Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remontować
"Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.
"Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.

„Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.
„Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.

"Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.
"Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.

"Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.
"Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.

„Technologie” według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.
„Technologie” według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub
remontowania
urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.

"Technology" according to the General Technology Note for the repair,
refurbishing
or
overhaul
of equipment specified in 7A001 to 7A004.

...dotyczące minimalnych poziomów wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w nowych oraz
remontowanych
budynkach zostały uwzględnione w polityce krajowej?

Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly
refurbished
buildings been considered in national policy?
Czy obowiązki dotyczące minimalnych poziomów wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w nowych oraz
remontowanych
budynkach zostały uwzględnione w polityce krajowej?

Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly
refurbished
buildings been considered in national policy?

...wykorzystania energii i opłacalnych inwestycji w efektywność energetyczną podczas budowania lub
remontowania
budynków

Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Prowadzono działalność na rzecz promowania opłacalnych usprawnień efektywności końcowego wykorzystania energii i opłacalnych inwestycji w efektywność energetyczną podczas budowania lub
remontowania
budynków

Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.

Według spółki Elefsis obroty HSY i liczba statków
remontowanych
rocznie w stoczni są na tyle duże, że wszystko wskazuje na to, że wymóg ograniczenia zdolności do 420000 godzin nie jest przestrzegany.

According to Elefsis, the turnover of HSY and the number of ships annually
repaired
in the yard are so high that they are irreconcilable with the compliance with the 420000 hours limitation.
Według spółki Elefsis obroty HSY i liczba statków
remontowanych
rocznie w stoczni są na tyle duże, że wszystko wskazuje na to, że wymóg ograniczenia zdolności do 420000 godzin nie jest przestrzegany.

According to Elefsis, the turnover of HSY and the number of ships annually
repaired
in the yard are so high that they are irreconcilable with the compliance with the 420000 hours limitation.

„naprawa statków” oznacza naprawę lub
remontowanie
w EOG statków handlowych z własnym napędem;

“ship repair” means the repair or
reconditioning
, in the EEA, of self-propelled commercial vessels;
„naprawa statków” oznacza naprawę lub
remontowanie
w EOG statków handlowych z własnym napędem;

“ship repair” means the repair or
reconditioning
, in the EEA, of self-propelled commercial vessels;

...nr 1540/98 pomoc przyznana na innowacje w istniejących stoczniach budujących, przebudowujących i
remontujących
statki może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem do maksymalnej intensywności 10 %

...(EC) No 1540/98, aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship conversion and ship
repair
yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10 % g
W myśl art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1540/98 pomoc przyznana na innowacje w istniejących stoczniach budujących, przebudowujących i
remontujących
statki może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem do maksymalnej intensywności 10 % brutto pod warunkiem, że jest związana z przemysłowym zastosowaniem nowatorskich wyrobów i procesów, które są faktycznie i zasadniczo nowe, tj. nie są powszechnie używane przez innych operatorów z tego sektora w obrębie Unii Europejskiej oraz niosą ze sobą ryzyko technologicznego lub przemysłowego niepowodzenia.

Under Article 6 of Regulation (EC) No 1540/98, aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship conversion and ship
repair
yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10 % gross provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new, i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.

Komisja zauważa, że stocznie Sestao, Puerto Real, Sevilla, Cádiz i Juliana w owym czasie budowały i
remontowały
statki i dlatego działalność tych przedsiębiorstw wchodziła w zakres zastosowania tegoż...

The Commission notes that the shipyards Sestao, Puerto Real, Sevilla, Cadiz, Juliana built or
repaired
ships at the time and that consequently were undertakings covered by the Regulation.
Komisja zauważa, że stocznie Sestao, Puerto Real, Sevilla, Cádiz i Juliana w owym czasie budowały i
remontowały
statki i dlatego działalność tych przedsiębiorstw wchodziła w zakres zastosowania tegoż rozporządzenia.

The Commission notes that the shipyards Sestao, Puerto Real, Sevilla, Cadiz, Juliana built or
repaired
ships at the time and that consequently were undertakings covered by the Regulation.

...na rzecz przedsiębiorstw z sektora żeglugi, zamierzających budować, kupować, przebudowywać lub
remontować
statki (zwanej dalej „pierwotnym programem pomocy”).

...in favour of shipping companies for the construction, acquisition, conversion, modification or
repair
of ships (hereinafter original aid scheme).
Pismem z dnia 24 czerwca 1996 r. [1] Komisja poinformowała władze Włoch o decyzji o wszczęciu procedury, o której mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu WE (dawny art. 93 ust. 2) w odniesieniu do bezprawnie przyznanej przez region Sardynii pomocy na rzecz przedsiębiorstw z sektora żeglugi, zamierzających budować, kupować, przebudowywać lub
remontować
statki (zwanej dalej „pierwotnym programem pomocy”).

