Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replikować
...powodującymi zmianę pozycji netto w SDR są transakcje denominowane w SDR albo transakcje walutowe
replikujące
kompozycję koszyka SDR (zgodnie z odpowiednią definicją oraz wagami koszyka).
...position in SDRs are either transactions denominated in SDRs, or transactions in foreign exchange
replicating
the basket composition of the SDRs (according to the respective basket definition and...
W rozumieniu niniejszej definicji SDR uważane są za odrębną walutę. Transakcjami powodującymi zmianę pozycji netto w SDR są transakcje denominowane w SDR albo transakcje walutowe
replikujące
kompozycję koszyka SDR (zgodnie z odpowiednią definicją oraz wagami koszyka).
For the purpose of this definition SDRs are considered as a separate currency; transactions that entail a change of the net position in SDRs are either transactions denominated in SDRs, or transactions in foreign exchange
replicating
the basket composition of the SDRs (according to the respective basket definition and weightings).
Z uwagi na zdolność drobnoustrojów do
replikowania
istnieje wyraźna różnica pomiędzy preparatami chemicznymi a drobnoustrojami używanymi jako środki ochrony roślin.
Due to the ability of micro-organisms to
replicate
, there is a clear difference between chemicals and micro-organisms used as plant protection products.
Z uwagi na zdolność drobnoustrojów do
replikowania
istnieje wyraźna różnica pomiędzy preparatami chemicznymi a drobnoustrojami używanymi jako środki ochrony roślin.
Due to the ability of micro-organisms to
replicate
, there is a clear difference between chemicals and micro-organisms used as plant protection products.
Z uwagi na zdolność mikroorganizmów do
replikowania
istnieje wyraźna różnica pomiędzy preparatami chemicznymi a mikroorganizmami używanymi jako środki ochrony roślin.
Due to the ability of micro-organisms to
replicate
, there is a clear difference between chemicals and micro-organisms used as plant protection products.
Z uwagi na zdolność mikroorganizmów do
replikowania
istnieje wyraźna różnica pomiędzy preparatami chemicznymi a mikroorganizmami używanymi jako środki ochrony roślin.
Due to the ability of micro-organisms to
replicate
, there is a clear difference between chemicals and micro-organisms used as plant protection products.
...materiał oraz substancje odniesienia oddzielnie, jako znaną objętość roztworów podstawowych, do
replikowanych
kolb dla uzyskania stężeń wnoszących udział przez dodane substancje chemiczne, 10 do 2
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to
replicate
flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or...
Dodać badany materiał oraz substancje odniesienia oddzielnie, jako znaną objętość roztworów podstawowych, do
replikowanych
kolb dla uzyskania stężeń wnoszących udział przez dodane substancje chemiczne, 10 do 20 mg DOC lub TOC/l; pozostawić kilka kolb bez dodawania substancji chemicznych jako kontrole inokulum.
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to
replicate
flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
...ze stopami EURIBOR, lecz raczej ze stopami wynikającymi z tak zwanej „metodyki w zakresie portfela
replikującego
” [95].
...they should not be compared with EURIBOR rates but rather with rates resulting from the so-called ‘
replicating
portfolio methodology’ [95].
W celu obliczenia, czy stopy procentowe oferowane w odniesieniu do produktów oszczędnościowych przynosiły straty, zdaniem państwa niderlandzkiego nie należy ich porównywać ze stopami EURIBOR, lecz raczej ze stopami wynikającymi z tak zwanej „metodyki w zakresie portfela
replikującego
” [95].
To calculate whether interest rates offered on savings products were loss-making, the Dutch State argued that they should not be compared with EURIBOR rates but rather with rates resulting from the so-called ‘
replicating
portfolio methodology’ [95].
Każde doświadczenie polowe jest
replikowane
w co najmniej ośmiu miejscach, wybranych jako reprezentatywne dla różnych możliwych środowisk przyjmujących, w których dana roślina ma być uprawiana.
Each field trial shall be
replicated
at a minimum of eight sites, chosen to be representative of the range of likely receiving environments where the plant is to be grown.
Każde doświadczenie polowe jest
replikowane
w co najmniej ośmiu miejscach, wybranych jako reprezentatywne dla różnych możliwych środowisk przyjmujących, w których dana roślina ma być uprawiana.
Each field trial shall be
replicated
at a minimum of eight sites, chosen to be representative of the range of likely receiving environments where the plant is to be grown.
