Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replika
...czas analizy oraz schemat doświadczenia, w tym szczegóły dotyczące liczby prób, próbek,
replik
itp.;
...and outline of the experimental design, including the details about the number of runs, samples,
replicates
, etc.;
laboratoria uczestniczące, czas analizy oraz schemat doświadczenia, w tym szczegóły dotyczące liczby prób, próbek,
replik
itp.;
participating laboratories, time of the analysis and outline of the experimental design, including the details about the number of runs, samples,
replicates
, etc.;
...do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„technologia”„wymagana” do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
...do »rozwoju« i »produkcji« broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
»technologia«»wymagana« do »rozwoju« i »produkcji« broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
...do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„technologia”„wymagana” do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
...do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„technologia”„wymagana” do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
...do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„technologia”„wymagana” do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
...do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„technologia”„wymagana” do „rozwoju” i „produkcji” broni małokalibrowej, nawet jeżeli jest ona wykorzystywana do produkcji
replik
zabytkowej broni małokalibrowej;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
Owe
repliki
, każda o długości nieprzekraczającej pięciu minut, nie stanowią drugiej tury wystąpień.
Those
replies
, of a maximum duration of five minutes each, do not constitute a second round of oral submissions.
Owe
repliki
, każda o długości nieprzekraczającej pięciu minut, nie stanowią drugiej tury wystąpień.
Those
replies
, of a maximum duration of five minutes each, do not constitute a second round of oral submissions.
Jest wrażliwy na słowne i niesłowne
repliki
, i stosownie na nie reaguje.
Is sensitive to verbal and non-verbal
cues
, and responds to them appropriately.
Jest wrażliwy na słowne i niesłowne
repliki
, i stosownie na nie reaguje.
Is sensitive to verbal and non-verbal
cues
, and responds to them appropriately.
zabawki w kształcie broni,
repliki
i imitacje broni palnej, które można pomylić z prawdziwą bronią,
toy guns,
replicas
and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
zabawki w kształcie broni,
repliki
i imitacje broni palnej, które można pomylić z prawdziwą bronią,
toy guns,
replicas
and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons, repliki
i imitacje broni palnej, replica
and imitation firearms, repliki
i imitacje broni palnej, replica
and imitation firearms,
ani kontroli wyposażenia pojazdu, podanych w pkt. 2. załącznika 10 do niniejszego regulaminu. 6.5.
Repliki
i zgodne sprzętowo koła zapasowe poddawane są następującym badaniom:
The
replica
replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests:
ani kontroli wyposażenia pojazdu, podanych w pkt. 2. załącznika 10 do niniejszego regulaminu. 6.5.
Repliki
i zgodne sprzętowo koła zapasowe poddawane są następującym badaniom:
The
replica
replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests: Repliki
i kontrole Replicates
and controls Repliki
i kontrole Replicates
and controls Repliki
i reprodukcje są wykluczone, chyba że spełniają powyższe trzy kryteria. Replicas
and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria. Repliki
i reprodukcje są wykluczone, chyba że spełniają powyższe trzy kryteria. Replicas
and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria. Replika
winna ograniczać się do przedstawienia stanowiska na temat wyżej wspomnianych uwag i nie może wykraczać poza określone w ten sposób ramy.
A
reply
must be confined to responding to those observations and must not go any further. Replika
winna ograniczać się do przedstawienia stanowiska na temat wyżej wspomnianych uwag i nie może wykraczać poza określone w ten sposób ramy.
A
reply
must be confined to responding to those observations and must not go any further.
historyczne
repliki
zabawek; oraz
historical
replicas
of toys; and
historyczne
repliki
zabawek; oraz
historical
replicas
of toys; and
...to uzasadnione, projekt może być zmieniony w celu zwiększenia liczby stężeń i zmniejszenia liczby
replik
na dane stężenie.
...the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of
replicates
per concentration.
O ile jest to uzasadnione, projekt może być zmieniony w celu zwiększenia liczby stężeń i zmniejszenia liczby
replik
na dane stężenie.
If justified, the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of
replicates
per concentration.
oryginalne historyczne jednostki pływające i ich poszczególne
repliki
zaprojektowane przed 1950 r., zbudowane głównie z oryginalnych materiałów i oznaczone jako takie przez producenta;
original historical watercraft and individual
replicas
thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
oryginalne historyczne jednostki pływające i ich poszczególne
repliki
zaprojektowane przed 1950 r., zbudowane głównie z oryginalnych materiałów i oznaczone jako takie przez producenta;
original historical watercraft and individual
replicas
thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
WNIOSKI O UMOŻLIWIENIE ZŁOŻENIA
REPLIKI
W POSTĘPOWANIU ODWOŁAWCZYM
APPLICATIONS FOR
LEAVE
TO LODGE A REPLY
IN APPEAL PROCEEDINGS
WNIOSKI O UMOŻLIWIENIE ZŁOŻENIA
REPLIKI
W POSTĘPOWANIU ODWOŁAWCZYM
APPLICATIONS FOR
LEAVE
TO LODGE A REPLY
IN APPEAL PROCEEDINGS
Wnioski o zezwolenie na złożenie
repliki
w postępowaniach w przedmiocie odwołania
Applications for
leave
to lodge a reply
in appeal proceedings
Wnioski o zezwolenie na złożenie
repliki
w postępowaniach w przedmiocie odwołania
Applications for
leave
to lodge a reply
in appeal proceedings 
