Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rokrocznie
na wniosek Rady lub komitetu EFR
rokrocznie
Komisja przygotowuje do wiadomości Rady i komitetu EFR sprawozdanie z działalności dotyczące wykorzystania środków, rozróżniając między zobowiązaniami i...
...activity report on the use of the funds for information of the Council and the EDF Committee on an
annual
basis and at the request of Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and...
na wniosek Rady lub komitetu EFR
rokrocznie
Komisja przygotowuje do wiadomości Rady i komitetu EFR sprawozdanie z działalności dotyczące wykorzystania środków, rozróżniając między zobowiązaniami i wypłatami w ramach ODA i innymi;
the Commission shall prepare an activity report on the use of the funds for information of the Council and the EDF Committee on an
annual
basis and at the request of Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and non-ODA related commitments and disbursements;
Państwa członkowskie, w których przedsiębiorstwa publiczne działają w sektorze wytwórczym,
rokrocznie
dostarczą Komisji informacje finansowe, jak określono w ust. 2 i 3, zgodnie z harmonogramem...
...shall supply the financial information as set out in paragraphs 2 and 3 to the Commission on an
annual
basis within the timetable contained in paragraph 5.
Państwa członkowskie, w których przedsiębiorstwa publiczne działają w sektorze wytwórczym,
rokrocznie
dostarczą Komisji informacje finansowe, jak określono w ust. 2 i 3, zgodnie z harmonogramem zawartym w ust. 5.
Member States whose public undertakings operate in the manufacturing sector shall supply the financial information as set out in paragraphs 2 and 3 to the Commission on an
annual
basis within the timetable contained in paragraph 5.
...określone jako globalne instytucje o znaczeniu systemowym zgodnie z art. 131 dyrektywy 2013/36/UE
rokrocznie
ujawniają wartości wskaźników stosowanych do określenia wyniku instytucji zgodnie z...
...identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU shall disclose, on an
annual
basis, the values of the indicators used for determining the score of the institutions in...
Instytucje określone jako globalne instytucje o znaczeniu systemowym zgodnie z art. 131 dyrektywy 2013/36/UE
rokrocznie
ujawniają wartości wskaźników stosowanych do określenia wyniku instytucji zgodnie z metodą określania, o której mowa w tym artykule.
Institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU shall disclose, on an
annual
basis, the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in that Article.
Zarząd wyznacza
rokrocznie
towarzystwo funduszu inwestycyjnego.
The board appoints the fund manager
annually
.
Zarząd wyznacza
rokrocznie
towarzystwo funduszu inwestycyjnego.
The board appoints the fund manager
annually
.
...pięć publicznych szkół wyższych i ponad dziesięć prywatnych placówek szkolnictwa wyższego, które
rokrocznie
opuszcza 20000 absolwentów, co stanowi 10 % wszystkich absolwentów w Polsce.
...more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province. 20000 students graduate each
year
(10 % of all Polish graduates).
W województwie łódzkim istnieje pięć publicznych szkół wyższych i ponad dziesięć prywatnych placówek szkolnictwa wyższego, które
rokrocznie
opuszcza 20000 absolwentów, co stanowi 10 % wszystkich absolwentów w Polsce.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province. 20000 students graduate each
year
(10 % of all Polish graduates).
Z kwoty 1,5 mld DEM jedynie ok. 1,4 mld DEM – wartość zmienia się
rokrocznie
– bank NordLB przeznacza na rozszerzenie działalności komercyjnej, ponieważ reszta potrzebna jest na działalność...
However, of this DEM 1500 million, only around DEM 1400 million — the exact amount fluctuates
from year
to year
— can be used by NordLB to expand its competitive business activities since the...
Z kwoty 1,5 mld DEM jedynie ok. 1,4 mld DEM – wartość zmienia się
rokrocznie
– bank NordLB przeznacza na rozszerzenie działalności komercyjnej, ponieważ reszta potrzebna jest na działalność wspierającą.
However, of this DEM 1500 million, only around DEM 1400 million — the exact amount fluctuates
from year
to year
— can be used by NordLB to expand its competitive business activities since the remainder is needed for its promotion-related business.
Proporcja podlegająca odliczeniu jest ustalana
rokrocznie
jako wartość procentowa zaokrąglona w górę do najbliższej liczby całkowitej.
The deductible proportion shall be determined on an
annual
basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next whole number.
Proporcja podlegająca odliczeniu jest ustalana
rokrocznie
jako wartość procentowa zaokrąglona w górę do najbliższej liczby całkowitej.
The deductible proportion shall be determined on an
annual
basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next whole number. 
