Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robiony
jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm, przedstawiające rufę statku,
robione
bezpośrednio z rufy;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern,
taken
directly from astern;
jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm, przedstawiające rufę statku,
robione
bezpośrednio z rufy;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern,
taken
directly from astern;
jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm przedstawiające rufę statku,
robione
bezpośrednio z rufy;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern,
taken
directly from astern;
jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 × 7 cm przedstawiające rufę statku,
robione
bezpośrednio z rufy;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern,
taken
directly from astern;
jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 x 7 cm przedstawiające rufę statku,
robione
bezpośrednio z rufy;
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern,
taken
directly from astern;
jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 x 7 cm przedstawiające rufę statku,
robione
bezpośrednio z rufy;
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern,
taken
directly from astern;
...wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo
robione
koronki, w sztukach, paskach lub w postaci motywu
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made
lace, in the piece, in strips or in motifs
Tiul i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo
robione
koronki, w sztukach, paskach lub w postaci motywu
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made
lace, in the piece, in strips or in motifs
...wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo
robione
koronki, w sztukach, paskach lub w postaci motywu
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made
lace, in the piece, in strips or in motifs
Tiul i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo
robione
koronki, w sztukach, paskach lub w postaci motywu
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made
lace, in the piece, in strips or in motifs
...wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo
robione
koronki, w sztukach, paskach lub w postaci motywu
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made
lace, in the piece, in strips or in motifs
Tiul i pozostałe wyroby sieciowe, z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo
robione
koronki, w sztukach, paskach lub w postaci motywu
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made
lace, in the piece, in strips or in motifs
...siatkowe (ażurowe), ale z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo
robione
koronki, w kawałku, pasku lub motywie
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made
lace, in the piece, in strips or in motifs
Tiul oraz inne tkaniny siatkowe (ażurowe), ale z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo
robione
koronki, w kawałku, pasku lub motywie
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made
lace, in the piece, in strips or in motifs
drugi kod obejmujący różne typy świec standardowych, innych niż zwykłe i cienkie ale także świece
robione
ręcznie, sezonowe, zestawy zawierające świece itd., oraz
a second code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles, etc., and
drugi kod obejmujący różne typy świec standardowych, innych niż zwykłe i cienkie ale także świece
robione
ręcznie, sezonowe, zestawy zawierające świece itd., oraz
a second code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles, etc., and
stosowanie środków znieczulających, z wyłączeniem przypadków, kiedy jest to
robione
wyłącznie w celu uśmiercenia;
administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;
stosowanie środków znieczulających, z wyłączeniem przypadków, kiedy jest to
robione
wyłącznie w celu uśmiercenia;
administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;
...r. Zgodnie z informacjami przekazanymi przez De Poli skrzynia biegów do statku C 241 była modelem
robionym
na miarę o wyjątkowych parametrach, różniących się szeregiem aspektów technicznych od...
On 26 May 2006, the shipyard ordered from a supplier (hereinafter "the supplier") the gearbox for the vessel, an order, confirmed by the supplier, which was due to be delivered by 3 September 2007....
W dniu 26 maja 2006 r. stocznia zamówiła u dostawcy (zwanego dalej „dostawcą”) skrzynię biegów do statku; zamówienie to zostało potwierdzone przez dostawcę i miało być zrealizowane do dnia 3 września 2007 r. Zgodnie z informacjami przekazanymi przez De Poli skrzynia biegów do statku C 241 była modelem
robionym
na miarę o wyjątkowych parametrach, różniących się szeregiem aspektów technicznych od standardowego modelu skrzyni biegów produkowanego przez tego samego dostawcę.
On 26 May 2006, the shipyard ordered from a supplier (hereinafter "the supplier") the gearbox for the vessel, an order, confirmed by the supplier, which was due to be delivered by 3 September 2007. According to the information submitted by De Poli, the gearbox for vessel C 241 was a made-to-measure model with unique characteristics, which differed in several technical aspects from the standard gearbox model produced by the same supplier.
Cięcia powinny być
robione
na stawach;
The cuts shall be
made at
the joints;
Cięcia powinny być
robione
na stawach;
The cuts shall be
made at
the joints;
Cięcia powinny być
robione
na stawach;
The cuts shall be
made at
the joints;
Cięcia powinny być
robione
na stawach;
The cuts shall be
made at
the joints;
Cięcia musząbyć
robione
na stawach;
The cuts must have been
made at
the joints;
Cięcia musząbyć
robione
na stawach;
The cuts must have been
made at
the joints;
Dwa cięcia powinny być
robione
na stawach;
The two cuts must have
been made at
the joints;
Dwa cięcia powinny być
robione
na stawach;
The two cuts must have
been made at
the joints;
Dwa cięcia powinny być
robione
na stawach;
The two cuts shall be
made at
the joints;
Dwa cięcia powinny być
robione
na stawach;
The two cuts shall be
made at
the joints;
Dwa cięcia powinny być
robione
na stawach;
The two cuts shall be
made at
the joints;
Dwa cięcia powinny być
robione
na stawach;
The two cuts shall be
made at
the joints;
M — pomiar grubości warstwy mięsa,
robiony
(w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową)...
M — meat measure, measured
at
the shortest connection between the front (cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M — pomiar grubości warstwy mięsa,
robiony
(w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego jest najkrótsza.
M — meat measure, measured
at
the shortest connection between the front (cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
Jeżeli chodzi o zapasy na koniec roku, znaczna większość produkcji
robiona
jest na zamówienie.
As far as end of year stocks are concerned, the vast majority of production is
made
in response
to orders.
Jeżeli chodzi o zapasy na koniec roku, znaczna większość produkcji
robiona
jest na zamówienie.
As far as end of year stocks are concerned, the vast majority of production is
made
in response
to orders.
Jeżeli chodzi o zapasy, znaczna większość produkcji
robiona
jest na zamówienia.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is
made
in response
to orders.
Jeżeli chodzi o zapasy, znaczna większość produkcji
robiona
jest na zamówienia.
As far as stocks are concerned, the vast majority of production is
made
in response
to orders.
...jest do symulacji widzenia dwuocznego, a z każdego z punktów odpowiadających położeniu oczu
robione
są zdjęcia.
...inclined by 15o towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are
taken
from each of the eye points.
Aparat fotograficzny na film 35 mm pochylony o 15o w stronę płaszczyzny poziomej wykorzystywany jest do symulacji widzenia dwuocznego, a z każdego z punktów odpowiadających położeniu oczu
robione
są zdjęcia.
A 35 mm camera inclined by 15o towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are
taken
from each of the eye points. 
