Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rodowód
...które po ugotowaniu zachowuje doskonałą konsystencję, a miękkość mięsa zagwarantowana jest dzięki
rodowodowi
genetycznemu.
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic
origin
ensures that it is tender.
Ich dojrzałość jest podstawą jakości i wybornego smaku mięsa, które po ugotowaniu zachowuje doskonałą konsystencję, a miękkość mięsa zagwarantowana jest dzięki
rodowodowi
genetycznemu.
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic
origin
ensures that it is tender.
We wszystkich przypadkach wnioskodawca podaje informacje na temat programu rozmnażania (
rodowodu
) w odniesieniu do rośliny zmodyfikowanej genetycznie, tradycyjnego odpowiednika i, w stosownych...
In all cases, the applicant shall provide information on the breeding scheme (
pedigree
) in relation to the genetically modified plant, the conventional counterpart and, where appropriate, additional...
We wszystkich przypadkach wnioskodawca podaje informacje na temat programu rozmnażania (
rodowodu
) w odniesieniu do rośliny zmodyfikowanej genetycznie, tradycyjnego odpowiednika i, w stosownych przypadkach, dodatkowych okazów porównawczych, wraz z odpowiednim uzasadnieniem ich wyboru.
In all cases, the applicant shall provide information on the breeding scheme (
pedigree
) in relation to the genetically modified plant, the conventional counterpart and, where appropriate, additional comparators together with an adequate justification of their selection.
...celów art. 54, art. 62 ust. 1 lub art. 63 ust. 1 właściwe organy uznają za konieczne określenie
rodowodu
zwierzęcia poprzez analizę krwi lub innych tkanek, taka analiza lub niezbędne próbki są udo
...of Articles 54, 62(1) or 63(1), a competent authority considers it necessary to establish the
ancestry
of an animal through the analysis of blood or other tissue, such analysis or the necessary
W przypadku gdy dla celów art. 54, art. 62 ust. 1 lub art. 63 ust. 1 właściwe organy uznają za konieczne określenie
rodowodu
zwierzęcia poprzez analizę krwi lub innych tkanek, taka analiza lub niezbędne próbki są udostępniane w sposób określony przez te organy.
Where, for the purposes of Articles 54, 62(1) or 63(1), a competent authority considers it necessary to establish the
ancestry
of an animal through the analysis of blood or other tissue, such analysis or the necessary samples shall be made available in a manner established by that authority. rodowód
zwierząt (jeśli wymagane);
animal
pedigrees
(where applicable), rodowód
zwierząt (jeśli wymagane);
animal
pedigrees
(where applicable),
posiadać
rodowód
ustalony zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowych.
have a
pedigree
established in accordance with the rules of that herd-book.
posiadać
rodowód
ustalony zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowych.
have a
pedigree
established in accordance with the rules of that herd-book.
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia...
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if...
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia tak, jakby były czystymi gatunkami, nawet jeśli dany mieszaniec nie jest wyszczególniony w załącznikach.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia,...
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if...
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia, tak jakby były czystymi gatunkami, nawet jeśli dany mieszaniec nie jest wyszczególniony w załącznikach.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia...
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if...
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia tak, jakby były czystymi gatunkami, nawet jeśli dany mieszaniec nie jest wyszczególniony w załącznikach.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia,...
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if...
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia, tak jakby były czystymi gatunkami, nawet jeśli dany mieszaniec nie jest wyszczególniony w załącznikach.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia,...
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if...
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia, tak jakby były czystymi gatunkami, nawet jeśli dany mieszaniec nie jest wyszczególniony w załącznikach.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia,...
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if...
Mieszańce zwierząt, które w czterech poprzednich pokoleniach swojego
rodowodu
mają jeden lub więcej okazów gatunków włączonych do załącznika A lub B, podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia, tak jakby były czystymi gatunkami, nawet jeśli dany mieszaniec nie jest wyszczególniony w załącznikach.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the
lineage
one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes. Rodowód
(jeżeli stosowne, na dodatkowej stronie) Pedigree
(if appropriate on additional page) Rodowód
(jeżeli stosowne, na dodatkowej stronie) Pedigree
(if appropriate on additional page)
Określenie
rodowodu
Establishment of
ancestry
Określenie
rodowodu
Establishment of
ancestry
...grupa krwi lub wynik testu dającego równoważne gwarancje naukowe umożliwiające weryfikację jego
rodowodu
;
...well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the
pedigree
;
wszystkie dane wyszczególnione w art. 2 dotyczące buhaja dawcy nasienia oraz jego grupa krwi lub wynik testu dającego równoważne gwarancje naukowe umożliwiające weryfikację jego
rodowodu
;
all the particulars referred to in Article 2 concerning the bull that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the
pedigree
;
...jej grupa krwi lub wynik testu dającego równoważne gwarancje naukowe umożliwiające weryfikację jej
rodowodu
;
...well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the
pedigree
;
wszystkie dane wyszczególnione w art. 2 dotyczące krowy dawcy komórek jajowych oraz jej grupa krwi lub wynik testu dającego równoważne gwarancje naukowe umożliwiające weryfikację jej
rodowodu
;
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female that provided the ova as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the
pedigree
;
...grupy krwi lub wyniki testów dających równoważne gwarancje naukowe umożliwiające weryfikację ich
rodowodu
;
...both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the
pedigree
;
wszystkie dane wyszczególnione w art. 2 dotyczące krowy dawcy komórek jajowych i buhaja rozpłodnika oraz ich grupy krwi lub wyniki testów dających równoważne gwarancje naukowe umożliwiające weryfikację ich
rodowodu
;
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female and the fertilising bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the
pedigree
; 
