Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekrut
...świadek twierdził, że podczas prób ucieczki bezwzględnie zamordowano co najmniej 33 nowych
rekrutów
i innych bojowników M23.Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni na oczach innych re
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new
recruits
and other M23 fighters were summarily executed when they
attempted to flee. Some were tied up and shot in front of other...
Jak wynika ze sprawozdania, świadek twierdził, że podczas prób ucieczki bezwzględnie zamordowano co najmniej 33 nowych
rekrutów
i innych bojowników M23.Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni na oczach innych rekrutów w ramach przestrogi.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new
recruits
and other M23 fighters were summarily executed when they
attempted to flee. Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
...świadek twierdził, że podczas prób ucieczki na miejscu zamordowano co najmniej 33 nowych
rekrutów
i innych bojowników M23.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new
recruits
and other M23 fighters were summarily executed when they
attempted to flee.
Jak wynika ze sprawozdania, świadek twierdził, że podczas prób ucieczki na miejscu zamordowano co najmniej 33 nowych
rekrutów
i innych bojowników M23.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new
recruits
and other M23 fighters were summarily executed when they
attempted to flee.
Chłopiec został pojmany i na oczach innych
rekrutów
pobity na śmierć przez bojowników M23.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other
recruits
.
Chłopiec został pojmany i na oczach innych
rekrutów
pobity na śmierć przez bojowników M23.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other
recruits
.
Dowódca M23, który zlecił jego zabójstwo, wyjaśnił jakoby innym
rekrutom
, że chłopiec został zabity, ponieważ „[on] chciał od nas odejść”.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly
told
the other recruits
‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
Dowódca M23, który zlecił jego zabójstwo, wyjaśnił jakoby innym
rekrutom
, że chłopiec został zabity, ponieważ „[on] chciał od nas odejść”.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly
told
the other recruits
‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni na oczach innych
rekrutów
w ramach przestrogi.
Some were tied up and shot in front of other
recruits
as an example
of the punishment they
could receive.
Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni na oczach innych
rekrutów
w ramach przestrogi.
Some were tied up and shot in front of other
recruits
as an example
of the punishment they
could receive.
...rekrutów i innych bojowników M23.Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni na oczach innych
rekrutów
w ramach przestrogi.
...were summarily executed when they attempted to flee. Some were tied up and shot in front of other
recruits
as an example
of the punishment they
could receive.
Jak wynika ze sprawozdania, świadek twierdził, że podczas prób ucieczki bezwzględnie zamordowano co najmniej 33 nowych rekrutów i innych bojowników M23.Niektórzy z nich zostali związani i zastrzeleni na oczach innych
rekrutów
w ramach przestrogi.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. Some were tied up and shot in front of other
recruits
as an example
of the punishment they
could receive.
Aboud Rogo Mohammed oferuje także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy
rekruci
przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy,...
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan
recruits
joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu...
Aboud Rogo Mohammed oferuje także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy
rekruci
przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy, kierując się z Mombasy lub Lamu do twierdz ugrupowania Al Shabaab w Somalii, w szczególności do Kismayo (Kismaju).
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan
recruits
joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed oferuje także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy
rekruci
przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy,...
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan
recruits
joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu...
Aboud Rogo Mohammed oferuje także porady co do tego, w jaki sposób kenijscy
rekruci
przyłączający się do ugrupowania Al Shabaab mogą uniknąć wykrycia przez kenijskie władze oraz które wybrać trasy, kierując się z Mombasy lub Lamu do twierdz ugrupowania Al Shabaab w Somalii, w szczególności do Kismayo (Kismaju).
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan
recruits
joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Jeden młody
rekrut
powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono,...
One young
recruits told
HRW, ‘[w]hen we were with M23, they
said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was...
Jeden młody
rekrut
powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
One young
recruits told
HRW, ‘[w]hen we were with M23, they
said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
Jeden młody
rekrut
powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono,...
One young
recruit told
HRW, ‘[w]hen we were with M23, they
said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was...
Jeden młody
rekrut
powiedział Human Rights Watch: „[kiedy] byliśmy w M23, mówili nam [że mamy wybór] i że możemy zostać z nimi albo umrzeć. Mnóstwo ludzi usiłowało uciec. Tych, których odnaleziono, natychmiast zabijano”.
One young
recruit told
HRW, ‘[w]hen we were with M23, they
said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 
