewnętrznych mieszkających w ośrodkach nieformalnych.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of
Roma
minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
...które są bardziej zagrożone w związku z szeregiem niekorzystnych czynników, np. na dzieciach
romskich
, dzieciach pochodzących z niektórych środowisk migrantów lub z niektórych mniejszości etnic
Ensure a focus on children who face an increased risk due to multiple disadvantage such as
Roma
children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities,...
Koncentrować uwagę na dzieciach, które są bardziej zagrożone w związku z szeregiem niekorzystnych czynników, np. na dzieciach
romskich
, dzieciach pochodzących z niektórych środowisk migrantów lub z niektórych mniejszości etnicznych, dzieciach specjalnej troski lub niepełnosprawnych, dzieciach znajdujących się pod opieką zastępczą oraz żyjących na ulicy, dzieci, których rodzice odsiadują karę więzienia, a także na tych, które wychowują się w gospodarstwach domowych, w których występuje szczególne zagrożenie ubóstwem, na przykład dzieciach wychowywanych przez jednego rodzica lub dorastających w rodzinie wielodzietnej.
Ensure a focus on children who face an increased risk due to multiple disadvantage such as
Roma
children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty, such as single parent or large families;
...bezrobocia, zwłaszcza osób z grup szczególnie zagrożonych bezrobociem, w tym mniejszości
romskiej
.
...efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the
Roma
minority.
W następujących obszarach polityki wymienionych w słowackim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: w ramach konsolidacji finansów publicznych – przeznaczenie większych nakładów na badania i rozwój, innowacje i edukację, opracowywanie konkretnych strategii oraz określanie jednoznacznych priorytetów w tych dziedzinach; wzmożenie działań mających na celu podnoszenie kwalifikacji i rozszerzanie systemu uczenia się przez całe życie; dalsze starania mające na celu redukcję stopy długotrwałego bezrobocia, zwłaszcza osób z grup szczególnie zagrożonych bezrobociem, w tym mniejszości
romskiej
.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the
Roma
minority.
Propagowanie rejestracji, w tym rejestracji urodzeń, członków mniejszości
romskiej
.
Foster registration, including birth registration, of members of the
Roma
minority.
Propagowanie rejestracji, w tym rejestracji urodzeń, członków mniejszości
romskiej
.
Foster registration, including birth registration, of members of the
Roma
minority. 
