Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprezentacja
...zarządzania, do której skierowano wniosek, powinna być zobowiązana do przyjęcia zlecenia
reprezentacji
tylko wtedy, gdy wniosek ogranicza się do praw lub kategorii praw do korzystania onlin
...necessary, the requested collective management organisation should only be required to accept the
representation
if the request is limited to the online right or categories of online rights that...
W celu zapewnienia, aby wymóg ten nie był nieproporcjonalny i nie wykraczał poza to, co jest konieczne, organizacja zbiorowego zarządzania, do której skierowano wniosek, powinna być zobowiązana do przyjęcia zlecenia
reprezentacji
tylko wtedy, gdy wniosek ogranicza się do praw lub kategorii praw do korzystania online, które sama reprezentuje.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collective management organisation should only be required to accept the
representation
if the request is limited to the online right or categories of online rights that it represents itself.
Państwa członkowskie zapewniają, aby każda umowa o
reprezentacji
między organizacjami zbiorowego zarządzania, według której jedna organizacja zbiorowego zarządzania upoważnia inną organizację...
Member States shall ensure that any
representation
agreement between collective management organisations whereby a collective management organisation mandates another collective management...
Państwa członkowskie zapewniają, aby każda umowa o
reprezentacji
między organizacjami zbiorowego zarządzania, według której jedna organizacja zbiorowego zarządzania upoważnia inną organizację zbiorowego zarządzania do udzielania – w odniesieniu do jej własnego repertuaru muzycznego – licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych do korzystania online, była zawierana na zasadzie niewyłączności.
Member States shall ensure that any
representation
agreement between collective management organisations whereby a collective management organisation mandates another collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire is of a non-exclusive nature.
Dlatego też wszystkie umowy o
reprezentacji
między organizacjami zbiorowego zarządzania przewidujące udzielanie licencji wieloterytorialnych powinny być zawierane na zasadzie niewyłączności.
Therefore, all
representation
agreements between collective management organisations providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Dlatego też wszystkie umowy o
reprezentacji
między organizacjami zbiorowego zarządzania przewidujące udzielanie licencji wieloterytorialnych powinny być zawierane na zasadzie niewyłączności.
Therefore, all
representation
agreements between collective management organisations providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem męskiej
reprezentacji
Belgii, transmisja bezpośrednia całości;
All matches involving the Belgian men's football
team
, live and in full;
Wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem męskiej
reprezentacji
Belgii, transmisja bezpośrednia całości;
All matches involving the Belgian men's football
team
, live and in full;
...w ramach zawodów lub znaczącej imprezy międzynarodowej, bierze udział wybitna postać z Belgii lub
reprezentacja
Belgii;
a Belgian personality or
team
is participating in the event concerned in the context of a competition or event of international importance;
w danym wydarzeniu, w ramach zawodów lub znaczącej imprezy międzynarodowej, bierze udział wybitna postać z Belgii lub
reprezentacja
Belgii;
a Belgian personality or
team
is participating in the event concerned in the context of a competition or event of international importance;
...w określonej części danego państwa trzeciego powinny starać się zawrzeć porozumienia o wzajemnej
reprezentacji
, tak by dostęp osób ubiegających się o wizę do konsulatu nie wymagał nieproporcjonalny
...a given third country or in a certain part of a given third country should endeavour to conclude
representation
arrangements in order to avoid a disproportionate effort on the part of visa applican
Państwa członkowskie nieposiadające konsulatu w danym państwie trzecim lub w określonej części danego państwa trzeciego powinny starać się zawrzeć porozumienia o wzajemnej
reprezentacji
, tak by dostęp osób ubiegających się o wizę do konsulatu nie wymagał nieproporcjonalnych nakładów.
Member States lacking their own consulate in a given third country or in a certain part of a given third country should endeavour to conclude
representation
arrangements in order to avoid a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to consulates.
wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej z udziałem narodowej
reprezentacji
Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i finały rozgrywane w ramach tych imprez,...
All European Championship and World Cup matches involving the German national football
team
, as well as the opening match, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German team is...
wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej z udziałem narodowej
reprezentacji
Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i finały rozgrywane w ramach tych imprez, niezależnie od tego, czy bierze w nich udział reprezentacja Niemiec;
All European Championship and World Cup matches involving the German national football
team
, as well as the opening match, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German team is involved;
mecze z udziałem narodowej
reprezentacji
Niemiec w piłce nożnej zarówno w kraju, jak i za granicą;
The German national football
team
’s home and away matches;
mecze z udziałem narodowej
reprezentacji
Niemiec w piłce nożnej zarówno w kraju, jak i za granicą;
The German national football
team
’s home and away matches;
...półfinały i finały rozgrywane w ramach tych imprez, niezależnie od tego, czy bierze w nich udział
reprezentacja
Niemiec;
...team, as well as the opening match, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German
team
is involved;
wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i finały rozgrywane w ramach tych imprez, niezależnie od tego, czy bierze w nich udział
reprezentacja
Niemiec;
All European Championship and World Cup matches involving the German national football team, as well as the opening match, the semi-finals and finals, irrespective of whether the German
team
is involved;
Dyrekcja Bezpieczeństwa Komisji opracowuje wytyczne, których należy przestrzegać w
reprezentacjach
Komisji oraz reprezentacjach regionalnych.
The Commission Security Directorate will prepare guidelines, to be followed in the Commission Representations and Regional Representations.