RNA nie koduje białek i nie jest poddawane translacji; jest
replikowane
przez enzymy komórkowe żywiciela.
The RNA does not code for proteins and is not translated; it is
replicated
by host cell enzymes.
RNA nie koduje białek i nie jest poddawane translacji; jest
replikowane
przez enzymy komórkowe żywiciela.
The RNA does not code for proteins and is not translated; it is
replicated
by host cell enzymes.
Wyniki takich
replikujących
grup podawane są jako średnia i odchylenie standardowe.
The results of these
replicate
batches are given as a mean and standard deviation.
Wyniki takich
replikujących
grup podawane są jako średnia i odchylenie standardowe.
The results of these
replicate
batches are given as a mean and standard deviation.
Podwielokrotności zaszczepionej pożywki rozdziela się do
replikowanych
butli, aby zapewnić stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy wynoszący 1:2 (np. dodać 107 ml do butli o...
Aliquots of inoculated medium are dispensed into
replicate
bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Podwielokrotności zaszczepionej pożywki rozdziela się do
replikowanych
butli, aby zapewnić stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy wynoszący 1:2 (np. dodać 107 ml do butli o pojemności 160 ml).
Aliquots of inoculated medium are dispensed into
replicate
bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Wymaganą liczbę
replikowanych
butli, odpowiadających butlom FT, FB i FC oraz FI i FS, jeżeli są używane, zabiera się z wytrząsarki (zob. pkt 42).
The requisite number of
replicate
bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42).
Wymaganą liczbę
replikowanych
butli, odpowiadających butlom FT, FB i FC oraz FI i FS, jeżeli są używane, zabiera się z wytrząsarki (zob. pkt 42).
The requisite number of
replicate
bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42).
Zakorkować pozostałe
replikowane
butle, upewniając się, że nie zawierają pęcherzyków powietrza, i inkubować w 20 oC w ciemności.
Stopper the remaining
replicate
bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Zakorkować pozostałe
replikowane
butle, upewniając się, że nie zawierają pęcherzyków powietrza, i inkubować w 20 oC w ciemności.
Stopper the remaining
replicate
bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Badanie uznaje się za ważne, jeżeli różnica ekstremów wartości
replikowanych
zdjętych z plateau badanej substancji pod koniec badania lub pod koniec badania 10-dniowego „okiennego” jest na koniec...
A test is considered valid if the difference of extremes of
replicate
values of the removal of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate,...
Badanie uznaje się za ważne, jeżeli różnica ekstremów wartości
replikowanych
zdjętych z plateau badanej substancji pod koniec badania lub pod koniec badania 10-dniowego „okiennego” jest na koniec badania, odpowiednio, mniejsza od 20 %, oraz jeżeli procentowa degradacja substancji odniesienia osiągnęła poziom łatwej biodegradacji przez 14 dni.
A test is considered valid if the difference of extremes of
replicate
values of the removal of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate, is less than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for ready biodegradability by 14 days.
Metodyka w zakresie portfela
replikującego
jest oparta na modelu uwzględniającym przeciętny okres lokowania depozytów i oszczędności w banku.
The
replicating
portfolio methodology is based upon a model reflecting how long deposits and savings are on average kept at the bank.
Metodyka w zakresie portfela
replikującego
jest oparta na modelu uwzględniającym przeciętny okres lokowania depozytów i oszczędności w banku.
The
replicating
portfolio methodology is based upon a model reflecting how long deposits and savings are on average kept at the bank.
...dla wielopróbkowego porównania (np. analizy wariancji i badaniem Dunnetta), stosując poszczególne
replikowane
wartości powierzchni spod krzywych wzrostu A (zob. 2.1) lub właściwych szybkości...
...for multisample comparison (e.g. analysis of variance and Dunnett's test), using the individual
replicates
values of the areas under the growth curves A (see point 2.1) or the specific growth rate
Stężenie bez obserwowanego działania toksycznego jest oznaczane odpowiednią procedurą statystyczną dla wielopróbkowego porównania (np. analizy wariancji i badaniem Dunnetta), stosując poszczególne
replikowane
wartości powierzchni spod krzywych wzrostu A (zob. 2.1) lub właściwych szybkości wzrostu μ (zob. 2.2).
The No Observed Effect Concentration is determined by a suitable statistical procedure for multisample comparison (e.g. analysis of variance and Dunnett's test), using the individual
replicates
values of the areas under the growth curves A (see point 2.1) or the specific growth rates μ (see point 2.2). 
