Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezonans
Układ zawieszenia musi posiadać odpowiednią nośność, a jego konstrukcja musi zapewniać tłumienie
rezonansu
zawieszenia.
...shall provide adequate load-carrying capacity and be of such a design as to isolate suspension
resonance
.
Układ zawieszenia musi posiadać odpowiednią nośność, a jego konstrukcja musi zapewniać tłumienie
rezonansu
zawieszenia.
The suspension system shall provide adequate load-carrying capacity and be of such a design as to isolate suspension
resonance
.
...w załączniku E. Może jednak wystąpić ryzyko nadmiernego oddziaływania sił dynamicznych, w tym
rezonansu
na niektórych mostach, co może wywierać dalszy wpływ na zgodność pojazdów i infrastruktury
...speed as shown in Annex E. However there may be a risk of excessive dynamic effects including
resonance
in certain bridges which may further impact the compatibility of vehicles and infrastructu
Konstrukcja kategorii linii określonych w TSI, wyszczególnionych w rozdziale 4, jest na ogół zgodna z eksploatacją pojazdów zaklasyfikowanych zgodnie z normą EN 15528:2008, w zakresie prędkości obejmującym prędkość maksymalną, przedstawioną w załączniku E. Może jednak wystąpić ryzyko nadmiernego oddziaływania sił dynamicznych, w tym
rezonansu
na niektórych mostach, co może wywierać dalszy wpływ na zgodność pojazdów i infrastruktury.
The design of the TSI categories of line as defined in Chapter 4 is generally compatible with the operation of vehicles categorised in accordance with EN 15528:2008 at up to the maximum speed as shown in Annex E. However there may be a risk of excessive dynamic effects including
resonance
in certain bridges which may further impact the compatibility of vehicles and infrastructure.
Ewentualny
rezonans
należy skompensować odpowiednim systemem kontroli placówki badawczej; można go również zmniejszyć przez zastosowanie dodatkowego mocowania pomiędzy nadwoziem pojazdu i statywem...
Possible
resonance
effects have to be compensated by a suitable test facility control system and may be reduced by additional fixing between vehicle body and test rig or modified frequency.
Ewentualny
rezonans
należy skompensować odpowiednim systemem kontroli placówki badawczej; można go również zmniejszyć przez zastosowanie dodatkowego mocowania pomiędzy nadwoziem pojazdu i statywem badawczym lub zmianę częstotliwości.
Possible
resonance
effects have to be compensated by a suitable test facility control system and may be reduced by additional fixing between vehicle body and test rig or modified frequency.
...sinusoidalnej o częstotliwości 0,5 – 55 Hz i maksymalnej amplitudzie 10 m/s2, z uwzględnieniem
rezonansu
, o ile występuje;
sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including
resonance
if produced;
Wibracje w formie fali sinusoidalnej o częstotliwości 0,5 – 55 Hz i maksymalnej amplitudzie 10 m/s2, z uwzględnieniem
rezonansu
, o ile występuje;
sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including
resonance
if produced;
Np. efekty dynamiczne przenoszone na konstrukcję nadwozia przy uwzględnieniu
rezonansu
w układach zawieszenia i podparcia.
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including
resonance
in bridges
Np. efekty dynamiczne przenoszone na konstrukcję nadwozia przy uwzględnieniu
rezonansu
w układach zawieszenia i podparcia.
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including
resonance
in bridges rezonans
elektronowo — cyklotronowy EDM high
electron mobility transistors rezonans
elektronowo — cyklotronowy EDM high
electron mobility transistors rezonans
elektronowo – cyklotronowy
electron cyclotron
resonance
rezonans
elektronowo – cyklotronowy
electron cyclotron
resonance
Rezonans
uziemienia.
Ground
resonance
. Rezonans
uziemienia.
Ground
resonance
.
...umiejscowienie przetworników powinny ograniczać do minimum skutki działania sił bezwładności oraz
rezonans
mechaniczny wskutek wibracji.