Dyrekcja Bezpieczeństwa Komisji opracowuje wytyczne, których należy przestrzegać w
reprezentacjach
Komisji oraz reprezentacjach regionalnych.
The Commission Security Directorate will prepare guidelines, to be followed in the Commission Representations and Regional Representations.
Reprezentacje
Komisji, reprezentacje regionalne oraz misje UE przy organizacjach międzynarodowych w państwach członkowskich
The Commission Representations, Regional Representations and the EU Missions to international organisations in the Member States
Reprezentacje
Komisji, reprezentacje regionalne oraz misje UE przy organizacjach międzynarodowych w państwach członkowskich
The Commission Representations, Regional Representations and the EU Missions to international organisations in the Member States
Jeżeli szef
reprezentacji
Komisji lub reprezentacji regionalnej w państwach członkowskich uzna, iż niezbędna jest zmiana stopnia alarmowego, przedkłada on wniosek do Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji,...
If the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission...
Jeżeli szef
reprezentacji
Komisji lub reprezentacji regionalnej w państwach członkowskich uzna, iż niezbędna jest zmiana stopnia alarmowego, przedkłada on wniosek do Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, z kopią do, odpowiednio, DG ds. Komunikacji Społecznej lub DG ds. Stosunków Zewnętrznych, które analizują sytuację i przekazują wniosek do rozpatrzenia członkowi Komisji odpowiedzialnemu za sprawy bezpieczeństwa.
If the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Mecze
reprezentacji
Irlandii w finałach Pucharu Świata w rugby związane są z uczestnictwem reprezentacji narodowej w ważnych zawodach międzynarodowych, a przez to mają znaczący wpływ na irlandzką...
Ireland’s games in the Rugby World Cup finals tournament involve the Irish national team in a major international tournament, thus having an impact on Irish national identity.
Mecze
reprezentacji
Irlandii w finałach Pucharu Świata w rugby związane są z uczestnictwem reprezentacji narodowej w ważnych zawodach międzynarodowych, a przez to mają znaczący wpływ na irlandzką tożsamość narodową.
Ireland’s games in the Rugby World Cup finals tournament involve the Irish national team in a major international tournament, thus having an impact on Irish national identity.
Z tego względu mecze
reprezentacji
Irlandii w finałach Pucharu Sześciu Narodów w rugby oraz Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii.
Therefore, Ireland’s games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup finals tournament have a special general resonance for the people of Ireland.
Z tego względu mecze
reprezentacji
Irlandii w finałach Pucharu Sześciu Narodów w rugby oraz Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii.
Therefore, Ireland’s games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup finals tournament have a special general resonance for the people of Ireland.
Krajowe i zagraniczne mecze kwalifikacyjne
reprezentacji
Irlandii w ramach Mistrzostw Europy w piłce nożnej i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający...
Ireland’s home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow...
Krajowe i zagraniczne mecze kwalifikacyjne
reprezentacji
Irlandii w ramach Mistrzostw Europy w piłce nożnej i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający szeroko poza krąg osób zwyczajowo śledzących ten sport.
Ireland’s home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the sport.
mecze
reprezentacji
Irlandii w turnieju finałowym Pucharu Świata w rugby
Ireland's games in the Rugby World Cup Finals Tournament
mecze
reprezentacji
Irlandii w turnieju finałowym Pucharu Świata w rugby
Ireland's games in the Rugby World Cup Finals Tournament
mecze
reprezentacji
Irlandii w turniejach finałowych Mistrzostw Europy i w turniejach finałowych Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej
Ireland's games in the European Football Championship Finals Tournament and the FIFA World Cup Finals Tournament
mecze
reprezentacji
Irlandii w turniejach finałowych Mistrzostw Europy i w turniejach finałowych Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej
Ireland's games in the European Football Championship Finals Tournament and the FIFA World Cup Finals Tournament
mecze
reprezentacji
Irlandii w eliminacjach Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz w turniejach Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej rozgrywane w Irlandii i poza jej granicami
Ireland's home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup Tournaments
mecze
reprezentacji
Irlandii w eliminacjach Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz w turniejach Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej rozgrywane w Irlandii i poza jej granicami
Ireland's home and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup Tournaments
Każda z rozgrywek w ramach Pucharu Sześciu Narodów w rugby z udziałem
reprezentacji
Irlandii zostaje wskazana jako wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, w odniesieniu do którego należy...
Each of Ireland's games in the Six Nations Rugby Football Championship is designated as an event of major importance to society for which the right of a qualifying broadcaster to provide coverage on...
Każda z rozgrywek w ramach Pucharu Sześciu Narodów w rugby z udziałem
reprezentacji
Irlandii zostaje wskazana jako wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, w odniesieniu do którego należy – w interesie publicznym – zapewnić prawo do nadania przez nadawcę kwalifikowanego transmisji z opóźnieniem w ramach ogólnodostępnej usługi telewizyjnej.
Each of Ireland's games in the Six Nations Rugby Football Championship is designated as an event of major importance to society for which the right of a qualifying broadcaster to provide coverage on a deferred basis on free television services should be provided in the public interest.
czy w wydarzeniu bierze udział narodowa lub nie narodowa
reprezentacja
Irlandii lub Irlandczycy;
whether the event involves participation by a national or non-national
team
or by Irish persons;
czy w wydarzeniu bierze udział narodowa lub nie narodowa
reprezentacja
Irlandii lub Irlandczycy;
whether the event involves participation by a national or non-national
team
or by Irish persons; 
