Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rolować
...udokumentowane zasady obliczania liczby dni przeterminowania, w szczególności w przypadkach
rolowania
instrumentów i przedłużenia terminu spłaty, zmian lub odroczenia spłaty, odnowienia oraz k
...documented policies in respect of the counting of days past due, in particular in respect of the
re-ageing
of the facilities and the granting of extensions, amendments or deferrals, renewals, and n
instytucje posiadają udokumentowane zasady obliczania liczby dni przeterminowania, w szczególności w przypadkach
rolowania
instrumentów i przedłużenia terminu spłaty, zmian lub odroczenia spłaty, odnowienia oraz kompensowania istniejących rachunków.
institutions shall have documented policies in respect of the counting of days past due, in particular in respect of the
re-ageing
of the facilities and the granting of extensions, amendments or deferrals, renewals, and netting of existing accounts.
Bogaty, kwiatowy aromat unoszący się w pomieszczeniu, gdzie zachodzi
rolowanie
i fermentacja (utlenianie) herbaty Darjeeling, jest uderzający i z pewnością niezapomniany dla osób odwiedzających.
For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling
rolling
and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.
Bogaty, kwiatowy aromat unoszący się w pomieszczeniu, gdzie zachodzi
rolowanie
i fermentacja (utlenianie) herbaty Darjeeling, jest uderzający i z pewnością niezapomniany dla osób odwiedzających.
For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling
rolling
and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.
...w wysokości 300 mln GBP o stopie procentowej równej […]%, przy czym odsetki te są
rolowane
do czasu zapadalności pożyczki.
...by way of a subordinated debt of GBP 300 million at an interest rate of […] % with such interest
rolled up
until maturity of the loan.
Zjednoczone Królestwo potwierdziło, że udzieliło Royal Mail pożyczki udziałowca w postaci długu podporządkowanego w wysokości 300 mln GBP o stopie procentowej równej […]%, przy czym odsetki te są
rolowane
do czasu zapadalności pożyczki.
The UK confirmed that it was providing Royal Mail with a shareholder loan by way of a subordinated debt of GBP 300 million at an interest rate of […] % with such interest
rolled up
until maturity of the loan.
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i skręcany w maszynach
rolujących
, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają...
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the
rolling
machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture...
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i skręcany w maszynach
rolujących
, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację.
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the
rolling
machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Ciśnienie i sekwencje
rolowania
są bardzo dokładnie kontrolowane, aby herbacie nadać optymalną jakość, unikając szkodliwych skutków przegrzania. Rolling
pressures and sequences are very meticulously
supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.
Ciśnienie i sekwencje
rolowania
są bardzo dokładnie kontrolowane, aby herbacie nadać optymalną jakość, unikając szkodliwych skutków przegrzania. Rolling
pressures and sequences are very meticulously
supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.
...korytka, a następnie umieszczany i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść
rolowaniu
pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając...
...trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a
rolling
movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices,...
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie umieszczany i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść
rolowaniu
pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację.
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a
rolling
movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
nie dochodzi do aktywowania odsetek („transakcja
rolowana
odsetek”).
There is no capitalisation of interest (‘interest
roll-up
’)
nie dochodzi do aktywowania odsetek („transakcja
rolowana
odsetek”).
There is no capitalisation of interest (‘interest
roll-up
’)
nie dochodzi do aktywowania odsetek („transakcja
rolowania
odsetek”).
There is no capitalisation of interest (interest
roll-up
).
nie dochodzi do aktywowania odsetek („transakcja
rolowania
odsetek”).
There is no capitalisation of interest (interest
roll-up
). 
