Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwuar
...z pozyskanego drewna państwa członkowskie zapisują emisje i pochłanianie wynikające ze zmian w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna objętych następującymi kategoriami, stosując funkcję rozp
In accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) relating to
harvested
wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool
of harvested
wood products...
Na rachunkach ustanowionych zgodnie z art. 3 ust. 1, 2 i 3 dotyczących produktów z pozyskanego drewna państwa członkowskie zapisują emisje i pochłanianie wynikające ze zmian w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna objętych następującymi kategoriami, stosując funkcję rozpadu pierwszego stopnia i standardowe wartości czasu połowicznego rozpadu określone w załączniku III:
In accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) relating to
harvested
wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool
of harvested
wood products falling within the following categories using the first order decay function and the default half-life values specified in Annex III:
C(i) zasoby węgla w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna na początku roku i, w Gg C
C(i) the carbon stock of the
harvested
wood products pool
in the beginning of year i, Gg C
C(i) zasoby węgla w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna na początku roku i, w Gg C
C(i) the carbon stock of the
harvested
wood products pool
in the beginning of year i, Gg C
Inflow(i) napływ do
rezerwuaru
produktów z pozyskanego drewna w roku i, w Gg C na rok-1
Inflow(i) the inflow to the
harvested
wood products pool
during year i, Gg C year-1
Inflow(i) napływ do
rezerwuaru
produktów z pozyskanego drewna w roku i, w Gg C na rok-1
Inflow(i) the inflow to the
harvested
wood products pool
during year i, Gg C year-1
ΔC(i) zmiana zasobów węgla w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna w roku i, w Gg C na rok-1
ΔC(i) carbon stock change of the
harvested
wood products pool
during year i, Gg C year-1,
ΔC(i) zmiana zasobów węgla w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna w roku i, w Gg C na rok-1
ΔC(i) carbon stock change of the
harvested
wood products pool
during year i, Gg C year-1,
, gdzie HL oznacza czas połowicznego rozpadu
rezerwuaru
produktów z pozyskanego drewna w latach)
, where HL is half-life of the
harvested
wood products pool
in years.)
, gdzie HL oznacza czas połowicznego rozpadu
rezerwuaru
produktów z pozyskanego drewna w latach)
, where HL is half-life of the
harvested
wood products pool
in years.)
...na swoich rachunkach zgodnie z art. 3 ust. 1, 2 i 3 emisje i pochłanianie wynikające ze zmian w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna, w tym emisje z produktów z pozyskanego drewna usuniętego
Emissions from
harvested
wood products already accounted for under the Kyoto Protocol during the period from 2008 to 2012 on the basis of instantaneous oxidation shall be excluded.
Każde państwo członkowskie zapisuje na swoich rachunkach zgodnie z art. 3 ust. 1, 2 i 3 emisje i pochłanianie wynikające ze zmian w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna, w tym emisje z produktów z pozyskanego drewna usuniętego ze swoich lasów przed dniem 1 stycznia 2013 r. Wyłączone są emisje z produktów z pozyskanego drewna rozliczone już na podstawie protokołu z Kioto w okresie 2008–2012 na podstawie metody natychmiastowego utleniania.
Emissions from
harvested
wood products already accounted for under the Kyoto Protocol during the period from 2008 to 2012 on the basis of instantaneous oxidation shall be excluded.
...powinny zapewniać prawidłowe uwzględnienie w rachunkach przez państwa członkowskie zmian w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna, wtedy gdy mają one miejsce, w celu zachęcenia do stosowa
...rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the
harvested
wood products pool
when they take place, to provide incentives for the use of harvested
wo
Zasady rozliczania powinny zapewniać prawidłowe uwzględnienie w rachunkach przez państwa członkowskie zmian w
rezerwuarze
produktów z pozyskanego drewna, wtedy gdy mają one miejsce, w celu zachęcenia do stosowania produktów z pozyskanego drewna o długim cyklu życia.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the
harvested
wood products pool
when they take place, to provide incentives for the use of harvested
wood products with long life cycles.
zwiększenie
rezerwuaru
produktów z pozyskanego drewna,
increasing the
harvested
wood products pool
,
zwiększenie
rezerwuaru
produktów z pozyskanego drewna,
increasing the
harvested
wood products pool
,
...wszystkich odnośnych parametrów, w tym minimalnego obszaru, metody szacunków emisji, uwzględnienia
rezerwuarów
i gazów.
...all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of
pools
and gases.
wykazują, że zachowana jest spójność szeregów czasowych dla wszystkich odnośnych parametrów, w tym minimalnego obszaru, metody szacunków emisji, uwzględnienia
rezerwuarów
i gazów.
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of
pools
and gases.
...przejścia w kierunku bardziej kompleksowego rozliczania sektorowego obejmującego wszystkie grunty,
rezerwuary
i gazy.
However, in the long-run, a move towards more comprehensive sector accounting including all land,
pools
and gases should be pursued.
