Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rewolucja
Siły Qods Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych oraz wsparciem dla...
Iran's Islamic
Revolutionary
Guard Corps (IRGC
) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists...
Siły Qods Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych oraz wsparciem dla terrorystów i bojowników islamistycznych za granicą.
Iran's Islamic
Revolutionary
Guard Corps (IRGC
) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
...wojskowymi i policyjnymi, w tym Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) (Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej) i policją.
The highest military command responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Najwyższy dowódca wojskowy odpowiedzialny za kierowanie wszystkimi jednostkami wojskowymi i policyjnymi, w tym Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) (Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej) i policją.
The highest military command responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
...wojskowymi i policyjnymi, w tym Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) (Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej) i policją.
Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards...
Również członek Supreme National Security Council (SNSC) (Najwyższa Rada Bezpieczeństwa Narodowego). Najwyższy dowódca wojskowy odpowiedzialny za kierowanie wszystkimi jednostkami wojskowymi i policyjnymi, w tym Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) (Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej) i policją.
Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Islamic Revolutionary Guard Corps) (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Islamic Revolutionary Guard Corps) (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Islamic Revolutionary Guard Corps) (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Islamic Revolutionary Guard Corps) (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Islamic Revoluationary Guard Corps) (IRGC)
Islamic
Revolutionary
Guard Corps (IRGC)
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Islamic Revoluationary Guard Corps) (IRGC)
Islamic
Revolutionary
Guard Corps (IRGC)
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Islamic Revoluationary Guard Corps) (IRGC)
Islamic
Revolutionary
Guard Corps (IRGC)
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Islamic Revoluationary Guard Corps) (IRGC)
Islamic
Revolutionary
Guard Corps (IRGC)
...(EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów Defense Industries Organisation i MODAFL.
...years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran
Revolutionary
Guard Corps
, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów Defense Industries Organisation i MODAFL.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran
Revolutionary
Guard Corps
, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
...(EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów Defense Industries Organisation i MODAFL.
...years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran
Revolutionary
Guard Corps
, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Development Bank of Iran (EDBI), Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej oraz wskazanych przez ONZ podmiotów Defense Industries Organisation i MODAFL.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran
Revolutionary
Guard Corps
, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Od 1995 r. przedstawiciel naczelnego przywódcy w Korpusie Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Pasdaran); wcześniej cała jego kariera związana była z instytucjami wojskowymi, a dokładnie z wywiadem...
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Od 1995 r. przedstawiciel naczelnego przywódcy w Korpusie Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Pasdaran); wcześniej cała jego kariera związana była z instytucjami wojskowymi, a dokładnie z wywiadem Pasdaranu.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Od 1995 r. przedstawiciel naczelnego przywódcy w Korpusie Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Pasdaran); wcześniej cała jego kariera związana była z instytucjami wojskowymi, a dokładnie z wywiadem...
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Od 1995 r. przedstawiciel naczelnego przywódcy w Korpusie Strażników
Rewolucji
Islamskiej (Pasdaran); wcześniej cała jego kariera związana była z instytucjami wojskowymi, a dokładnie z wywiadem Pasdaranu.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Siły Qods Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla...
Iran's Islamic
Revolutionary
Guard Corps
(IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists...
Siły Qods Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla terrorystów i bojowników islamistycznych za granicą.
Iran's Islamic
Revolutionary
Guard Corps
(IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Siły Qods Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla...
Iran's Islamic
Revolutionary
Guard Corps
(IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists...
Siły Qods Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) odpowiadają za operacje poza Iranem; są głównym teherańskim narzędziem polityki zagranicznej w zakresie operacji specjalnych i wsparciem dla terrorystów i bojowników islamistycznych za granicą.
Iran's Islamic
Revolutionary
Guard Corps
(IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Pełniona funkcja: dowódca sił powietrznych, Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) (Pasdaran).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Pełniona funkcja: dowódca sił powietrznych, Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) (Pasdaran).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Pełniona funkcja: dowódca, Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Pełniona funkcja: dowódca, Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
B. Podmioty będące własnością Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC), kontrolowane przez niego lub działające w jego imieniu
B. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic
Revolutionary
Guard Corps
B. Podmioty będące własnością Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC), kontrolowane przez niego lub działające w jego imieniu
B. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic
Revolutionary
Guard Corps
...środki w sektorze transportu, środki w sektorze energetyki, środki wobec Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC), a także środki w innych dziedzinach.
...financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian
Revolutionary
Guard Corps
(IRGC), as well as in other areas.
W świetle tych obaw oraz zgodnie z deklaracją Rady Europejskiej z dnia 23 października 2011 r. Rada postanowiła rozszerzyć obowiązujące sankcje, analizując – w ścisłej współpracy z partnerami międzynarodowymi – dodatkowe środki, w tym środki dotkliwie oddziałujące na irański system finansowy, środki w sektorze transportu, środki w sektorze energetyki, środki wobec Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC), a także środki w innych dziedzinach.
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian
Revolutionary
Guard Corps
(IRGC), as well as in other areas.
członkowie Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) lub osoby prawne, podmioty lub organy należące do IRGC lub kontrolowane przez IRGC lub należące do jednego lub większej liczby jego członków...
"(c) being a member of the Islamic
Revolutionary
Guard Corps
(IRGC) or a legal person, entity or body owned or controlled by the IRGC or by one or more of its members, or a natural or legal person,...
członkowie Korpusu Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC) lub osoby prawne, podmioty lub organy należące do IRGC lub kontrolowane przez IRGC lub należące do jednego lub większej liczby jego członków lub kontrolowane przez jednego lub większej liczby jego członków, lub osoby fizyczne bądź prawne, podmioty lub organy zapewniające ubezpieczenie lub inne istotne usługi IRGC, lub podmiotom do nich należącym lub przez nich kontrolowanym lub działającym w ich imieniu;”;
"(c) being a member of the Islamic
Revolutionary
Guard Corps
(IRGC) or a legal person, entity or body owned or controlled by the IRGC or by one or more of its members, or a natural or legal person, entity or body acting on their behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other essential services to IRGC, or to entities owned or controlled by them or acting on their behalf;".
...naftowym i gazowym oraz na dodatkowych wskazaniach, w szczególności w Korpusie Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC).
...key sectors in the oil and gas industry and additional designations in particular for the Islamic
Revolutionary
Guards Corps
(IRGC).
Negocjacje powinny koncentrować się na sektorach: handlowym, finansowym, na irańskim sektorze transportowym, na kluczowych sektorach w przemyśle naftowym i gazowym oraz na dodatkowych wskazaniach, w szczególności w Korpusie Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC).
These should focus on the areas of trade, the financial sector, the Iranian transport sector, key sectors in the oil and gas industry and additional designations in particular for the Islamic
Revolutionary
Guards Corps
(IRGC).
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard
Corps
(IRGC)
Korpus Strażników
Rewolucji
Islamskiej (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard
Corps
(IRGC) 
