Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezydować
Statystyki dotyczące migracji międzynarodowej, ludności
rezydującej
oraz nabycia obywatelstwa
Statistics on international migration, usually
resident
population and acquisition of citizenship
Statystyki dotyczące migracji międzynarodowej, ludności
rezydującej
oraz nabycia obywatelstwa
Statistics on international migration, usually
resident
population and acquisition of citizenship
...status rezydenta lub zarejestrowaną siedzibę w Republice Słowackiej muszą zostać złożone w banku
rezydującym
w Republice Słowackiej i nie mogą zostać przekazane za granicę.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must...
Środki finansowe specjalnych funduszy ubezpieczeniowych licencjonowanych podmiotów ubezpieczeniowych pochodzące z ubezpieczenia lub reasekuracji posiadaczy polisy mających status rezydenta lub zarejestrowaną siedzibę w Republice Słowackiej muszą zostać złożone w banku
rezydującym
w Republice Słowackiej i nie mogą zostać przekazane za granicę.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
...instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach „sterowanych numerycznie”;
..."development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
„technologia” do „rozwoju” generatorów instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach „sterowanych numerycznie”;
"technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
...instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach "sterowanych numerycznie";
..."development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
"Technologia" do "rozwoju" generatorów instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach "sterowanych numerycznie";
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
...instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach "sterowanych numerycznie";
..."development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
"Technologia" do "rozwoju" generatorów instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach "sterowanych numerycznie";
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
...instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach "sterowanych numerycznie";
..."development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
"technologia" do "rozwoju" generatorów instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach "sterowanych numerycznie";
"technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
...instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach „sterowanych numerycznie”;
..."development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
„Technologia” do „rozwoju” generatorów instrukcji dla obrabiarek (np. programów do obróbki części) na podstawie danych konstrukcyjnych
rezydujących
w urządzeniach „sterowanych numerycznie”;
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data
residing inside
"numerical control" units
;
Inwestycje bezpośrednie są kategorią inwestycji międzynarodowych, która odzwierciedla cel podmiotu
rezydującego
w jednej gospodarce, polegający na uzyskaniu trwałego udziału w przedsiębiorstwie...
Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
Inwestycje bezpośrednie są kategorią inwestycji międzynarodowych, która odzwierciedla cel podmiotu
rezydującego
w jednej gospodarce, polegający na uzyskaniu trwałego udziału w przedsiębiorstwie będącym rezydentem innej gospodarki.
Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
"Oprogramowanie"urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalajace działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki "sterowania...
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating...
"Oprogramowanie"urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalajace działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki "sterowania numerycznego", umożliwiajace jednoczesną koordynację więcej niż czterech osi w celu "kontroli kształtowania".
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
„Oprogramowanie” urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki „sterowania...
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating...
„Oprogramowanie” urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki „sterowania numerycznego”, umożliwiające jednoczesną koordynację więcej niż czterech osi w celu „sterowania kształtowego”.
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
"Oprogramowanie"urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki "sterowania...
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating...
"Oprogramowanie"urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki "sterowania numerycznego", umożliwiające jednoczesną koordynację więcej niż czterech osi w celu "sterowania kształtowego".
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
„Oprogramowanie” urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki „sterowania...
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating...
„Oprogramowanie” urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki „sterowania numerycznego”, umożliwiające jednoczesną koordynację więcej niż czterech osi w celu „sterowania kształtowego”.
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
"Oprogramowanie" urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki "sterowania...
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating...
"Oprogramowanie" urządzeń elektronicznych, nawet
rezydujące
w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalające działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki "sterowania numerycznego", umożliwiające jednoczesną koordynację więcej niż czterech osi w celu "sterowania kształtowego".
"Software" for electronic devices, even
when residing
in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
Większość tantiem wypłacanych beneficjentom nie
rezydującym
podlega potrąceniu u źródła w wysokości 10 % (11,11 % w przypadku, kiedy koszt potrącenia jest pokrywany przez wypłacającego).
Most types of royalties paid to non-resident beneficiaries are subject to withholding tax levied at the rate of 10 % (11,11 % if the withholding cost is borne by the payer).
Większość tantiem wypłacanych beneficjentom nie
rezydującym
podlega potrąceniu u źródła w wysokości 10 % (11,11 % w przypadku, kiedy koszt potrącenia jest pokrywany przez wypłacającego).
Most types of royalties paid to non-resident beneficiaries are subject to withholding tax levied at the rate of 10 % (11,11 % if the withholding cost is borne by the payer).