The transducer design and location shall minimise inertial effects and
vibration-induced
mechanical resonance
.
Konstrukcja i umiejscowienie przetworników powinny ograniczać do minimum skutki działania sił bezwładności oraz
rezonans
mechaniczny wskutek wibracji.
The transducer design and location shall minimise inertial effects and
vibration-induced
mechanical resonance
.
Ołów i kadm w spoiwach metalowych do materiałów nadprzewodzących w magnetycznym
rezonansie
jądrowym (MRI) oraz w czujnikach SQUID
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Ołów i kadm w spoiwach metalowych do materiałów nadprzewodzących w magnetycznym
rezonansie
jądrowym (MRI) oraz w czujnikach SQUID
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Ołów w stopach jako nadprzewodnik i przewodnik termiczny w magnetycznym
rezonansie
jądrowym (MRI)
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Ołów w stopach jako nadprzewodnik i przewodnik termiczny w magnetycznym
rezonansie
jądrowym (MRI)
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Wyniki korelacji izotopu deuteru etanolu mierzonego przy zastosowaniu magnetycznego
rezonansu
jądrowego (MRJ)
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Wyniki korelacji izotopu deuteru etanolu mierzonego przy zastosowaniu magnetycznego
rezonansu
jądrowego (MRJ)
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Wyniki korelacji izotopu deuteru etanolu mierzonego przy zastosowaniu magnetycznego
rezonansu
jądrowego (MRJ)
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Wyniki korelacji izotopu deuteru etanolu mierzonego przy zastosowaniu magnetycznego
rezonansu
jądrowego (MRJ)
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Jeżeli próbki wina mają być badane z zastosowaniem metody magnetycznego
rezonansu
jądrowego deuteru, są one umieszczane w pojemnikach o nominalnej pojemności 250 ml lub nawet 50 ml, jeśli mają być...
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic
resonance
of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they...
Jeżeli próbki wina mają być badane z zastosowaniem metody magnetycznego
rezonansu
jądrowego deuteru, są one umieszczane w pojemnikach o nominalnej pojemności 250 ml lub nawet 50 ml, jeśli mają być przesłane z jednego laboratorium analitycznego do drugiego.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic
resonance
of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
...ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzytywanej w medycynie.
...does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance Imaging
(MRI) medical equipment.
Uwaga: Pozycja 3A001.e.3. nie obejmuje kontrolą elektromagnesów, ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzytywanej w medycynie.
Note: 3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance Imaging
(MRI) medical equipment.
...elektromagnesów ani cewek „nadprzewodzących” specjalnie zaprojektowanych do aparatury obrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
...does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance
Imaging (MRI) medical equipment.
Uwaga:Pozycja 3A001.e.3. nie obejmuje kontrolą elektromagnesów ani cewek „nadprzewodzących” specjalnie zaprojektowanych do aparatury obrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance
Imaging (MRI) medical equipment.
...ani cewek „nadprzewodzących”, specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
...does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance Imaging
(MRI) medical equipment.
Uwaga:Pozycja 3A001.e.3 nie obejmuje kontrolą elektromagnesów ani cewek „nadprzewodzących”, specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance Imaging
(MRI) medical equipment.
...ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
...does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance Imaging
(MRI) medical equipment.
Uwaga:Pozycja 3A001.e.3 nie obejmuje kontrolą elektromagnesów ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance Imaging
(MRI) medical equipment.
...ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
...does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance Imaging
(MRI) medical equipment.
Uwaga: Pozycja 3A001.e.3 nie obejmuje kontrolą elektromagnesów ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania
rezonansem
magnetycznym (MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Note: 3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic
Resonance Imaging
(MRI) medical equipment.
obustronnie wzmożony sygnał w okolicy poduszki wzgórza w badaniu
rezonansu
magnetycznego (MRI),
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
obustronnie wzmożony sygnał w okolicy poduszki wzgórza w badaniu
rezonansu
magnetycznego (MRI),
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
