Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty
Roboty
izolacyjne
Insulation
work
Roboty
izolacyjne
Insulation
work
Roboty
izolacyjne
Insulation
work
activities Roboty
izolacyjne
Insulation
work
activities Roboty
izolacyjne
Insulation
work
activities Roboty
izolacyjne
Insulation
work
activities
Wskazanie, w szczególności, opcji dotyczących
robót
dodatkowych oraz, jeśli jest znany, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień.
Indication in particular of options concerning supplementary
works
, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Wskazanie, w szczególności, opcji dotyczących
robót
dodatkowych oraz, jeśli jest znany, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień.
Indication in particular of options concerning supplementary
works
, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any. Roboty
dodatkowe w zakresie nadawania
Ancillary
works
for broadcasting Roboty
dodatkowe w zakresie nadawania
Ancillary
works
for broadcasting
„Zamówienie obejmujące usługi i wyłącznie
roboty
dodatkowe w stosunku do głównego przedmiotu zamówienia, uważane jest za zamówienie na usługi.
‘A contract having as its object services and involving
works
that are only incidental
in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
„Zamówienie obejmujące usługi i wyłącznie
roboty
dodatkowe w stosunku do głównego przedmiotu zamówienia, uważane jest za zamówienie na usługi.
‘A contract having as its object services and involving
works
that are only incidental
in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract. Roboty
dodatkowe zlecano zwycięzcy przetargu publicznego bez organizacji kolejnej rundy przetargowej.
The additional
works
are awarded to whoever the winner of the public tender is without being subject to a new tender round. Roboty
dodatkowe zlecano zwycięzcy przetargu publicznego bez organizacji kolejnej rundy przetargowej.
The additional
works
are awarded to whoever the winner of the public tender is without being subject to a new tender round.
Telekomunikacyjne
roboty
dodatkowe
Ancillary
works for
telecommunications
Telekomunikacyjne
roboty
dodatkowe
Ancillary
works for
telecommunications
...chęć przyłączenia do sieci elektroenergetycznej, na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert na
roboty
przyłączeniowe.
...cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection
work
.
Państwa członkowskie mogą zezwolić producentom energii elektrycznej z wysokosprawnej kogeneracji, którzy wyrażają chęć przyłączenia do sieci elektroenergetycznej, na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert na
roboty
przyłączeniowe.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection
work
.
...z wysokosprawnej kogeneracji powinni mieć możliwość ogłoszenia zaproszenia do składania ofert na
roboty
przyłączeniowe.
...from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the connection
work
.
Producenci energii elektrycznej wytwarzanej z wysokosprawnej kogeneracji powinni mieć możliwość ogłoszenia zaproszenia do składania ofert na
roboty
przyłączeniowe.
Producers of electricity generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the connection
work
.
...z odnawialnych źródeł energii, pragnącym przyłączyć się do sieci, na ogłoszenie przetargu na
roboty
przyłączeniowe.
...energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection
work
.
Państwa członkowskie mogą zezwolić producentom energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii, pragnącym przyłączyć się do sieci, na ogłoszenie przetargu na
roboty
przyłączeniowe.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection
work
.
w pkt 4.2.3.2.3 „Wyjątek w przypadku wykonywania
robót
” akapit trzeci tiret drugie otrzymuje brzmienie:
in clause 4.2.3.2.3 ‘Exception for the case of execution of
works
’, third paragraph, the second indent is replaced by the following:
w pkt 4.2.3.2.3 „Wyjątek w przypadku wykonywania
robót
” akapit trzeci tiret drugie otrzymuje brzmienie:
in clause 4.2.3.2.3 ‘Exception for the case of execution of
works
’, third paragraph, the second indent is replaced by the following:
Instalacyjne
roboty
elektrotechniczne
Electrical engineering installation
works
Instalacyjne
roboty
elektrotechniczne
Electrical engineering installation
works
przygotowanie terenu do
robót
górniczych,
site preparation for mining,
przygotowanie terenu do
robót
górniczych,
site preparation for mining,
przygotowanie terenu do
robót
górniczych:
site preparation for mining:
przygotowanie terenu do
robót
górniczych:
site preparation for mining:
przygotowanie terenu do
robót
górniczych:
site preparation for mining:
przygotowanie terenu do
robót
górniczych:
site preparation for mining:
Przygotowanie terenu do
robót
górniczych
Site-preparation
work
for mining
Przygotowanie terenu do
robót
górniczych
Site-preparation
work
for mining
przygotowanie terenu do
robót
górniczych:
site preparation for mining:
przygotowanie terenu do
robót
górniczych:
site preparation for mining:
Roboty
branży elektrycznej
Electricity
Roboty
branży elektrycznej
Electricity
...usług lub realizacji robót budowlanych, zdolność wykonawców do wykonania usług, instalacji lub
robót
może być oceniana w szczególności w odniesieniu do ich kwalifikacji, efektywności, doświadczen
...the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the
work
may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliabil
W procedurach udzielania zamówień, których przedmiot stanowią dostawy wymagające wykonania prac dotyczących rozmieszczenia lub instalacji, wykonania usług lub realizacji robót budowlanych, zdolność wykonawców do wykonania usług, instalacji lub
robót
może być oceniana w szczególności w odniesieniu do ich kwalifikacji, efektywności, doświadczenia i rzetelności.
In procedures for awarding contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the
work
may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability. 