By letter of 24 June 1996 [1], the Commission informed the Italian authorities of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (formerly Article 93(2)) with regard to an unlawful aid scheme established by the region of Sardinia in favour of shipping companies for the construction, acquisition, conversion, modification or
repair
of ships (hereinafter original aid scheme).

...przedsiębiorstw zarejestrowanych w Sardynii, zamierzających budować, kupować, przebudowywać lub
remontować
statki, władze włoskie nie wypełniły zobowiązania wynikającego z art. 88 ust. 3 Traktatu

...in favour of companies registered in Sardinia intending to build, acquire, convert, modify or
repair
ships, the Italian authorities failed to fulfil their obligations under Article 88(3) of the
Komisja uważa, że nie zgłaszając przedmiotowej pomocy na rzecz przedsiębiorstw zarejestrowanych w Sardynii, zamierzających budować, kupować, przebudowywać lub
remontować
statki, władze włoskie nie wypełniły zobowiązania wynikającego z art. 88 ust. 3 Traktatu (dawny art. 93 ust. 3).

The Commission considers that, by failing to notify the aid scheme in question in favour of companies registered in Sardinia intending to build, acquire, convert, modify or
repair
ships, the Italian authorities failed to fulfil their obligations under Article 88(3) of the Treaty (formerly Article 93(3)).

...na rzecz przedsiębiorstw z sektora żeglugi, zamierzających budować, kupować, przebudowywać lub
remontować
statki.

...set up by the region of Sardinia for shipping companies intending to build, purchase, convert or
repair
ships.
W związku z zawiadomieniem złożonym w 1993 r. Komisja dowiedziała się o istnieniu programu pomocy ustanowionego przez region Sardynii na rzecz przedsiębiorstw z sektora żeglugi, zamierzających budować, kupować, przebudowywać lub
remontować
statki.

Following a complaint lodged in 1993, the Commission learned of an aid scheme set up by the region of Sardinia for shipping companies intending to build, purchase, convert or
repair
ships.

...kredytów przedsiębiorstwom z sektora żeglugi, zamierzającym budować, kupować, przebudowywać lub
remontować
statki.

...the setting up of a fund for loans to shipping companies intending to build, purchase, convert or
repair
ships.
Ustawa nr 20/1951, zmieniona ustawą nr 15/1954, przewidywała utworzenie funduszu przeznaczonego na udzielanie kredytów przedsiębiorstwom z sektora żeglugi, zamierzającym budować, kupować, przebudowywać lub
remontować
statki.

Law No 20/1951, amended by Law No 15/1954, provided for the setting up of a fund for loans to shipping companies intending to build, purchase, convert or
repair
ships.

.1 jest
remontowany
lub odstawiony (na kotwicowisku lub w porcie) lub znajduje się w suchym doku;

.1 it is in for
repairs
or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
.1 jest
remontowany
lub odstawiony (na kotwicowisku lub w porcie) lub znajduje się w suchym doku;

.1 it is in for
repairs
or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;

.1 jest
remontowany
lub odstawiony (na kotwicy lub w porcie) lub znajduje się w suchym doku;

.1 it is in for
repairs
or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock;
.1 jest
remontowany
lub odstawiony (na kotwicy lub w porcie) lub znajduje się w suchym doku;

.1 it is in for
repairs
or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock;

...zatwierdziła ex post środki pomocy wspierające, w szczególności, dystrybucję filmową, tworzenie,
remontowanie
lub modernizację kin, dystrybucję muzyki filmowej lub filmów, B&R oraz rozwój technolog

...Articles 107(3)(c) and/or (d) TFEU, aid measures to support, notably, film distribution, creation,
refurbishment
or modernisation of cinemas, video-music or video distribution, R & D and...
W przedmiotowej sprawie Komisja, na mocy postanowień art. 107 ust. 3 lit. c) lub d), zatwierdziła ex post środki pomocy wspierające, w szczególności, dystrybucję filmową, tworzenie,
remontowanie
lub modernizację kin, dystrybucję muzyki filmowej lub filmów, B&R oraz rozwój technologii montażu i udźwiękowienia.

In this case, the Commission cleared ex post on the basis of Articles 107(3)(c) and/or (d) TFEU, aid measures to support, notably, film distribution, creation,
refurbishment
or modernisation of cinemas, video-music or video distribution, R & D and development of post-production technologies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich