Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: renomowany
...jak: kursy giełdowe, notowania elektroniczne lub notowania pochodzące od kilku niezależnych,
renomowanych
domów maklerskich.

...independently. Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent
reputable
brokers.
Wycena według wartości rynkowej jest wyceną pozycji dokonywaną co najmniej raz dziennie według łatwo dostępnych cen zamknięcia, pochodzących z niezależnych źródeł, takich jak: kursy giełdowe, notowania elektroniczne lub notowania pochodzące od kilku niezależnych,
renomowanych
domów maklerskich.

Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently. Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent
reputable
brokers.

...to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i
renomowane
. Jego nazwa pochodzi od słowa „Retia”, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkoweg

At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and
renowned
this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the...
W tym czasie twórcy bukolik uznali to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i
renomowane
. Jego nazwa pochodzi od słowa „Retia”, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkowego regionu rozciągającego się na obszarze położonym w okolicach Werony i Trydentu aż do granic obszaru comasco-valtellinese.

At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and
renowned
this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from ‘Retia’, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.

...to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i
renomowane
. Jego nazwa pochodzi od słowa »Retia«, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkoweg

At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and
renowned
this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the...
W tym czasie twórcy bukolik uznali to wino, którego produkcja ograniczała się do prowincji Werony, za szczególnie wartościowe i
renomowane
. Jego nazwa pochodzi od słowa »Retia«, które niegdyś było określeniem górzysto-pagórkowego regionu rozciągającego się na obszarze położonym w okolicach Werony i Trydentu aż do granic obszaru comasco-valtellinese.

At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and
renowned
this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.

...uprawy winorośli charakteryzującej się szczególną produkcją i jest stosowana do opisu produktu o
renomowanej
jakości, który zawdzięcza swoje cechy charakterystyczne środowisku geograficznemu i czyn

...name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe
a renowned
quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the hu
Nazwa pochodzenia wina oznacza geograficzną nazwę strefy uprawy winorośli charakteryzującej się szczególną produkcją i jest stosowana do opisu produktu o
renomowanej
jakości, który zawdzięcza swoje cechy charakterystyczne środowisku geograficznemu i czynnikowi ludzkiemu.

Wines Designation of Origin means the geographical name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe
a renowned
quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the human factor.

...uprawy winorośli charakteryzującej się szczególną produkcją i jest stosowana do opisu produktu o
renomowanej
jakości, który zawdzięcza swoje cechy charakterystyczne środowisku geograficznemu i czyn

wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion). A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.
Nazwa pochodzenia wina oznacza geograficzną nazwę strefy uprawy winorośli charakteryzującej się szczególną produkcją i jest stosowana do opisu produktu o
renomowanej
jakości, który zawdzięcza swoje cechy charakterystyczne środowisku geograficznemu i czynnikowi ludzkiemu.

wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion). A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.

Ponadto kontrahenci muszą przedstawić opinię prawną
renomowanej
kancelarii prawnej potwierdzającą spełnienie następujących warunków:

Furthermore, counterparties have to provide legal confirmation from
a reputable
law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
Ponadto kontrahenci muszą przedstawić opinię prawną
renomowanej
kancelarii prawnej potwierdzającą spełnienie następujących warunków:

Furthermore, counterparties have to provide legal confirmation from
a reputable
law firm confirming the fulfilment of the following conditions:

...dla neapolitańskiej tradycji dania, naruszył dworską etykietę i wszedł do jednej z najbardziej
renomowanych
pizzerii.

The King of Naples, Ferdinand of Bourbon, heard of their
reputation
and, in order to taste this dish in the typical Neapolitan tradition, breached court etiquette and visited one of the most
renowned
...
Wieść o nich dotarła do króla Neapolu, Ferdynanda Burbońskiego, który, aby spróbować tego typowego dla neapolitańskiej tradycji dania, naruszył dworską etykietę i wszedł do jednej z najbardziej
renomowanych
pizzerii.

The King of Naples, Ferdinand of Bourbon, heard of their
reputation
and, in order to taste this dish in the typical Neapolitan tradition, breached court etiquette and visited one of the most
renowned
pizzerias.

...do kryteriów 1 i 2 grupa APP stwierdziła, że Komisja odrzuciła w sposób ogólnikowy opinię
renomowanej
firmy doradztwa księgowego jako nieistotną.

With respect to criteria 1 and 2, APP submitted that the Commission had dismissed the opinion of
a
well-known firm of accountancy advisors in
a
summary fashion on the grounds that it was irrelevant.
W odniesieniu do kryteriów 1 i 2 grupa APP stwierdziła, że Komisja odrzuciła w sposób ogólnikowy opinię
renomowanej
firmy doradztwa księgowego jako nieistotną.

With respect to criteria 1 and 2, APP submitted that the Commission had dismissed the opinion of
a
well-known firm of accountancy advisors in
a
summary fashion on the grounds that it was irrelevant.

[…] jest
renomowaną
firmą działającą na rynku nieruchomości i posiadającą ugruntowane międzynarodowe i lokalne doświadczenie.

[…] is
a reputable
real estate firm with long-standing international and local experience.
[…] jest
renomowaną
firmą działającą na rynku nieruchomości i posiadającą ugruntowane międzynarodowe i lokalne doświadczenie.

[…] is
a reputable
real estate firm with long-standing international and local experience.

...i uzyskiwać wyższe dochody, ale mogła również obniżyć koszty zarządzania, mając jako udziałowców
renomowane
banki i instytucje kredytowe.

Not only could Finagra directly control the management of the companies receiving the loans and obtain higher profit rates, but it could also reduce the management costs, since it had large banks and...
W praktyce FINAGRA nie tylko mogła kontrolować bezpośrednio zarządzanie przedsiębiorstwami, które otrzymywały pożyczki i uzyskiwać wyższe dochody, ale mogła również obniżyć koszty zarządzania, mając jako udziałowców
renomowane
banki i instytucje kredytowe.

Not only could Finagra directly control the management of the companies receiving the loans and obtain higher profit rates, but it could also reduce the management costs, since it had large banks and credit institutions as partners.

...niski w porównaniu ze średnią międzynarodową, a w Europie średnia wartość ww. współczynnika w
renomowanych
bankach wynosi 8 % lub więcej) doradcy Komisji ze spółki Mazars uznają za konieczne śre

...6 % being low by international comparisons and with 8 % or even higher being the average value for
reputable
credit
institutions
at European level), Mazars considers it indispensable for the bank...
Na podstawie danych porównawczych obserwowanych na rynku (zgodnie z którymi średni współczynnik kapitału podstawowego w sektorze w Niemczech w wysokości 6 % jest raczej niski w porównaniu ze średnią międzynarodową, a w Europie średnia wartość ww. współczynnika w
renomowanych
bankach wynosi 8 % lub więcej) doradcy Komisji ze spółki Mazars uznają za konieczne średnioterminowe osiągnięcie współczynnika kapitału podstawowego w wysokości około 6 do 7 %.

On the basis of comparable market data (with the average core‐capital ratio for the sector in Germany of 6 % being low by international comparisons and with 8 % or even higher being the average value for
reputable
credit
institutions
at European level), Mazars considers it indispensable for the bank to achieve in the medium term at least a core‐capital ratio of some 6 to 7 %.

...Valley, Purico zyskała wobec klientów, w tym klientów działających na skalę światową, pozycję
renomowanego
dostawcy, z której czerpie odpowiednie korzyści.

...and advantages of an established supplier with respect to customers, including those active on
a
global level.
Nabywając zakłady Simpson Clough i Devon Valley, Purico zyskała wobec klientów, w tym klientów działających na skalę światową, pozycję
renomowanego
dostawcy, z której czerpie odpowiednie korzyści.

By acquiring the Simpson Clough and Devon Valley plants, Purico has gained the position and advantages of an established supplier with respect to customers, including those active on
a
global level.

...na wniosek dyrektora wykonawczego, Stałą Grupę Przedstawicieli Zainteresowanych Stron złożoną z
renomowanych
ekspertów reprezentujących odpowiednie zainteresowane strony, takie jak sektor ICT, dos

The Management Board, acting on a proposal by the Executive Director, shall set up a Permanent Stakeholders’ Group composed of recognised experts representing the relevant stakeholders, such as the...
Zarząd ustanawia, działając na wniosek dyrektora wykonawczego, Stałą Grupę Przedstawicieli Zainteresowanych Stron złożoną z
renomowanych
ekspertów reprezentujących odpowiednie zainteresowane strony, takie jak sektor ICT, dostawcy publicznie dostępnych sieci lub usług łączności elektronicznej, grupy konsumenckie, eksperci akademiccy w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji oraz przedstawiciele krajowych organów regulacyjnych zgłoszonych na mocy dyrektywy 2002/21/WE, a także unijne organy egzekwowania prawa i ochrony prywatności.

The Management Board, acting on a proposal by the Executive Director, shall set up a Permanent Stakeholders’ Group composed of recognised experts representing the relevant stakeholders, such as the ICT industry, providers of electronic communications networks or services available to the public, consumer groups, academic experts in network and information security, and representatives of national regulatory authorities notified under Directive 2002/21/EC as well as of law enforcement and privacy protection authorities.

...EUR. Cena ta byłaby wyższa od wartości rynkowej statku, oszacowanej w czerwcu 2004 r. przez
renomowanego
maklera morskiego Barry’ego Rogliano Sallesa na 14,5 do 16,1 milionów EUR. Byłaby ona r

...EUR 17825989. This price was higher than the vessel’s market value, estimated in June 2004 by the
reputable
shipbrokers Barry Rogliano Salles at between EUR 14,5 and 16,1 million.
Co do korzyści, jaką CIL miałaby otrzymać przy zakupie udziałów w statku będących w posiadaniu inwestorów, CIL zaznacza, że odkupiła od spółek współudziałowych udziały w statku za cenę 17825989 EUR. Cena ta byłaby wyższa od wartości rynkowej statku, oszacowanej w czerwcu 2004 r. przez
renomowanego
maklera morskiego Barry’ego Rogliano Sallesa na 14,5 do 16,1 milionów EUR. Byłaby ona również wyższa od ceny, po której CIL odprzedała statek w czerwcu 2004 r. (15322581 milionów EUR).

Regarding the advantage allegedly obtained by CIL on the purchase of the investors’ shares in the vessel, CIL points out that it bought the shares in the vessel from the joint-ownership companies for a price of EUR 17825989. This price was higher than the vessel’s market value, estimated in June 2004 by the
reputable
shipbrokers Barry Rogliano Salles at between EUR 14,5 and 16,1 million.

...jak: kursy giełdowe, notowania elektroniczne lub notowania pochodzące od kilku niezależnych,
renomowanych
maklerów.”;

...independently. Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent
reputable
brokers.’;
Wycena według wartości rynkowej jest wyceną pozycji dokonywaną co najmniej raz dziennie według łatwo dostępnych cen zamknięcia, pochodzących z niezależnych źródeł, takich jak: kursy giełdowe, notowania elektroniczne lub notowania pochodzące od kilku niezależnych,
renomowanych
maklerów.”;

Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently. Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent
reputable
brokers.’;

...jak kursy giełdowe, notowania elektroniczne lub kwotowania pochodzące od kilku niezależnych,
renomowanych
maklerów;

...sourced independently, including exchange prices, screen prices or quotes from several independent
reputable
brokers;
„wycena rynkowa” oznacza wycenę pozycji dokonywaną według łatwo dostępnych cen zamknięcia, pochodzących z niezależnych źródeł, takich jak kursy giełdowe, notowania elektroniczne lub kwotowania pochodzące od kilku niezależnych,
renomowanych
maklerów;

'marking to market' means the valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently, including exchange prices, screen prices or quotes from several independent
reputable
brokers;

...„Bordaleira Serra da Estrela” i „Churra Mondegueira”, których mleko jest wykorzystywane do wyrobu
renomowanych
serów i serów kremowych (requeijão) Serra da Estrela, o szczególnych właściwościach...

The milk they produce is used to make the
renowned
cheeses and creamy cheeses (requeijäo) of Serra da Estrela, which have distinctive characteristics in terms of colour, fragrance, bouquet and...
Jedną z głównych działalności jest chów owiec ras lokalnych „Bordaleira Serra da Estrela” i „Churra Mondegueira”, których mleko jest wykorzystywane do wyrobu
renomowanych
serów i serów kremowych (requeijão) Serra da Estrela, o szczególnych właściwościach odnoszących się do koloru, aromatu, smaku i tekstury.

The milk they produce is used to make the
renowned
cheeses and creamy cheeses (requeijäo) of Serra da Estrela, which have distinctive characteristics in terms of colour, fragrance, bouquet and texture.

...posiadającymi znaczne udziały w rynkach (pomiędzy [15 a 20] % maksymalnie) i dysponującymi
renomowanymi
markami.

...will face competitors with sizeable market shares (between [15 and 20] % at most) and having
reputable
brands.
Połączone spółki SEB i Moulinex zmierzą się z konkurentami posiadającymi znaczne udziały w rynkach (pomiędzy [15 a 20] % maksymalnie) i dysponującymi
renomowanymi
markami.

The merged entity of SEB and Moulinex will face competitors with sizeable market shares (between [15 and 20] % at most) and having
reputable
brands.

Przedsiębiorstwo GRAWE to duża,
renomowana
austriacka grupa świadcząca usługi finansowe.

GRAWE is
a
well established major Austrian financial services group.
Przedsiębiorstwo GRAWE to duża,
renomowana
austriacka grupa świadcząca usługi finansowe.

GRAWE is
a
well established major Austrian financial services group.

...Athena, w tym środki finansowe powierzone dowódcy operacji, mogą zostać ulokowane jedynie w
renomowanej
instytucji finansowej, w euro, na rachunku bieżącym lub krótkoterminowym.

...Athena, including those entrusted to an operation commander, may not be deposited other than with
a first-rate
financial institution in euro in
a
current or short-term account.
Środki finansowe zarządzane przez mechanizm Athena, w tym środki finansowe powierzone dowódcy operacji, mogą zostać ulokowane jedynie w
renomowanej
instytucji finansowej, w euro, na rachunku bieżącym lub krótkoterminowym.

Funds administered by Athena, including those entrusted to an operation commander, may not be deposited other than with
a first-rate
financial institution in euro in
a
current or short-term account.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich