Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rentgen
...do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami
Rentgena
wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor...
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na zdjęciach rentgenowskich do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami
Rentgena
wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
...do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami
Rentgena
wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.”.
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Kadm w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na zdjęciach rentgenowskich do dnia 31 grudnia 2019 r. i w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami
Rentgena
wprowadzonych do obrotu na rynku UE przed dniem 1 stycznia 2020 r.”.
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiation
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiation
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionising radiations
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionizing radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionizing radiations
...pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
...meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionizing radiations
Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z wyłączeniem mierników objętych pozycją 9028; przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma,
rentgena
, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma,
X-ray
, cosmic or other ionizing radiations
...do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni
rentgena
, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fo
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray...
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni
rentgena
, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
...do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni
rentgena
, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fo
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray...
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni
rentgena
, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i podobnymi, do badań lub leczenia
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
...do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni
rentgena
, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fo
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray...
Aparatura wykorzystująca promieniowanie rentgenowskie lub promieniowanie alfa, beta lub gamma, nawet do zastosowań medycznych, chirurgicznych, stomatologicznych lub weterynaryjnych, włącznie z aparaturą do radiografii lub radioterapii, lampami rentgenowskimi oraz pozostałymi generatorami promieni
rentgena
, generatorami wysokiego napięcia, pulpitami i panelami sterowniczymi, ekranami, stołami, fotelami i temu podobnymi, do badań lub leczenia
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
...na zdjęciach rentgenowskich oraz w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami
Rentgena
powinno zatem zostać wyłączone z zakazu.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
Stosowanie kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na zdjęciach rentgenowskich oraz w częściach zamiennych do systemów prześwietlania promieniami
Rentgena
powinno zatem zostać wyłączone z zakazu.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
System do
rentgena
serca
Cardiac
X-ray
system
System do
rentgena
serca
Cardiac
X-ray
system
...na zdjęciach rentgenowskich oraz w częściach zamiennych dla systemów prześwietlania promieniami
Rentgena
.
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for...
Ogólny negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie wynikający z zastosowania alternatyw przeważa nad korzyściami płynącymi z zastąpienia kadmu w powłokach fosforowych w sprzęcie wzmacniającym obrazy na zdjęciach rentgenowskich oraz w częściach zamiennych dla systemów prześwietlania promieniami
Rentgena
.
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems.