W dłuższej perspektywie należy jednak dążyć do przejścia w kierunku bardziej kompleksowego rozliczania sektorowego obejmującego wszystkie grunty,
rezerwuary
i gazy.
However, in the long-run, a move towards more comprehensive sector accounting including all land,
pools
and gases should be pursued.
Krople roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do
rezerwuaru
i nie mogą być ponownie rozpylane.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the
reservoir
for respraying.
Krople roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do
rezerwuaru
i nie mogą być ponownie rozpylane.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the
reservoir
for respraying.
Krople roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do
rezerwuaru
i nie mogą być ponownie rozpylane.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the
reservoir
for respraying.
Krople roztworu spadające z testowanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do
rezerwuaru
i nie mogą być ponownie rozpylane.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the
reservoir
for respraying.
Krople roztworu spadające z badanych próbek nie mogą wracać do
rezerwuaru
i nie mogą być ponownie rozpylane.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the
reservoir
for respraying.
Krople roztworu spadające z badanych próbek nie mogą wracać do
rezerwuaru
i nie mogą być ponownie rozpylane.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the
reservoir
for respraying.
Zbiorniki,
rezerwuary
i pojemniki; grzejniki centralnego ogrzewania i kotły
Tanks,
reservoirs
and containers; central-heating radiators and boilers
Zbiorniki,
rezerwuary
i pojemniki; grzejniki centralnego ogrzewania i kotły
Tanks,
reservoirs
and containers; central-heating radiators and boilers
Państwa członkowskie mogą jednak zdecydować o nieuwzględnianiu w rachunkach zmian zasobów węgla w
rezerwuarach
węgla wymienionych w akapicie pierwszym lit. a)–e), jeżeli rezerwuar węgla nie jest...
...Member States may choose not to include in their accounts changes in carbon stocks for carbon
pools
listed under points (a) to (e) of the first subparagraph where the carbon pool is not a source
Państwa członkowskie mogą jednak zdecydować o nieuwzględnianiu w rachunkach zmian zasobów węgla w
rezerwuarach
węgla wymienionych w akapicie pierwszym lit. a)–e), jeżeli rezerwuar węgla nie jest źródłem.
However, Member States may choose not to include in their accounts changes in carbon stocks for carbon
pools
listed under points (a) to (e) of the first subparagraph where the carbon pool is not a source. rezerwuary
węgla i gazy cieplarniane;
carbon
pools
and greenhouse gases; rezerwuary
węgla i gazy cieplarniane;
carbon
pools
and greenhouse gases;
Państwa członkowskie uznają, że
rezerwuar
węgla nie jest źródłem wyłącznie wtedy, gdy zostało to wykazane na podstawie przejrzystych i weryfikowalnych danych.
Member States shall consider that a carbon
pool
is not a source only where this is demonstrated on the basis of transparent and verifiable data.
Państwa członkowskie uznają, że
rezerwuar
węgla nie jest źródłem wyłącznie wtedy, gdy zostało to wykazane na podstawie przejrzystych i weryfikowalnych danych.
Member States shall consider that a carbon
pool
is not a source only where this is demonstrated on the basis of transparent and verifiable data.
...zmian zasobów węgla w rezerwuarach węgla wymienionych w akapicie pierwszym lit. a)–e), jeżeli
rezerwuar
węgla nie jest źródłem.
...stocks for carbon pools listed under points (a) to (e) of the first subparagraph where the carbon
pool
is not a source.
Państwa członkowskie mogą jednak zdecydować o nieuwzględnianiu w rachunkach zmian zasobów węgla w rezerwuarach węgla wymienionych w akapicie pierwszym lit. a)–e), jeżeli
rezerwuar
węgla nie jest źródłem.
However, Member States may choose not to include in their accounts changes in carbon stocks for carbon pools listed under points (a) to (e) of the first subparagraph where the carbon
pool
is not a source.
...kluczowych kategoriach, państwa członkowskie powinny mieć początkowo możliwość wyłączania pewnych
rezerwuarów
węgla z rozliczania.
...prioritised to key categories, Member States should initially be allowed to exclude certain carbon
pools
from accounting.
Aby zapewnić nadanie priorytetów tym inwestycjom w kluczowych kategoriach, państwa członkowskie powinny mieć początkowo możliwość wyłączania pewnych
rezerwuarów
węgla z rozliczania.
To ensure that these investments can be prioritised to key categories, Member States should initially be allowed to exclude certain carbon
pools
from accounting.
„
rezerwuar
węgla” oznacza całość lub część elementu lub systemu biogeochemicznego na terytorium państwa członkowskiego, w którym przechowywane są związki węgla, dowolny prekursor gazu cieplarnianego...
‘carbon
pool
’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon or any...
„
rezerwuar
węgla” oznacza całość lub część elementu lub systemu biogeochemicznego na terytorium państwa członkowskiego, w którym przechowywane są związki węgla, dowolny prekursor gazu cieplarnianego zawierający węgiel lub dowolny gaz cieplarniany zawierający węgiel;
‘carbon
pool
’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon or any greenhouse gas containing carbon is stored; 
